生产车间标准广告语经典7篇

篇1：毕业论文格式标准范文：基于关联理论的英语广告语的翻译策略分析_毕业论文范文_网

毕业论文格式标准范文：基于关联理论的英语广告语的翻译策略分析

摘要：随着商业贸易和经济全球化的发展，广告翻译在国际交流中的重要作用日益凸显。作为翻译学中的一个分支，广告翻译有着它内在的规律，需要对它进行系统研究。论文试运用关联理论来分析英语广告语的翻译，目的是探索英语广告语翻译的实质，并且试图构建基于关联理论的翻译模式，来指导译者进行英语广告语汉译时灵活地选择翻译策略。

经过研究，本文认为英语广告语的汉译实质是语际间对广告语原文的明示推理阐释的过程，译者在广告语翻译中具有极其重要的作用，在翻译过程中负责两个推理过程:首先在原文语境中对广告主的交际意图进行推理并做出正确的理解;其次是通过对目的语读者的认知环境进行推理，而后将广告语原文转化为目的语文本。最后，本文提出了基于关联理论的翻译模式，将认知语境置于中心位置，指出译者在该模式指导下可以灵活地选择直译、意译或改译等翻译策略。

关键词：英语广告;广告翻译;关联理论;认知语境

引言

经济全球化的发展使得广告的作用日益显现，各企业必须依靠广告才能把他们的产品打入国际市场，因此广告翻译的作用也不言而喻。英语作为国际通行的主要语言，英语广告语的翻译显得更为重要。

翻译是一件复杂而有趣的工作，理查德说过：翻译或许是宇宙历史上最复杂的事情。①而广告语的翻译作为翻译学的一个分支，也是一件极其复杂的工作，并且有广告语的翻译也不同于其他文本的翻译。彼特纽马克认为英语广告语属于呼唤性文本的范畴，具有不同于其他文本的文体特征和文本功能(newmark,)。②叶长缨认为广告语具有不同的形式和功能，因此其翻译过程也是不同的。③它们不仅要求达到吸引读者的目的，而且还要激励和促使他们去购买商品。从这种意义上说，进行英语广告语翻译的深入研究是及时和必要的。国内外许多学者对英语广告语的翻译进行了大量的研究而且取得了一些成就。

中国的传统翻译强调基于严复“信达雅”和鲁迅的“宁信而不顺”理论的“信”，这些理论对于翻译有一定的指导作用，但它们主要适用于非文学作品的翻译，对于英语广告语的翻译并不适用。卡特福德的“文本对等”和奈达的“动态对等”理论对于指导翻译并未取得理想效果。另外，功能主义者所倡导的方法也未能对译者在翻译过程中的创造性翻译给出合理的解释。

上述学者的研究主要侧重于英语广告语翻译的策略和理论研究，很少有人关注英语广告语翻译的本质和过程。尽管有很多理论和技巧来技巧来指导广告语的翻译，但是这些理论和技巧并不完全适合于英语广告语的翻译。于是，探讨英语广告语的汉译是一项紧迫的任务。

因此需要一个更确切的理论来指导广告语的翻译。由斯波尔和威尔逊提出的“关联理论”顺应了这一要求。本文尝试以关联理论为指导来探讨英语广告语的翻译，试图发现英语广告翻译的实质，并且试图构建基于关联理论的翻译模式，来指导译者进行英语广告汉译时灵活地选择翻译策略。

广告及广告语

广告,简言之即是广而告之。一般可分为商业、社会和公共三类。我国《广告法》中指出广告是指商品经营者或服务提供者承担费用,通过一定媒介或形式直接或间接地介绍自己所推销的商品或所提供的服务的商业广告(commercial advertising)。④

广告语(slogans)也叫广告标语,广告口号等。它是为了加强消费者对企业,产品或服务的印象而在广告中唱起,反复使用的简洁,口号性的语句。它只在广大消费者中建立一种思想观念,引导和指引消费,同时它也是公司发展的号角。⑤

