俄语翻译对照表(精品20篇)

本溪地处辽宁省东南部，下辖本溪满族自治县、桓仁满族自治县、平山区、明山区、溪湖区、南芬区和一个高新技术产业开发区。全境总面积8414平方公里，总人口170万。20__年地区生产总值1194亿元，公共财政预算收入130亿元，固定资产投资843亿元，规模以上工业增加值590亿元。

本溪，有着悠久历史与文化的老工业基地，曾以“煤铁之城”驰名中外。近来年，市委、市政府与时俱进，提出了坚决依托三大产业，把本溪建设成钢都、药都和枫叶之都，全国优秀旅游城市、国家森林城市、国家园林城、国家卫生城和全国环保模范城(即“三都五城”建设)的目标，让本溪的自然山水、地域文化与现代工业完美结合，使本溪焕然一新。

本溪，一座中国钢铁城市。本钢拥有当今世界轧幅最宽、轧制水平最高的2300mm带钢热轧机组和世界上最先进的冷轧生产线，拥有东北地区炉容最大的4747立方米炼铁高炉，优质钢年产能20__万吨，年销售收入超过1000亿元。本溪的大台沟铁矿是迄今为止发现的世界上最大的单体铁矿，南芬区思山岭铁矿为我国新近发现的世界级大型铁矿床之一。抢抓沈阳经济区上升为国家新型工业化综合配套改革试验区的机遇，加速推进绿色钢都整体开发建设，桥北和东风湖钢铁深加工产业园已入驻规模以上企业近百户。依托雄厚的工业基础和资源优势，本溪正在全力打造中国钢都。

本溪，一座生物医药城市。建设中的本溪高新技术产业开发区位于沈阳和本溪两个城市的节点上，距省会沈阳30公里，距母城本溪20公里。在20__年获批为国家级高新技术产业开发区，是国内唯一同时拥有国家级生物医药科技产业基地、国家级创新药物孵化基地、国家重大新药创制综合性大平台、国家创新型产业集群试点集群4个国家级品牌的生物医药产业园区。现已引进各类医药产业项目226个，投资总额近1000亿元，积蓄产能超1000亿元，其中包括华润三九、四环药业、天津天士力等96家医药制造企业和德国拜耳、华大基因等37家海内外高层次研发团队，以及中国医科大学、辽宁中医药大学、沈阳药科大学等6所医药相关大学。结合“产业为重、产城结合”的发展重点，正在从“医药源头产业、药业产业、医疗机构和院校、高端医疗健康中介咨询服务”四个层面，“产业发展、生产关系配置、学校与产业互动多赢式发展、科技研发对产业的支撑、资本的市场化运作、高端中介服务”六个节点，依托“生物制药、化药、疫苗及制剂、医疗器械、医用耗材、功能食品、保健品、化妆品”八个产业园，全力打造中国药都，建设国内一流、世界先进、产值千亿的健康产业集聚区。

本溪，一座优秀旅游城市。本溪拥有中国全部的景系、景类和84%的景型，山、水、林、泉、洞、漂、寺等各种旅游资源208处。桓仁五女山城是世界文化遗产。本溪水洞正在申报世界自然遗产。本溪还是唯一一个以行政区划命名的国家地质公园，先后被国家旅游局批准为“中国优秀旅游城市”，被国家林业局授予国内唯一的“中国枫叶之都”称号，拥有“国家森林城市”、“全国绿化模范城市”、“国家园林城市”“中国温泉之城”等多项荣誉称号。全市森林覆盖率75%，居全省首位，位列全国地级市前列。城市规划区内绿化覆盖率55%。水资源总量33亿立方米，人均占有量居全省第二位。当前，正在创建国家卫生城市和全国环保模范城市，规划建设本溪水洞温泉旅游度假区等温泉旅游集聚区，打造以温泉旅游为特色的中国枫叶之都。

实习主要内容：

按照老师的安排，我们四位同学来到了老挝北部的乌多姆赛丹萨旺酒店，面对豪华的酒店，心里有点欣喜和担心，欣喜的是这两个月我将在这里开始运用自己学的专业来工作了。担心的是，要真正的开始踏入社会了，怕自己不能过做的很好。不过，我会努力用心去做。

安排好一切，我们第二天就开始正式上班了，我们4人被分配成2组，在餐饮部和大堂两组。我被分在了大堂，经理说，在哪里也都是一样的，餐厅忙的话，大堂的也要过来餐厅帮忙。好好的运用你们学的知识开始锻炼你们自己吧。坐在大堂，我们的任务不单单是为入住客人登记资料，还要负责公函文件的翻译，跟随主管去市场采购，做现场翻译。开始跟随主管采购，他交我们如何选菜品，色泽，价钱，还有，最关键是要和那些商贩打好交到，这样可以得到最优惠的价格。其实，这买菜的过程里，也是一门很大的学问，学会与人沟通，与人交往，同时，也显示出了人际关系的重要性。

因为我们的老板是马来西亚人，不懂老挝语，我们就做她的随身翻译，跟随她出出入入，看她和人打交道，交流，处理事情等等，从她和人家打交道的一言一行中，我也学到了很多东西，讲话不能过急，稳定沉重，微笑待人。

在大堂，是我们最主要的工作点，这里，我们会遇到不同国籍的人，中国人，老挝人，美国人，欧洲人......面对这些客人，用微笑对待她们。当客人入住的时候，我们都要站起来，双手合十礼，说一声老挝语“撒拜迪”“您好”的意思。这个也是老挝的礼节，讲话也是不能声音过高，面带微笑，温柔的谈吐。当客人要走的时候，也要也要合十礼说一声慢走，下次再见等待之类的语言。我们和老挝方面的同事交流，不管是否会说错，我们也不怕，学语言，我想第一就是要先学会锻炼嘴皮子。动嘴动手动脑，三动合一，我相信就一定会学好!以前，在学校，总感觉不好意思去说，和别人交谈，从而，口语方面真的很差，有些话都是在脑子里转动，而说不出来，而现在，同过和老挝同事接触，交流，我可以开口就可以说，勇敢的和别人交流。她们也教了我们东西，教我们如何登记，收去现金，押金。还有统计处理表格，账目收入管理等等，以前，总觉得酒店的前台是一个简单的轻松的职业，而现在，自己真正踏入，才真正感受到其中的奥秘。没有任何事情是简单的，只有用心去做才能过很好的完成。

经理说，我们不仅仅要做好翻译这一块，还要懂得一个酒店的管理运作，餐饮部，客房部，商务部，她们之间是怎样联系的，是怎样一环扣一环的，懂得这些，对以后你们真正踏入社会也是非常重要的经验。

有一次，乌多姆赛的省长等省领导来酒店开会，用餐，我们一起穿正装去餐饮部服务。因为我曾在餐厅打过工，做过一年的业务经理，对餐厅的服务也有些大体上的了解，面对这样大的场面，我没有惊慌，从容应对。

发现老挝是一个爱唱爱跳的民族，享受着西方人的乐趣，边用餐边跳团结舞，因为人太多，我们服务有些累，但这热闹的气氛中，我们也在享受其中美妙音乐和舞姿的乐趣。

记的有一次，一位客人拿了一个杯子交我到酒，我因为太忙，没有顾得上看他的脸，倒好酒转身却不知道是谁的杯子，正好经理看见了，指给我看，我才解决了问题。下来，经理跟我说，服务，不仅仅是速度要快，而且还要做到万无一失，你要记住每一个脸，记不住脸，也要记住他穿的衣服式样，颜色。跟人打交到也是一样，首先，你要记住他长什么样，记住他的名字，职业，地位，这是很有用的同时也是对别人的一种尊敬。经理那天给我上的一课，让我铭记于怀。

在实习的期间，我也感到了自己的不足之处，英语不精通，不懂泰语，每当有欧美人来的时候，她们不会说老挝语，交流的时候就感觉很困，泰国人，她们的语言勉强可以听懂一些，而且，她们听的懂老挝语，可以交流，但也只是一点点。这个让我知道，学习，不能只学习一面，最好的是把东南亚这区域的语言都学会，不说精通，只要交流没有问题都行。在酒店，我们要遵守酒店的保密制度，有些东西只克内传而不能外漏。

与同事的相处，因为我们都是不同国籍的人，保护祖国的荣誉，爱护自己的人格尊严。同时，也要尊重老挝人的风俗习惯。不嘲笑辱骂她人，友好相处，彼此团结。

翻译文件公函，对于这个好多人都一样，老文翻译成中文容易，而中文翻译老文难。我也不例外，本身的词汇量不多，或是没有更多的练习，才导致这样的问题的出现。

生活，在酒店，酒店没有包吃饭的问题，我们只有自己动手丰衣足食，去市场买米买菜自己做饭，每天下班就开始做饭，我们深感到生活的艰苦，但是，这些都锻炼了我们的动手能力和对社会的生存能力。

通过这两个月的实习生活，让我学到了很多东西，了解老挝，了解她们的风俗习惯，了解她们的历史，了解她们的为人处事，同时，使我在老挝语方面的知识得到了更多的锻炼，除了加强巩固原有的知识外，我还更应该去接触新的东西，跟时代走，改革，创新。做一个复合型人才，一个社会需要的人才。同时，也教会和锻炼我在社会上与人打交道的本领，扩张了交际能力。学语言，关键是要学会动用嘴皮子，多写，多说，多练，才能更好的学好语言，更好的运用到实际当中，更好的发挥!

Дамы и господа, доброе утро:

Приветствовать вас в Пекин, приветствовать вас в переулок плавать. Меня зовут хх, вы можете звать меня Грейс, я с детства рост в переулок. Сегодня я покажу вам посетить здесь, если у вас есть вопросы, я постараюсь вам удовлетворительный ответ, чтобы ваш переулок поездка в удовольствие и незабываемый.

Прежде всего, я бы с «переулок термин "говорить. Эксперты считают, что этот термин «переулок» из монгольский язык, что означает «ствол». Старые времена люди живут и собрались вокруг колодца, поэтому «переулок» термин «люди должны быть призваны жить, где собираются». Еще Один объяснить, что в 13 веке нашей эры династия юань , жилые районы разделены на несколько региональных, межрегионального ашер проход для жителей ездить. Эти коридор другая роль заключается в Том, чтобы изолировать противопожарная. На монгольский язык, этот проход под названием переулок. Независимо от того, как именно это означает, что это может быть уверен, переулок в пекине впервые появилась в династия юань.

В 13 - го века, Север из племен монголии набирающими силу. В племенных вождей возглавляемая чингисхана, они заняли JinChao страны-Пекин. 1271 году нашей эры, чингиз хан хубилай создание династия юань, внук 1272 года в пекине на для страны. К сожалению в войне город был полностью разрушены, поэтому пришлось заново построить. Старые времена, строительство дорог и нужно построен тип симметрии, поэтому они должны найти центр, центр по строительству города, весь город дизайн как шахматная доска. Около построят более 50 район, поселок состоит из соединений между дорог и переулок. В то время авеню, улицы, переулок имеют четкого понятия. 37 метров на авеню, улицы составляет 18 метров, ширина переулок за 9 метров.

Сегодня мы видим, что большинство переулок, двух поколений династии мин и чин продукт, никто не может точно сказать, сколько в пекине переулок. Однако ясно, если будет различных переулок подключить, общая длина более знаменитым великая китайская стена. Сказал, что более ясно, что-то из сиэтл ремонт Один блок прямой Бостон, но это через американский континент, да! Сегодня вы можно найти разные формы, длина и направление в переулке. Аннулируя переулок лишь 10 метров длиной, самым узким переулок лишь 40 см в ширину, иными словами, как я так рост нужно идти боком, чтобы через переулок, а также некоторые переулок есть более 20 колено.

По мере роста количества населения, какой-то старый переулок был в BaDeErQi заменить небоскребами. Сегодня, я очень рад, что с вам, чтобы защитить исправный переулок экскурсию, что это даст вам обычно у жизни населения китая глубокое понимание. Ладно, старт!

Когда мы в переулок, вы может нашли почти все стены и кирпич все серые. На самом деле, в этих за стеной именно жители дома, мы называем его «сыхэюйан». Также является прямоугольник стены вокруг четыре комнаты, пришедших в комнате дверь к двор промежуточный. В прошлом, сыхэюйан принадлежит только одна семья, а теперь по мере роста количества населения, большинство сыхэюйан жить — 10 семей семья.

В переулок, мы только видел сыхэюйан двери. Китайцы время оно не помешает, незнакомец, поэтому с дэймон выглядит как явствует, что хозяин личность и статус. Например, эту дверь, и высокий и большой, дверь карниз есть кирпичное резание украшение. Внимательно посмотрите на рисунок, LiZiHua и бамбук, это означает, что здесь хозяин был ShiFeng император около раджа министр. Смотри, дверь рядом с изображением льва, это свидетельствует о Том, что, когда здесь жить с атташе. Забавно, да?

Посмотрим, двери, практически все двери имеют одно перекладина, помнишь, как мы наряду в музей гугун и парк ихэюань и видели аналогичную перекладина? Это эффект заклинание убежище. Фольклор чертенок очень эльф, они не могут пропустить высокий уровень, так что поставить этот перекладина.

Это два милостью перекладина камень стучать в дверь подушка, укрепление роли играют двери. Аналогичным образом, это тоже есть украшение роль. Эти два, как барабан, как камень в охапку, как барабан камень в верхней есть льва, впереди с надписью примерно две рот с пул без посторонней помощи. В китае, люди очень нравится биту, потому что его произношение и счастье же фуад, использовать это, чтобы делать украшения принести удачу. Некоторые двери подушка, прямоугольник, они были в охапку барабан камень после появления. Они являются продуктом почти 100 лет, обычно появляются в малых и средних сыхэюйан двери, генерал говорит цветы и Бог украшение.

В прошлом, транспорта, как сейчас не такие развитые, уличных торговцев, в переулке, они играют важную роль в ходе контактов между людьми в переулок, различные товары или предоставлять различные услуги. Люди из разных JiaoMaiSheng разглядеть их в продаем что или какие услуги. Они продают продукты в основном блинчики, пшенная каша, поджаренный плод, жареный пирожок и немного овощей. Парикмахер то не нужно нох нох нох, ему просто нужно держала стрижка инструментов можно хорошо справляемся со своей работой. Но сейчас, здесь уже модернизации жизнь ауре, уже трудно услышать старый Пекин это серебряный, JiaoMaiSheng.

Вон там сидит группа людей, вы знаете, что они делают? Они в ремонт новых великая китайская стена?! Они используют новейшие кирпич-MaJiangPai. Это очень популярные времяпровождение способом, особенно в пенсионеров и пожилых людей в пользу воодушевляет.

Вы может, хочу спросить, почему некоторые пожилые люди система на красный обруч? Они микрорайоны добровольцев, они думают, что это их обязательств. Если вы думаете, что они слишком старый, а не по зубам общественного порядка, это вы ошибаетесь. Потому что есть эти милые старик, этот район будут возможны мира и безопасности окружающей среды.

Переулок жизнь максимально очарование заключается в Том, что дружественные контакты между людьми. Дети росли вместе, как семья, как. Таким образом, наша правительство намерено защитить этот район, не утвержденной правительством, не в этом районе распечатывать крышка многоэтажка для наших детей и внуков сохранить этот ценные наследия.

Время быстро! Мы скоро закончится сегодня туристическую поездку. Вы, конечно, знаете, что многие мы традиционного образа жизни и домов, я надеюсь, вы не только насладиться зрелищем, но и более информированным переулок культуры и люди здесь. Если однажды вы снова пришли, я приглашу вас прийти ко мне в гости.

Спасибо за внимание! Хотела, чтобы все остальные китая, наслаждаясь тур!

друзья:

Сейчас мы поедем на пляж у реки Хуанпу в шанхае. прежде всего, яприветствую вас на экскурсию по пляжу и желаю вам приятного путешествия.

у вас есть пять туристических маршрутов на левой руке великолепныйархитектурный ансамбль, известный как "Всемирный архитектурный обзор", ипросторная китайская горная дорога, правая сторона которой - река Хуанпу надороге, а также пудунский дом будущего, украшенная финансовыми и торговымизонами, перед которыми открывается оригинальная и уникальная туристическая зона.Этот ансамбль, чжуншань, туристическая зона, река Хуанпу, сухопутные уста, какпять нот в спектр, трудолюбивый шанхайский народ, как последовательноесочетание, формирует самые свежие и красивые ноты, приветствует гостей.

Проще говоря, это была камышовая пустыня за пределами старого городаШанхая.

После первой опиумной войны 1840 года заградительные ворота страны былиобстреляны поселенцами, а шанхай был вынужден открыть торговый порт. С тех порразнообразные североатлантические сооружения возвышались вместе с "пойманными"колонистами. к началу 30 - х годов прошлого века шанхай стал самым крупным надальнем востоке из приморских городов.

перед глазами эти архитектурные сооружения, имеющие стиль эпохи возрожденияв Европе, хотя и не из одних и тех же конструкций, и не из какого - то времени,но их архитектура была так гармонично и ясно. от набережной на восточномпобережье цзиньлин до моста белый мост длиной всего 1,5 км дуги на высоте ивысоте, чешуя и весеннее, стоя 52 здания различных стилей, есть британский,французский, древнегреческий стиль и так далее. в этом году много иностранныхбанков, генеральных атташе, консульств ит.д. на востоке "Уолл - стрит" называютисторическим воплощением полуколониального и полуфеодального общества в старомШанхае.