在国际市场中，广告语有着极其重要的作用。作为一种要被广泛使用,认同的语言表达方式,广告语与语用学(pragmatics)的关系显然是密不可分的,因为语用学是“study of language in use and linguistic communication”(胡壮麟,1988)。⑥换言之,在特定情景中的特定话语(何自然, 1988),⑦尤其是指在不同的语言交际环境下如何理解及使用语言。关联理论作为语用含义的内容之一,既可以很好地解释这种交际中的各种问题,又可以促使交际中隐含信息的成功传递。

关联理论与翻译

关联理论认为语言交际是一个认知过程，这个过程是靠明示推理来进行的，并受关联原则的支配。在交际每个交际行为都传递有最佳关联的假设，即说话者总是通过话语提供具有最佳关联的假设，话语理解则是一个通过处理话语找出最佳关联解释的推理过程。⑧

gutt发展了关联理论并将应用于翻译。gutt认为，翻译本质上是一种交际过程，这种交际涉及到原语交际者的意图和目的语读者的期望值。翻译的终极目标是译文与原文本的相关性。相关的原则是最大可能地使原语中交际者的意图与目的语的读者的期望值相匹配。⑨

共2页，当前第1页12

篇2：车间生产广告宣传语

你不能像鱼儿那般在水中自由，所以，请你预防溺水。

生命只有一次，安全伴君终生。

珍爱生命谨防溺水，远离危险平安成长。

生命只有一次，请珍爱生命。

不要因碧波蒙蔽了双眼，不要因清凉失去了判断——预防溺水，珍爱生命。

珍爱生命，关爱为先，切实做好防溺水工作。

珍爱生命，预防溺水。

清清河水，防止溺水;珍惜生命，杜绝入水。

依法监护子女，杜绝溺水事故。

生命只有一次，溺水只差一念。

游泳热身很重要，预防溺水要记牢。

让溺水事故远离校园，让平安幸福一生相伴。

珍爱生命，远离溺水。

水是生命之源，请远离水源地。

为了你的生命安全，请不要擅自与同学结伴游泳。

齐抓共管，联防联动，严防溺水事故。

篇3：车间生产广告宣传语

41、绿化做得好，染污就减少。垃圾分类放，环境有保障。

42、同在蓝天下，共享美好家园。

43、体验绿色生活，环保城市消费。

44、垃圾回收，保护地球，举手之劳，参与环保。

45、人类需要的是绿色，只有保护好环境，才能拥有绿色。

46、植一树绿荫，让鸟雀不再离乡背井。

47、得到的不是永恒的拥有失去的将永不会再来——保护环境人人有责。

48、不要踩我啊，我也会疼的。

49、绿色是我们的家园。

50、花木有情报春晖，同学爱护喜心扉。

51、用我们的双手，保护我们的地球。

52、全员参与强化管理;精益求精铸造品质。

53、草儿绿、花儿香，环境优美人健康!

54、让绿色的希望从校园萌芽。

55、保护蓝天碧水。

56、环保还宝让我们的世界更好。

57、节约能源，人人有责!

58、绿树成荫，花香扑鼻——理想家园靠大家。

59、让校园成为绿色殿堂。

60、树木正在为净化空气而加班加点，请勿让绿色工厂倒闭。

61、促绿色消费，做绿色选民。

62、环保路上，你我同行。

63、我选择，我喜欢，我环保，我健康。

64、建设绿色校园，增强环保意识。

65、让水更清，让天更蓝，让花更艳，让我们的地球更美丽。

66、珍惜资源永续利用，绿化环境净化心灵。

67、流水是大自然不息的血液，破坏水源等于污染自己的鲜血!

68、人人参与环保，共建绿色地球。

69、环抱中华情，绿色神州行。

70、除了足迹，我们什么也没有留下;除了摄影，我们什么也没有带走。

71、赞化天地、道法自然。

72、花草是我的朋友，请多一份爱护!