Смотрите, гостиница ? Дунфэн - 2? на новой набережной, раньше оченьизвестная английская, это классическая английская архитектура. здание высотой 6этажей (даже подвал), с севера на юг, с каждой стороны, имеет наблюдательныйкиоск, внутренние украшения великолепны. бар первого этажа был горд тем, что онбыл самым длинным баром на востоке на 110,7 фута, и в настоящее время в немнаходится ресторан "Кентукки экспресс" в Соединенных Штатах.

новый пляж 12 Ранее знаменитый "хсбк банк", здание было построено 1920 u.годы, которые были построены по образцу древнегреческого купола. зданиерасположено рядом с квадратным прямоугольным строением, высотой в 5 этажей, плюсверхняя половина сферической крышки с 7 этажами, стальной каркас. дизайнинтерьера на балконе очень интересный, в нём есть различные приемные залы США,великобритании, Франции, россии, Японии. это здание, которое англичане называлисамой интересной постройкой ? от Суэцкого канала до берингового пролива надальнем Востоке?.

рядом с банком HSBC находится здание Шанхайской таможни, построенное в 1920году года - невиданное зло для современного мира. часы над зданием были виднывокруг, и каждые 15 минут раздавались короткие звуки, которые звучали громче игромче.

Здание банка HSBC и таможенное здание по - прежнему являются одним изглавных символов Шанхая после того, как британский конструктор Уилсон любезноназвал их ? сестринскими зданиями?.

два здания на восточном перекрестке нанкина известны как ? гостиница мира?.этот дом, расположенный на юге к северу, был построен в 1920 году. в1947 году,сказал тогда ресторан 《китайский ресторан》, самый ранний ресторан в шанхае. Этоможет быть как историческое здание, принадлежащее английскому возрождению. самаябольшая особенность этого здания состоит в том, что фасад красный кирпич делаетталию, белый кирпич делает облицовку, вдали от того, чтобы и торжественно иэлегантно, и другой стиль, действительно является редким произведением.

Эти сооружения на внешних пляжах - плод трудолюбия и мудрости китайскогонарода, также отражая разграбление и агрессию западных колонизаторов противШанхая. В настоящее время для того, чтобы ознакомить население с историей этихзданий, перед каждой дверью каждого здания висят таблички, помеченные накитайском и английском языках.

для пляжа, и зовут ее шанхай тоже меняется с течением времени. шанхайцыназывали доиндустриальные пляжи старыми, после освобождения - чужими, теперь ееназывают новыми. Исторически имели место многочисленные грабежи, но каждый разимели совершенно иное историческое значение. Со времени 3 - го пленума цк кпк 11- го созыва Стратегический центр реформы и открытости Китая также находится наюге и севере, развитие и возрождение Пудуна сделали шанхай на переднем краереформы и открытости страны. весенний ветер пробудил спящие на протяжении многихлет внешние пляжи шанхая, финансовые учреждения китая и зарубежных стран такжезахватывают внешние пляжи. шанхай выдвинул крупную инициативу ? Очистить гнездоот феникса?, перевернув здание на набережной финансовой улицы, привлекя к себе ?старых клиентов? как в море, так и за его пределами, чтобы вновь открыть своидвери, а также показать ? Уолл - стрит? на дальнем востоке.

внешний пляж является символом шанхая, также есть место, куда должныприехать китайские и иностранные туристы. Однако ранее из - за узких дорог ипереполненности пешеходных транспортных средств общее представление о внешнихпляжах серьезно затруднялось. для того чтобы изменить облик пляжа, народноеправительство Шанхая сосредоточило внимание на реконструкции внешних пляжей.перед глазами эта улица называется дорога чжуншань, названная в честь пионеракитайской демократической революции сунь ятсена, также является частьюкомплексного преобразования на внешних пляжах. дорога была длиной 826 метров,шириной 45 метров и шириной 6 - 10 дорог. Эта широкая транспортная линия нетолько на внешних пляжах, она сопровождается быстрыми темпами реформ иоткрытости, на севере, на пяти углах залива, юг до моста Наньпу. к началуследующего столетия этот северный и Южный коридор протяженностью 15 км станетсимволом туристического туризма в шанхае.

Эта набережная на набережной, которую мы сейчас проводим, являетсясвоеобразной. Он не только собирает культуру, озеленяет ее, но и утром являетсяхорошим местом для людей, которые занимаются литературным искусством, днемпутешествуют по стране и за рубежом, вечером является идеальным местом длявозлюбленных, говорят, что к нам приезжают много иностранных друзей, чтобыиспытать жизнь.

гости, гуляя по новым пляжам для осмотра достопримечательностей, нечувствуете ли вы, что новый пляж не только обновился, но и вдохнул в оживленныйпейзаж богатый запах искусства. Посмотрите: на внешней пляжи яньаньдун на тему"для завтрашнего дня" художественный ландшафт, обнименный шестью цилиндрами, сметеорологическими сигналами с более чем 80 - летней историей в комбинации,чтобы стать группой пейзажей. здание таможни и электронные часы водопадов такжепредставляют интерес. электронные водопадовые часы ступенчаты, длина 27 м,высота 3,5 м, с 10 крыльцами. весь операционный процесс контролируетсякомпьютером, и около 1000 опрыскивающих колонн составляют арабские цифрыразличного цвета, что делает мир настолько отдаленным и близким.Достопримечательности действительно превратились в пейзаж, в котором обитает все100 чуань и в котором одновременно присутствуют и культура морского класса.

项目名称：组织完成21万亩烤烟地机械深耕及整地理墒 委托方(甲方)：市烟草公司分公司 服务方(乙方)：市农业机械管理局 签订地点：市烟草公司分公司 签订日期：________年____月____日 有效期限：________年____月____日至________年____月____日 依据《中华人民共和国民法典》的规定，合同双方就组织完成21万亩烤烟地机械深耕及整地理墒的服务项目协商一致，签订本合同。 一 服务内容、履行方式及要求

（一）服务内容：为积极推进现代烟草农业发展，做好________年烤烟地机械深耕及整地理墒工作，确保长年植烟土壤改良和____月____日前完成移栽任务，甲方将过去长年植烟地块委托乙方组织完成烤烟地机械深耕及细耙后整地理墒，总面积控制在21万亩以内(各乡镇具体面积见烟组办202号文件)。

（二）履行方式：乙方负责组织机耕队完成服务项目，并负责协助烟草部门搞好质量监督，做好服务过程中的协调管理工作。

（三）服务要求：

1.时间要求：机械深耕及细耙后整地理墒____月____日启动，机械深耕____月____日前结束，整地理墒____月底结束，____月初组织检查验收，____月____日完不成任务的不给予认可。

2.面积核实：服务过程中面积由村委会、烟站、农机站三方 核实并签字，最后经双方联合检查验收后给予认可。

3.机械深耕标准：必须使用804以上大型拖拉机进行耕作，机耕深度35厘米以上（以耕到生土层为底线）。

4.细耙后整地理墒标准：地烟墒高30厘米以上，田烟墒高35厘米以上，墒间距120厘米，墒面宽35-40厘米，墒底宽80-90厘米，墒子平直，墒面饱满，淘直土细。 二 检查验收 除服务过程中进行面积核实外，服务项目完成后(____月____日后)，由双方按服务标准和要求联合检查，采取量、查、看、访等方式进行实地验收，对不按服务要求，达不到标准的地块一律不给予认可。 三 报酬及支付方式

(一)本项目服务按机械深耕、细耙后整地理墒80元亩核算，服务过程中的其它费用甲方一律不承担。

(二)支付方式：经双方组织检查验收后4个月内，甲方按验收面积一次性支付给乙方。 四 违约责任 服务中违反本合同约定，违约方应当按民法典有关规定，承担违约责任。 五 争议解决办法 在合同履行过程中发生争执，双方协商解决。 六 本合同一式两份，双方各执一份。 委托方(甲方)：市烟草公司分公司 法定代表人(委托代理人)： 服务方(乙方)：市农业机械管理局 法定代表人(委托代理人)：________年____月____日

2019翻译专业开题报告

题目：英语广告的特点及翻译策略

一、选题依据：(背景与意义、国内外研究现状与发展趋势)

背景与意义：

随着经济全球化的进一步加快，国际经济的进一步发展带动了广告业的腾飞，英语广告翻译日益成为翻译学研究的重要组成部分，广告翻译的发展对国际贸易的发展不言而喻。广告是商战中的有力的武器，广告英语是一种专门用途的英语，他与普通英语有着较大的差别，本文结合大量的实例，从广告英语的语法特点、句法特点和修辞特点三方面分析了广告英语的特点，并浅析了其翻译策略 。英语广告翻译作为翻译学的一个新的领域，引起了众多的翻译工作者和研究人员的注意，发展仍然不够成熟和完善，这篇论文正是针对这一系列的问题提出了英语广告的特点和英语广告的翻译策略等重要意义的课题。从而为英语广告的翻译提供了有效的途径，为众多的翻译工作人员提供了重要的借鉴，同时也推动广告业及广告翻译事业的长足发展。

国内外研究现状与发展趋势：

在国际商品贸易发达的今天，广告也日益具有国际性。从一种语言到另一种语言，广告的翻译既要保留原文的精华，又要符合消费者的心理。与其他翻译不同的是，上述目的要在对一个广告语的翻译中实现，这就需要运用语言，营销以及美学方面的综合知识。在翻译的过程中应根据广告的特点，选用适当的表达方法，使译文在表达出原文全部信息的基础上，充分体现原文风格和表现形式，再现原文风貌。

目前，英语广告的翻译比英语文学的翻译起步晚，发展不成熟，随着国际品牌打入国内，英语广告的翻译成为翻译领域的重要课题。目前国内外的学者已经对英语广告的翻译有了广泛的研究，《文学及语言巨献》杂志中多次刊登了中国的诸多学者关于广告英语翻译策略的文章，并且通过大量的鲜活的例子对具体的翻译方法做出了说明，虽然英语广告翻译的研究已经在国内外取得了显著的成绩，但在国内市场上，有的商家谋利心切且翻译人员也只是粗制滥造，使的众多品牌广告的翻译不够准确有的甚至偏离产品原本别具匠心的宣传口号，实际上是不利于商业和广告翻译事业的发展。因此了解英语广告的特点，提出并发展英语广告的翻译策略是迫在眉睫。

二、主要内容：(要解决的问题，主要思路)

英语广告的翻译是翻译学的重要领域，因此英语广告翻译策略也是翻译领域所要解决的头等大事。本论文从英语广告的特点出发提出了不同的英语广告的翻译策略，力求寻求最佳的翻译策略，用不同的翻译方法处理不同类型的广告，使译文收到同原广告词同样好的宣传效果力度。随着经济全球化的发展，国际经济合作和交流的进一步加强，广告在国际市场上的作用也逐渐凸显，对应于广告翻译的要求也与日俱增，因为英语广告的翻译水平直接影响着商品在消费者心目当中的形象，进而直接遏制了商品的流通和国际间的经济交流和合作。

严复根据自己翻译的实践在《译例言》一书中对翻译提出了著名的“信、达、雅”标准，基本要求是忠实、通顺，英语广告的翻译亦然如此，通过准确的翻译达到对产品广告的二次创作，从而达到广告的宣传作用，由于国际交流和合作的进一步加强，广告事业迅速发展，对英语广告的翻译需求量和质量的要求也越来越高，因此对英语广告的翻译理论的改进和提高提出了更高的要求。本文根据英语广告的诸多特点，提出了英语广告的翻译方法和策略——直译，意译，音译，增译，缩译，转译……旨在进一步提高对英语广告的翻译水平和准确程度。

三、论文提纲：

1. introduction

2. general knowledge of english advertisement

2.1 definition of english advertisement

2.2 the classification of english advertisement

2.2.1 commercial advertisement

2.2.2 cultural advertisement

2.2.3 conceptual advertisement

3. characteristic of english advertisement

3.1 basic characteristic of english advertisement

3.2 linguistic characteristic of english advertisement

3.2.1 characteristic in rhetoric

3.2.1.1 parallelism

3.2.1.2 personalization

3.2.1.3 alliteration

3.2.1.4 repetition

3.2.1.5 simile

3.2.1.6 pun

3.2.2 characteristic in syntactic

3.2.3 characteristic in syntax

4. translation strategies of english advertisement

4.1 literal translation

4.2 liberal translation

4.3 addition

4.4 omission

4.5 conversion

5. the strategy to avoid the mistake in translation

5.1 from the viewpoint of unequivalence

5.2 from the viewpoint of different culture background

6. conclusion

四、研究的整体方案与工作进度安排(内容、步骤、时间)

1. 第七学期 第9周 选定论文题目

2. 第七学期 第10-18周 查阅相关文献资料

3. 寒假期间 查阅相关文献资料

4. 第8学期 第1--7周 完成《毕业论文任务书》、《文献综述》、《开题报告》及论文提纲

5. 第8学期 第8--10周 完成论文初稿

6. 第8学期 第11周 完成论文二稿

7. 第8学期 第12周 论文三稿/定稿及答辩

8. 第8学期 第13周 复答辩

五、中外文参考文献目录(作者、书名论文题目、出版社或刊号、出版年月或出版期号)

[1] catford, j. c. a. (1995) . linguistic theory of translation. england oxford press.

[2]冯庆华，，《实用翻译教程》，上海外国语教育出版社。

[3]金惠康，，《跨文化交际与翻译》，中国对外翻译出版公司。

[4]柳琼颖，，《广告人的目标在英文广告中的体现 》，对外经济贸易大学出版社。

[5]李秀平，，“英语广告翻译常见问题分析及对策思考”, 《中国翻译》第一期。

[6]黄乃圣，，《英汉广告的文化语境与翻译》,江西社会科学出版社。

[7]王金，，“广告标语口号的套译”，《山东外语教学》第一期。

[8]汪滔，，《广告英语》，安徽科学技术出版社。

[9]杨小燕，，《广告英语中常用修辞手法分析》，对外经济贸易大学出版社。

[10]钟丽君，，“广告翻译中的直译与意译”，《中山大学学报论丛》第三期。

[11]张培基，喻云，1988，《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社。

Дамы и господа, добро пожаловать в Чэнду.

чэнду является столицей провинции сычуань, знаменитым китайскимисторическим и культурным городом, первым китайским лучшим туристическимгородом, государственным санитарным городом, образцовым городом страны ?вдвойне?. В последние годы она также получила премию ООН - Хабитат и премию ? занаилучшие виды практики? за достижения в области городского строительства иохраны окружающей среды.

Чэнду - большой город, соединяющий древние и современные цивилизации. Она -родина редких и драгоценных панд. она также является центром и окном ЦарстваНебесного. она известна своей давней историей, богатой культурной базой,великолепным пейзажем и множеством достопримечательностей. "Цзиньчэн", "фуцзянь"является псевдонимом Чэнду; Фужун и гинкго являются городскими цветами идеревьями города чэнду.

город чэнду расположен между горами северо - западного нагорья исреднегорными холмами в провинции сычуань, Западный рельеф высок, центр и Юго -восток являются обширными равнинами Чэнду, средняя высота над уровнем морясоставляет около 500 метров. в стране есть также красоту гор, равнин и холмов,климат умеренный, обильный дождь, средняя годовая температура 16°C, осадки около1000 мм, всегда есть "зимой без мороза, летом без сильной жары" славу,плодородная земля, передовые водные ресурсы, богатые материальными богатствами,традиционно называют "засуха от людей, не знают голод и жажда" небеснаяжемчужина.

Общая площадь города чэнду составляет 139 000 кв. км, а общая численностьнаселения превышает 10 млн. а именно: Цзиньцзян, аоюань, чэнхуа, цзиньбао,юйхоу, цинбацзян, лунцюаньцюань, Дуцзянъянь, пенчжоу, чунчжоу, Цюнь 23811 ли ли,уезд вэньцзян, синьду, шуйхэ, уезд оцзинь, Пи, цзиньтан, уезд одуцзян. Крометого, существуют районы Экономического и технического развития Чэнду и чэнду нагосударственном уровне. Мы обычно говорим, что город чэнду означает пять районовв центре города, именуемых "район пяти городов". Остальные называются"пригородные районы".

чэнду десять тысяч лет назад стал центром и ареной деятельности предковшунской национальности. в городских районах и в гуанчжоу три звезды в кучеартефактов свидетельствуют о том, что по крайней мере четыре тысячи лет назаддревние шунские предки создали здесь древнешунская цивилизация с ярковыраженными географическими особенностями. около 2500 лет назад просвещеннаядинастия древней шунской царства переместила страну из деревни вень (городнынешнего пенджа, район синду) в город, где она получила название "Чэнду" наосновании Закона о том, что чжоу тай - Ван был перемещен в города на три года. вэто время Чэнду стал первым по размеру городом. в 316 году до нашей эры циньвключил Сычуань в свою территорию, а Чэнду был столицей шунской области.