73、绿色环保大家创，生态发展奔小康。

74、保护生态环境，从爱护花草树木做起。

75、环境与人类共存，开发与保护同步。

76、一草一木皆生命，一枝一叶总关情。

77、坚持团结治水，构建和谐流域。

78、创建绿色校园，从你我做起。

79、为了这一代和将来的世世代代，必须保护环境。

80、有品质才有市场，有改善才有进步。

篇4：车间生产广告宣传语

1、文明连着你和我，共创美好新生活。

2、志愿创文我出力，河源越变越美丽。

3、让智慧与创新闪光，让青春与发展飞扬。

4、知荣辱，扬正气，讲奉献，促和谐。

5、多一丝微笑，少一分摩擦。

6、文明河源大家创，志愿服务我先行。

7、用我们一点一滴小爱，汇成一片爱的海洋。

8、爱心献社会，真情送人间。

9、保护生态环境，创造绿色文明。

10、蓝天绿地碧水，城美人和业兴。

11、团结共赢，奋发向上，互敬互爱，见困就帮。

12、公德心中记，文明伴我行。

13、美德行天下，好言暖人间。

14、同做创文志愿者，共筑美丽新河源。

15、西城有我更美丽，志愿有我更精彩。

16、播种文明，收获温馨。

17、大家小家是一家，保护环境靠大家。

18、继承传统美德，弘扬时代精神。

19、退一步，天高海阔;让三分，事顺人和。

20、少一丝烟尘，多一片蓝天，添一处新绿，增一份温馨。

21、开车别分心，安全抵万金。

22、个个都是文明人，处处都是和谐景。

23、学雷锋榜样，践行微文明，争做好市民。

24、弘扬志愿精神，参与志愿服务。

25、不明是非难处世，不知荣辱难为人。

26、礼仪是文明的使者，微笑是和谐的花朵。

27、绿草喜人，脚下留情。

28、社区是我家，温馨你我他。

29、献爱心真情无价;送温暖道德高尚。

30、讲文明、树新风、从我做起。

31、展志愿风采，创文明河源。

32、与文明同行，倡导公德，美化城市。

33、人人争做文明市民，个个都是城市形象。

34、青年的心永远与雷锋相通。

35、巾帼志愿服务，与关爱同行。

36、保护碧水蓝天，营造绿色家园。

37、人人都是志愿者，人人都是受益者。

38、礼仪水城，客满天下。

39、多一句文明用语，增一缕人间春风。

40、矢志服务，成就美丽人生;为民服务，传递温暖笑容。

篇5：车间生产广告宣传语

爱心接力，传递真情，帮助每一个需要帮助的人。

用你的真心，换一世的真情。

美德的传承，互助的传递，美好的活力。

强化城市节约用水管理，节约和保护城市水资源。

超载多一吨，危险增十分。

生命，因你而奔流不息。

性命像一面镜子，你微笑因此她微笑，你皱眉因此她皱眉。

献出的血有限，献出的爱无限。

此刻，人类渴了有水喝;将来，地球渴了会怎样?