С тех пор Чэнду является политическим, экономическим и культурным центромпровинции сычуань, который является столицей и военным центром округа, области ипровинции. между тем, до и после Чэнду существовали семь городов - побратимов,которые были названы в конце династии Западная Хань как "великая власть", вовтором веке нашей эры - как "тройка", в третьем веке - как "великая Хань", вдевятом и последующих веках - как "бывшая Шунская" и "постшу", В периодкрестьянской интифады в Северной сунской династии, так и "великая запад",построенная Чжан чжунцзянь.

192 Singapore Road，

Oct. 10，1999

Dear Mr. Lee，

As I am leaving for New York immediately to pursue higher education， I shall be very grateful for a letter of introduction to your brother The-Sheng who， I u nderstand， is now studying at Columbia University. I like very much to make the acquaintance of him who， I understand， has sojourned in the United States for qu ite a number of years and knows that country very well. I am sure I shall benefi t immensely by his advice and guidance when I arrive at that American city， whic h is entirely strange to me .I plan to study at Columbia University during the f irst year of my stay in the United States and hope to approach your brother for detailed information regarding the entrance requirements of that institution if I can have the pleasure of meeting him.

With kind regards，

Yours sincerely，

Y.Chow

译文

192年新加坡的道路,

1999年10月10日,

亲爱的李先生,

在我即将前往纽约接受高等教育的时候，我将非常感激一封介绍信给你的兄弟，我现在正在哥伦比亚大学学习。我非常喜欢与他相识，我了解，他已经在美国逗留了很多年，对这个国家非常了解。我相信，当我到达那个美国城市时，他的建议和指导会给我带来极大的好处。我计划在美国停留期间在哥伦比亚大学学习，希望能与你的兄弟联系，了解有关该机构入学要求的详细信息，如果我能有幸见到他的话。

此致敬礼,

你的真诚,

Y.Chow

20xx年X月，我终于踏进了梦寐以求的广交会展馆大门，担任参展商翻译工作，心情既兴奋激动也有些许忐忑不安。心情兴奋激动是因为我可以在这个广阔的外贸舞台上展现我十多年来学习到的英语与外贸知识了，还可以近距离接触到来自世界各地的客户;忐忑不安是因为我担心能力不够，听不懂外商与老板之间的洽谈。

老板是山东人，幽默风趣、平易近人，没有一点儿老板架子。他的工厂主要生产2mm—22mm规格的铁链与各种规格的宠物索具，产品远销世界各地。老板只略懂一些简单的英语，所以我的翻译责任更重大了。

尽管之前在网上查找相关的会展术语，但我开馆之前没有看过产品目录，对产品知识不了解，所以第一天上班心情非常紧张。为此，开馆第一天我就早早的来到摊位熟悉产品，了解报价单。老板看到我这么紧张，安慰我说他的产品不难翻译，很多大学生熟悉一天就能学会了。老板会在空余时间教我各种贸易知识与各民族的礼仪习俗，如埃及客户需要CIQ开立的原产地证明书、穆斯林民族的客户吃的食物和水一定要有“清真”标志等等。

参展商摊位翻译不同于以往我在酒店担任的前台翻译，前者的翻译涉及到各种国际贸易专业知识与各行业的专业术语。第一天，有一位迪拜采购商对我们的产品很感兴趣，他指着一条规格是3mm的铁链问我“The material is G30?(是G30材料吗?)”我知道他在问材料，就回答说“The material is iron.”他继续问“Is G30?”我当时不懂他说的G30是什么意思，加上对方有一点地方口音，就停顿下来思考了一下，他见我没有回答他的问题，就继续问“Is G30?”,当时老板也在场，我觉得非常尴尬，后来他把G30写在纸上，我还是不明白G30是什么意思，但是老板一看，就连连点头说“Yes, yes”，老板告诉我G30是高硬度钨钢的专业术语缩写，他能理解我不懂，因为各行都有专业术语。有了第一天的尴尬情况出现，当晚回到宿舍，我就到网上查找各种钢材的专业术语，比如Q235是普通碳素结构的钢材，Q195是很常见的碳素钢，比Q235强度低，价格也较便宜，并且把它们拍成图片保存在手机里随时查看。事实证明，这些专业术语名词对我后来的翻译工作帮助很大。

开馆的第二天，有四位皮肤黝黑的采购商来到我们摊位，我们互相打招呼后，我指着产品架说“Which product do you need?”他们就自己主动拿起产品看，并用他们的语言在商量，我很认真的听他们的对话准备翻译，可是他们讲的语言我根本听不懂。过了一会儿，其中一位女士递给我们一张名片，用很流利的中文说他们是来自缅甸的铁链采购商，让我们给他们列出2mm-12mm规格的铁链的价格，由于他们的国家不发达，国人消费的铁链质量要求不高，如果价格合理，他们会和我们大量订购并长期合作，她也打开手机让我看他们与其他厂家交易的提单照片，她给我看的提单与我在单证课上学习的提单样本几乎相似，那一刻我觉得课本知识真的很重要。从提单上，我知道了他们与其他厂家交易的价格与数量，该笔交易的时间是20xx年9月13号，提单上也有船公司的盖章，他们应该不会是在欺骗我们。老板见他们很有诚意，就给他们报了合理的价格，他们看后也没有异议，口头上答应成交了，相互留下名片，说回去后邮件往来、签订合同。由于他们很有诚意交易，订购量也很大，所以老板整天的心情都美滋滋的。从中，我也明白了，我们一定要学好单证知识，它在外贸职场上真的很实用，同时，我们除了掌握英语这门语言外，也还要掌握一两门其他语言，才能在外贸职场上有优势。

开馆的第二天下午，有一位外国人一进摊位就笑嘻嘻地和老板打招呼说“Hello! 你好!”老板说他是来自黎巴嫩的老客户，那老外性格非常开朗，也非常热情地和我打招呼。接着，他坐下来问他之前的订购的货物广交会上询问的人多不多，有没有来自黎巴嫩和土耳其的采购商来看产品，老板就说没有，他很开心的笑了，笑得好像圣诞老爷爷。他从包里拿出一沓表格，表格上都已经列好了他要采购的产品型号，就等着老板给他列价格。老板跟他交情似乎很不错，给了他所有客户中的最优惠价格，而他同样又给老板提了很多产品建议，互利互惠。值得一提的是，这个黎巴嫩客户很幽默，他说他会用中文说数字，他用英文“son(儿子)”的发音来记忆中文数字“三”的发音，他引得我们都哄堂大笑，气氛十分的融洽。聊完正事后，他从包里拿出一盒包装精致的糕点，他说这是他从黎巴嫩带来的，这糕点在他们国家很出名。他也给我介绍了他国家的风土人情，并打开手机给我看他家乡与家人的照片，那天闭馆后，他请我们去珠江新城一家叫bosphorus的西餐厅吃晚餐。

后面几天都有来自世界各国的采购商来询问价格，他们为了避免产生错误，都会将他们想要的规格写在纸上，再让我们给他列出价格，报价都是报FOB青岛价。然而，由于平时上课听习惯了外教纯正的英语口语，所以当接待到来

自中东和印度的采购商时，不熟悉他们的口音，翻译起来非常吃力，他们能听懂我讲，但我却很难听懂他们讲。后来，我渐渐地总结到了经验，把他们说的关键词翻译给老板，如果确实听不懂，只要我们主动热情、耐心、微笑地对待他们，他们都会重复说几遍，甚至会用肢体语言或者用笔写下来直到我们理解为止。

下面就总结一下我的广交会感想：一、勤于思考、发现问题，不断总结。常常都会被客户问到一些我并不了解的问题。有的可能对于内行的人来说属于很简单的常识，可是我从来没听说过，于是我每天都把问题记下来，用空余时间问老板或者到网上查找。二、翻译过程中头脑要保持沉着冷静。在翻译过程中难免会遇到不懂得词汇或者专业术语，还会遇到各种口音的英语，这些原因可能会让我们听不懂对方说的话。即使碰到沟通上的问题，但也不要慌张，头脑要保持沉着冷静，可以互相用写或者肢体语言来交流，双方都明白易懂，合作起来自然也愉快。 三、与客人洽谈时要做好记录。 跟哪位客人谈了哪些内容，都要做详细的记录，什么规格，报价多少，须一一记录下来，重点客户做好标记，这将会对老板回公司后给客户发邮件有很大帮助。四、要保管好客户名片。客人的名片要及时订在笔记本上，不要乱放以免搞丢或者弄乱了。

总而言之，此次的广交会翻译实习开阔了我的视野，为我将来的外贸业务工作积累到了宝贵的经验和奠定了人脉基础，也更进一步地认识了自我，我一定会好好总结经验，不断积累知识，努力完善自我，在以后求职道路上争取有更好的表现和更大的收获。

I am a strong ability to work independently of the people. Work carefully, not in haste, with a strong sense of responsibility and professionalism, like continuous learning and exploration at work, a strong ability to adapt to the new environment.

热情随和，活波开朗，具有进取精神和团队精神，有较强的动手能力。良好协调沟通能力，适应力强，反应快、积极、灵活，爱创新!提高自己，适应工作的需要。

甲方：_______

乙方：_______

关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。

1.翻译服务范围:乙方负责甲方_______项目的所有宣传，产品资料的翻译工作，乙方负责安排专业翻译人员和外籍校对人员保障翻译质量。

2.交稿时间：甲，乙双方根据项目情况商议交稿时间，甲方尽量给足乙方翻译时间，具体时间按单项交接协议为准。

3.若甲方要求乙方加急翻译，甲方在原收费基础上加一倍支付翻译费，按协议字数计算。每小时要求翻译超过_______字符数，则为加急件。(按电脑工具栏字数统计的）

4.翻译类型为：英译中/中译英。

5. 字数计算：无论是英文翻译成中文，还是中文译成英文，均按电脑工具栏字数统计的

6.小件翻译:不足_______字超过_______字按_______字计算，不足_______字按_______字费用的_______%计算。

7. 笔译价格(单位：_______RMB/千字)中译英

8.校正费用：甲方提供基本合乎翻译标准的资料，乙方的校正费用为(单位：_______RMB/千字正后所导致的翻译纠纷由双方承担。

9.翻译文件至少达到_______字可由乙方免费排版，低于_______字请由甲方自行排版。

10. 付款方式：每月月底根据交稿单的内容来统一核算乙方的翻译费用，每月号汇款到账。

乙方账户：_______

11.甲方权利与义务

11.1、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。

11.2、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反中华人民共和国法律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。

11.3、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改、校对，直至甲方满意为止。稿件满意度以措辞准确，文句调理清楚，无官方翻译错误为准。

甲方(签字)：_________

_________年____月____日

乙方(签字)：_________

_________年____月____日

翻译人员顶岗实习总结

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。下面是小编精心收集的实习总结，希望能对你有所帮助。

一.实习目的：

为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。

实习单位的介绍：

翻译公司是本市唯一的一家经工商局审批注册的专为国内外各机构和个人提供专业翻译服务的企业。拥有各行业的专业翻译人员、高级审译顾问、外籍专家、审译人员、留学回国人员等组成的优秀工作团队。本公司坚持“以人为本”的指导思想，本着“团结拼搏,勇创一流”的精神，恪守“追求卓越 挑战极限”的原则，积极为焦作地区的经济、文化和对外交流与发展，作出我们应有的贡献。公司长期对外承接的翻译服务有：英、日、法、俄、德、韩、蒙、越南、阿拉伯、西班牙、意大利，等近40种语种与汉语不同形式的笔译，陪同口译，交替传译，同声传译等业务。涉及机械、化工、汽车、金融、文学等各个领域。我们实行的是“翻译—副译审—总译审”的三级质量管理体系。合理的翻译运作流程、严格的质量控制体系、独特的译员审核标准以及完善的跟踪回访服务是我们优质翻译的保证。我们始终信守诚实做人，踏实做事的原则。秉承“竭诚为客户服务”的宗旨，用我们的辛勤工作换来沟通无限和您的微笑。

二.翻译过程的基本环节与具体要求

(一)实际翻译程序可以归纳如下：

1.快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅;

2.初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文;

3.认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句;

4.从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多;

5.检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行;

6.译文送交三审审阅。

(二)汉译英的具体要求：

1. 符合写作的一切规则

a) 格式要求

i. 拼写正确

ii. 标点正确(英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉语没有必然对应关系)

b) 语法要求

i. 注意每个名词的单复数是否正确

ii. 注意时态是否正确

iii.人称和数是否照应

c) 词和句子的要求

i. 每个单词的意思准确、符合上下文需要

ii. 每个单词的搭配符合英语习惯

iii. 每个动词的句型符合英语习惯

iv. 每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。

(三)在翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。

在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，“五四运动”成了“五四体育运动”……译文中国人看不懂外国人不明白——

“一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应……”说起前两天来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现，北京一家翻译公司的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难——一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻译公司的负责人说，像这样拿着英语专业8级证书，却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。

伴随着中国加入世贸组织，对外交流的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格翻译人才紧缺，学了外语就能当翻译的老观念该改一改了。

这则消息正说明了一个现实问题，我深有体会，我们在工作中翻译用词不准确，专业领域背景知识缺乏，写作水平又差，真觉得不能胜任翻译工作。把“数控发电机”译成“数字化发电机”，把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，这样的例子比比皆是。由于历史背景和专有名词的缺乏，单纯从字面意思出发，把“五四运动”中的“运动”直译为“Sport”(即体育运动)，这样的笑话也出了不少。由于自己的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，翻译出来的东西语言不通顺。外语的学习则是从认知语言学起，我们掌握了大量的词汇、语法后，再串成句子连成段落。老师在讲述外语的过程中不可能一篇文章或一段话地讲解，学习效果很不地道。学完外语专业只能表示具备翻译行为，而并不具备职业翻译能力。换句话说，学完外语专业不是就能做翻译了。本科生在大学学习阶段，大多没有接触过系统的翻译课程训练，即使有翻译课程也是在大三下学期或大四才开课。没有平时的训练怎么能成为合格的翻译呢?由于高等教育的日益普及，本科教育已不是终端教育。学生在本科阶段主要打好语言基础，在研究生阶段进行集中翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后，用2至3年进行专门的翻译课程学习，在工作中磨练若干年，并学习相关的专业知识和术语等。

三.那么在以后的学习和工作中怎样才能做一名合格翻译呢，具体有一下几点需要注意：

1.扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素，也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。

2.广博的知识面。译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。译员的接触面很广，接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。因此，译员必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、社会常识、法规政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识，拥有较高的文化修养，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各业，努力做一个“杂家”或“万事通”。

3.出众的记忆力。译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，或请教别人，因此，译员必须记住大量的词汇(包括专业词汇)、成语、典故和缩略词等。其次，译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。

4.口齿要清楚。

5.严谨的工作作风。

6.良好的心理素质。

四.实习收获及总结：

经过为期两个月的实习，我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力。在实习期间从事大量中英文文字翻译，例如各种出国证明书(出生证明，亲属证明，成绩单等)，合同，财务报表，公司章程及法律文件。以后，我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习，避免拿以前应付考试的态度来学习;在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作，并要培养与人协作的精神;在生活中就我个人而言应学会更好的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会，我必须更好的完善自己的性格。

гора чанбайшань является знаменитым спящим вулканом, один из десятикрупнейших гор в китае, есть 16 чифэн на 2500 метров над уровнем моря расположенв кратере вулкана, то есть вокруг небесного пруда.

горы чанбайшань - это еще одна гора, в которой естественные экологическиеотношения в мире сохранились в более примитивном состоянии, с полным "обществомдикой флоры и фауны". их животные и растения более тысячи видов.

климатические особенности длинных белых гор более интересны. от подножиягоры до вершины горы, высота которой составляет 20__ метров, климат такжеменяется вертикально. можно разделить на три климатические зоны. основныеклиматические характеристики: зима длинная и холодная, вершина горы особеннонизкая, лето короткое и прохладное. 1200 метров или более 1400 метров от весны иосени. друзья туристов могут путешествовать в течение нескольких часов вчанбайшань, чувствовать, что есть времена года, десять дней различных сезоновизменения. четыре вертикальных лесных пояса ландшафта. Это игольчатые гибридныелеса, хвойные леса, высокогорные березовые леса и альпийские тундра. от гор довершины горы всего несколько часов, вертикальное расстояние всего лишь 6 км, нообразует ракурс изменения климата от умеренных до холодных.

туристы, мы уже въехали в природный заповедник чанбайшань, природныйландшафт и флора Департамента чанбайшань, является северным и половиннымприродным комплексом Евразии, природный банк генов, редкость для мира.заповедник чанбайшань протяженностью 79,5 км с севера на юг и 47 км с запада назапад и общей площадью 190 000 га. природный заповедник в чанбайшанье был созданв апреле 1960 года с санкции государственного совета в качестве комплексногозаповедника для охраны всей природной среды и лесных экосистем, в центре которыхнаходится тяньцзинь. В январе 1980 года вступила в международную биоохраннуюсеть, ставшую Всемирным заповедником.