热血是性命的标志，无偿献血是礼貌进步的标志。

绿色贵在保持，环保重在行动。

构建和谐社会大环境，倡导文明环保新气象。

保护水资源，生命真永远。

热心献社会，真情暖人间。

大力普及节水型生活用水器具。

带走生活垃圾，保护自然环境。

、，性命经不起这么摇。

节约用水是每个公民应尽的责任和义务。

地球是我们大家的，请一起爱护我们的家园。

用环保之心呵护每一片绿意。

讲文明、树新风，做文明有礼的厦门人。

篇6：车间生产广告宣传语

1、城市让生活更美好;文明让绵阳更闻名。

2、手牵手创建城市文明，心连心打造魅力绵阳。

3、做卫生市民，建卫生单位，创卫生城市。

4、手拉手创建卫生城市，心连心打造文明南宁。

5、文明从卫生做起，南宁因你而美丽。

6、文明意识在心中扎根，和谐生活在城乡延伸。

7、告别卫生陋习，倡导文明新风。

8、处处是文明风景，人人是绵阳形象，个个是创建力量。

9、全民动员，全民参与，争创国家卫生城市。

10、你我讲文明，幸福来敲门。

11、创建国家卫生城市，彰显南宁城市魅力。

12、创文明城市，做文明市民。

13、告别陋习，讲究卫生，走进文明。

14、牢固树立科学发展观，努力创建国家卫生城。

15、宜居宜业绵阳城，知荣知耻文明风。

16、治理城乡卫生环境，改善人居生活条件。

17、科技绵阳与时俱进，文明礼仪与民同行。

18、一花一草成就城市美景，一言一行演绎绵阳文明。

19、大家努力创城，你我传递文明。

20、文明城市靠你靠我靠他，卫生环境为你为我为他。

21、人人参与创建，共享文明成果。

22、携手共建卫生城，同育文明花。

23、微笑是最美的语言，文明是最好的名片。

24、迈科技步子，开低碳车子，唱文明调子，过和谐日子。

25、创城大家努力，文明你我传递。

26、卫生从脚下起步，文明自你我做起。

27、请用你的手，托起一片文明的天。

28、热爱我们的家园，搞好社区的卫生，创建卫生文明的新城市。

29、创城不分你我他，人人都是主人翁。

30、举全市之力，集全市之智，争创全国文明城市。

篇7：车间生产广告宣传语

1. 花样年华，饰出自我。——饰品店

2. 宁看柜台落尘埃，莫观亲友愁容来。——药店

3. 我的青春我做主。——饰品店

4. 香港名师从灶，反宗潮州风味!北京潮州菜馆

5. 兴趣求乐，朋来对对。 宣传语

6. 正宗潮州菜，享誉大上海! 沪上酒店

7. 珠联璧合偕好事，良辰美景在翠谷! 翠谷酒楼

8. 烛光闪耀度圣诞，美酒佳肴迎新年!潮州酒家

9. 最多优惠、最多惊喜、最多美丽! 、

10. 天堂饭店,人间舒服新享受、天堂饭店广告语

11. 外国药膳举世无双,良辰美景独一无二、外国药膳饭店广告语

12. 达·芬奇餐厅,上海的意大利人喜欢正在那儿用餐、上海达·芬奇餐厅广告语

13. 广州海鲜厅,新潮粤菜定令您欣喜万分、广州海鲜厅广告语

14. “青叶“中国台湾菜系之先锋,餐厅之鼻祖、中国台湾青叶(GreenLeaf)饭店广告语

15. 借问珍馐何处无?老饕手指“福满楼“、福满楼饭店广告语

16. 福兴“蒸“照,别无洞天!福兴饭店广告语

17. 如果您住正在北京商业核心,就不必担心如何消遣休闲、北京长城饭店广告语

18. 多样的菜色,无母亲亲切的叮咛、夜色火锅料理店广告语

19. 寒风寒冷的夜晚,热腾腾的火锅,是您的最佳拍档!夜色火锅料理店广告语

20. 一夕尽欢,明日活力无限!北京韩国料理店广告语

21. 美满婚姻“水边“始、水边饭店意境安闲,意味不凡、北京意大利餐厅

22. 佳味满堂乐满楼、乐满楼(LokMoon)饭店

23. 美味佳肴大酬宾,佳朋贵友座上客!

24. 佳肴饷嘉宾,沪上不夜城!

25. 盛况空前,留连忘返!

26. 美味、可口、卫生!

27. 国庆七天假，天天有好礼!

28. 低价降到底，好运转不停。

29. 流行从这里开始，美丽从这里先择。

30. 烛光闪耀度圣诞,美酒佳肴迎新年!