альпийский Сад расположен в тундре на склоне горы, горы и горы, по всейземле, покрытые цветами, покрытые склонами, чрезвычайно зрелый. периоды цветениякороткие, часто ощущение мимолетности, поэтому любоваться моментом очень трудно.как в стране чудес. на высоте 1600 метров над уровнем моря, в силу своегоуникального географического положения, адаптированные к уникальным климатическимусловиям, растут разнообразные разноцветные травы. Здесь нет искусственноговозделывания и обрезки, нет искусственного планирования и проектирования, но онитакие простые, натуральные, упорядоченные, смешанные, это просто чудо природы идар. каждый год в июне цветет сезон, по всей стране, расцветают различные цветы,танцуют, наиболее типично золотые лотосы, Ирис, азалии, каждый год в июле на"фестивале диких цветов в чанбайшань", путешествующие по всему миру цветыокеана. как в персиковом саду, не забыть и не забыть.

озеро чанбайшань является природным ландшафтом с пейзажем, красивейшим итаинственным цветом. тяньцю также называют "Тумэн пуаз", то слово "Тумэнь"означает "десять тысяч", что является источником воды. тяньцю является местомпроисхождения сунгари. Она была построена вокруг 16 горных вершин высотой более2500 м над уровнем моря. на нашей территории расположено 10 горных вершин, однаиз которых является вершиной облаков, высота которой составляет 2691 метр надуровнем моря. протяженность тяньчжоу с севера на юг составляет 4400 м, с востокана запад - 3370 м, а с востока на запад - 9,82 кв. км. его глубина составляет373 м на глубине, а средняя глубина воды - 204 м, а объем воды - 2,04 млрд. м3.годовой снеговой день длится 285 дней, а снег - 3 метра. тяньцю - самое высокое,самое большое, самое глубокое горное озеро в китае. горы чанбайшань стализнаменитыми туристическими достопримечательностями и волшебным Королевствомнаучных исследований, характеризуя его как "небесный мастер, Бо Бо, магия".

на западном склоне небесного пруда возвысится гранитный камень, стоявший награнице между китаем и россией. с одной стороны, есть слово ? Китай?, с другойстороны, есть надпись на китайском языке. это и есть знаменитый"многонациональный шаг" и "китайская граница".

Мы подошли к следующему ландшафту на западном склоне - река лестниц. этоглубокая трещина, образовавшаяся в результате сильного сотрясения земной коры вовремя извержения вулкана чанбайшань. лестница русло реки шириной всего 2 метра,но на глубине десятки метров, обе стены крутые потока, вода пронизывает сладкий.в силу того, что русло реки состоит из базальта, поперечное сечение имеет узкуютрапецеидальную форму в ширину и ширину, а также из - за крутых, как лестница,так называемые лестницей реки. лестница глубоко вглубь земли, с поверхностиземли, видна только извилистая трещина, некоторые участки реки покрыты породамирастительного покрова, только слышат звук воды, но не видят ее, так что людиназывают лестницу река есть река, линия неба.

лестница стоит прямо, как обточенная, очень узкая, а самое узкое место -через шаг. над ручьями заросли полыни, а вода, скрывавшаяся от них, не моглабыть легко обнаружена, только слышна звук ниже воды. каждый летний олень,пятнистый олень и косуля, по очереди, прыгают через лестницу через реку и нагору, в тайгу, в лес. из - за больших осадков над уровнем моря на головемаленького животного гремел гром во время грозы. Эти крохотные и маленькиеживотные подверглись ударам молнии, и они испугались взрыва и бросились вниз погорам, так как скорость была быстрая, а также дождь и туман, и над лестницейбыли покрыты сорняками, так что неосмотрительность упала бы и упала бы и упалабы до смерти. падающие на лестницу животные погружаются в реку и не сгниют, таккак лестница начинает таять только в июне, а к концу сентября начинаетсяобледенение, среднегодовая температура воды составляет от 3 до 4 градусов поЦельсию. Поэтому лестница Ривер снова называется "естественный холодильник".

Большой Каньон, известный также как каньон Цзиньцзян. мощные струиобломков, образовавшиеся в результате извержения вулкана чанбайшань, покрылисклоны склонов и траншеи. тяньцю воды или дождевой воды через прямое Слабениеили инфильтрацию, с огромной высоты вниз эрозии, после миллионов лет размывания,и образует нынешний Большой Каньон Цзиньцзян. этот каньон продолжаетрасширяться. каньон Цзиньцзян тяньцзинь тяньцзинь тянулся на 7,5 км ширинойоколо 200 - 300 метров, глубина около 100 - 200 метров, можно сказать, чтоприрода искусно изобразила красивую картину.

во время великолепия в каньоне. наиболее типичным является "верблюжьядвугорбая", "павлиний экран", как золотистый павлин; "изображение игры пантера";"гуань инь далянь байту" от "пантера игровые карты" в 30 метрах к западу,огромный камень поднялся на землю, сидя "шакья - муни" и "бодисатва гуаньинь","бодисатва" с благочестием, поклонение "Будда" перед храмом очень образно. послетого, как люди видят, приходится восхищаться мастерством природы.

вода раскатилась в глубине, и то, что мы сейчас видим, в каньоне можноназвать чудом для всего мира. это ущелье из - за большого количества глубокихгорных пород, сложной рельефа местности и ненависти к уединению, так что легендао небесных феях часто здесь заглядывала, и здесь говорили о любви, и поэтому этоущелье называется "Долина любви". здесь знаменитый пейзаж березовой любви ккоролю. сосна и береза трудно отделить, обнимая друг друга, как любовник. из -за более чем 400 лет, деревья называют его царь березовой любви.

день окончен, большое спасибо за поддержку и сотрудничество, искренненадеюсь, что мы снова сможем сотрудничать, чтобы поделиться природнымпейзажем!

Чунцинский парк, гора мушмула, находится в районе чунцин, высота 345 метровнад уровнем моря, является самой высокой точкой в старом городе чунцин. егогорный календарь, сказал, что в первые годы в горах много мушмула дерево, такназываемые, во - вторых, горы, как пиба, и поэтому звук "мушмула", три, говорит,что, согласно легенде, жила на бывшей горе красивая девушка, каждую ночь игралапиба, чтобы вызвать ее любовника на южном берегу, музыка была великолепна, азатем люди вспоминают ее имя.

мушмула горы парк в горах, извилистая дорога, бамбуковые тени, цветастыетравы, воздух чист, оазис в городе. на вершине красной звезды павильон, можнопосмотреть на городской пейзаж, но и на горный город ночного видения.

на восточном Променаде красной звезды, это объекты высокоскоростныхартиллерийских позиций в чунцине в период сопротивления японскимбомбардировщикам. стоящая мумия поставила парк красной звезды павильон, улица сдлинными глазами, на юг к реке янцзы, на севере к реке Цзялинцзян. Несмотря нато, что в Юго - восточном регионе есть три кольца воды, одна сторона от суши, ноесть радуга летает с севера на юг, что делает пересечение южной береговой зоны,расположенной между рекой, и природный барьер в провинции Хэбэй.

в парке сунцин в мушмула есть есть еще пара пар, которые в высшей степенисосредоточены на описании истории героев города. Текст гласит:

мушмула яматоу, слушать две реки реки, чтобы петь не до конца древние исовременные чувства: лоза плачевные песни, Юй Чжэнь предсмертная ненависть, ЦзоуЮньлян фестиваль, темно - мужской амбиции, более высокие песни цин юань чунь,звук кольца.

красный звездный киоск, чтобы увидеть, что все огни дома иллюзии Севера иЮга: луны луны луны, бегония, дождь, гусь Лин xiaoyan, karline закат, а такжесоединяются тысячи строк ночных жемчужин, блеск звезды.

верхняя федерация использовала пять исторических памятников.

"лоза плача" - это история восточной недели. Царствие ваше было вкритическом состоянии, и генерал лоза прибыл в Царствие Чу, чтобы спасти его иизбавить его от бедствия. князь Чу хотел взять царство Палестина и взять тригорода Шейна. и сказала лоза: не город, а голову мою возьми в благодарность. Такразмахивал мечом и зарезал себя. царь Чу, увидев голову человека, пожалел, чтосказал: "если бы я мог получить такого генерала, как Барлоу, что бы сделать сгородом?" царство ба и выше торжественно похоронили его.

в 1357 году вождь восстания крестьян мин юйчжэнь, во главе с армией красныхполотенец, захватил чунцин, тем самым, в качестве основания для создания летнегогосударства. к 1366 году, к сожалению, были предприняты большие усилия.

? Цзоу юньлян? - Цзоу Жунь, чунцин ба, талантливая и смелая революционерка."революционная армия", написанная 18 лет, потрясла всю страну. свержениекоррумпированного и некомпетентного цинского правительства, к сожалению, былиарестованы правительством в сотрудничестве с британской концессией, дожертвоприношения, непоколебимость, лет 20, были названы в стране передовикомреволюции, а затем сунь ятсена в качестве полководца.

"герой тьмы" - ян янь янь, секретарь провинциального комитета КПК провинциисычуань. в 1927 году он был убит реакцией Националистической партии (гоминьдан).перед казнью произносят громкие и плачевные речи, возвышаются амбиции ирадуются.

"Чин юань чунь" сказал, что в 1945 году Мао Цзэдун, несмотря на личнуюбезопасность, перелетел из яньани в чунцин для проведения мирных переговоров сЧан Кайши, написал в деревне хунъянь всемирно известное слово "Чин юань чуньсюэ".

翻译实习心得总结

翻译是一种语言翻译成另一种语言，实习总结好专业知识和经验，今天第一范文网小编给大家整理了翻译实习心得总结，谢谢大家对小编的支持。

翻译实习心得总结篇一

在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的则是与施工过程相关的材料。总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己大学整整四年不正是为了学到知识从而提高自己的能力吗?而能力的提高肯定少不了必要的锻炼啊。所以，也就鼓起勇气，尝试着迎着困难前行。通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。整理起来有一下几点：

首先，要想提高自己的翻译能力，一定要动手实践。不过实践也要分为两类，即直接实践和间接实践。直接实践就是我们自己要动手翻译，一回生,二回熟,日积月累,第一手经验多了,做起来得心应手,翻译能力有所提高。所谓“熟能生巧”,就是这个道理。而间接实践就是我们从研究别人翻译的东西。虽说这两种实践都能在一定程度上对我们的翻译能力的提升有所帮助，但是个人认为，直接实践更具重要性。就如同本次翻译实习，在实习的最初，我对文章里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。原因很简单，它们对我来说完全陌生，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我渐渐地记住了许多术语的意思，也慢慢了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最开始蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。这不得不让人感慨，熟能生巧啊。学翻译犹如学游泳。只在岸边看别人游,或只听教练讲解,是学不会的。所以，自己亲身的锻炼是绝对必不可少的。

其次，在翻译的过程中，我们必须根据翻译材料内容的不同而采取不同的翻译方法和技巧。在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采用了相应的方法。对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的准确性及精确性。因此，在翻译时，选词是很重要的一步。正确选择词义是保证译文质量的中心问题。

英汉两种语言在词义方面存在很大的差异，一般来说，英语词义比较灵活多变，词的含义范围比较宽，词义对上下文的依赖性比较大。而汉语词语的意思则更为严谨，词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小。在翻译的过程中，我们首先要正确理解原文的含义，然后在译文语中选择正确的词语进行翻译。只有这样才能准确无误地传达出原文的意思，从而做到翻译的第一条标准“信”。

再次，掌握一定的翻译技巧和方法非常重要。在翻译过程中，由于两种语言存在着的差异，一种语言中有的表达方式在另一种语言中很难准确地表达出来。这时，必要的翻译技巧和方

法能起到一定的帮助作用。如删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘的省译法，根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义的增译法，翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换的转译法等等。这些翻译方法及技巧的运用，将对我们在翻译中遇到的难点的翻译有相应的帮助，同时也能使译文更通顺易于理解，更符合阅读习惯。

最后，翻译是一项非常辛苦的工作，需要极大的勇气和毅力方能坚持下去。在这些天做翻译的过程中，我天天都坐在电脑面前，敲着键盘，移动着鼠标。一天下来，总是腰酸背痛，眼睛也胀痛，脖子僵硬。这份辛苦也算的上对翻译工作深切的体会。虽说也明白，各项工作必有它的难处，但亲身体验一下还是十分必要的。至少明白了有些东西，我们仅仅懂得是远远不够的，重要的是我们要身体力行并能坚持到底。说到勇气和坚持，这不仅仅是做翻译才需要的品质，今后的工作中，人生道路上都是需要它们的。人生就像马拉松，获胜的关键不在于瞬间的爆发，而在于途中的坚持。你纵有千百个理由放弃，也要给自己找一个坚持下去的理由。

很多时候，成功就是多坚持一分钟，这一分钟不放弃，下一分钟就会有希望。只是我们不知道，这一分钟会在什么时候出现。再苦再累，只要坚持走下去，属于你的风景终会出现。这次英汉加起来一共翻译了四万字，对我这个翻译菜鸟级别的人来说，也算的上浩大的工程了。但是，一步一步走下来，也就做完了。坚持是很重要的，我们要时时刻刻记着它，我们当我们受到挫折遇到困难的时候，它就会鼓励我们不断向前，最终让我们获得成功。人做一件事是很容易的，但如果要坚持下去，很多人就会半途而废，这样做到一半了就放弃，最后会一事无成。很多人都渴望成功，但不知道怎样才能成功，我认为如果要成功，最重要的一点就是坚持，有些人能够成功，是他们坚持、努力，最后干出了大事情。所以，这样的翻译实习也就锻炼了以后极需的品质，这对我来说也算是额外的一大收获。

翻译实习心得总结篇二

20xx年X月，我终于踏进了梦寐以求的广交会展馆大门，担任参展商翻译工作，心情既兴奋激动也有些许忐忑不安。心情兴奋激动是因为我可以在这个广阔的外贸舞台上展现我十多年来学习到的英语与外贸知识了，还可以近距离接触到来自世界各地的客户;忐忑不安是因为我担心能力不够，听不懂外商与老板之间的洽谈。

老板是山东人，幽默风趣、平易近人，没有一点儿老板架子。他的工厂主要生产2mm—22mm规格的铁链与各种规格的宠物索具，产品远销世界各地。老板只略懂一些简单的英语，所以我的翻译责任更重大了。

尽管之前在网上查找相关的会展术语，但我开馆之前没有看过产品目录，对产品知识不了解，所以第一天上班心情非常紧张。为此，开馆第一天我就早早的来到摊位熟悉产品，了解报价单。老板看到我这么紧张，安慰我说他的产品不难翻译，很多大学生熟悉一天就能学会了。老板会在空余时间教我各种贸易知识与各民族的礼仪习俗，如埃及客户需要CIQ开立的原产地证明书、穆斯林民族的客户吃的食物和水一定要有“清真”标志等等。

参展商摊位翻译不同于以往我在酒店担任的前台翻译，前者的翻译涉及到各种国际贸易专业知识与各行业的专业术语。第一天，有一位迪拜采购商对我们的产品很感兴趣，他指着一条规格是3mm的铁链问我“The material is G30?(是G30材料吗?)”我知道他在问材料，就回答说“The material is iron.”他继续问“Is G30?”我当时不懂他说的G30是什么意思，加上对方有一点地方口音，就停顿下来思考了一下，他见我没有回答他的问题，就继续问“Is G30?”,当时老板也在场，我觉得非常尴尬，后来他把G30写在纸上，我还是不明白G30是什么意思，但是老板一看，就连连点头说“Yes, yes”，老板告诉我G30是高硬度钨钢的专业术语缩写，他能理解我不懂，因为各行都有专业术语。有了第一天的尴尬情况出现，当晚回到宿舍，我就到网上查找各种钢材的专业术语，比如Q235是普通碳素结构的钢材，Q195是很常见的碳素钢，比Q235强度低，价格也较便宜，并且把它们拍成图片保存在手机里随时查看。事实证明，这些专业术语名词对我后来的翻译工作帮助很大。

开馆的第二天，有四位皮肤黝黑的采购商来到我们摊位，我们互相打招呼后，我指着产品架说“Which product do you need?”他们就自己主动拿起产品看，并用他们的语言在商量，我很认真的听他们的对话准备翻译，可是他们讲的语言我根本听不懂。过了一会儿，其中一位女士递给我们一张名片，用很流利的中文说他们是来自缅甸的铁链采购商，让我们给他们列出2mm-12mm规格的铁链的价格，由于他们的国家不发达，国人消费的铁链质量要求不高，如果价格合理，他们会和我们大量订购并长期合作，她也打开手机让我看他们与其他厂家交易的提单照片，她给我看的提单与我在单证课上学习的提单样本几乎相似，那一刻我觉得课本知识真的很重要。从提单上，我知道了他们与其他厂家交易的价格与数量，该笔交易的时间是20xx年9月13号，提单上也有船公司的盖章，他们应该不会是在欺骗我们。老板见他们很有诚意，就给他们报了合理的价格，他们看后也没有异议，口头上答应成交了，相互留下名片，说回去后邮件往来、签订合同。由于他们很有诚意交易，订购量也很大，所以老板整天的心情都美滋滋的。从中，我也明白了，我们一定要学好单证知识，它在外贸职场上真的很实用，同时，我们除了掌握英语这门语言外，也还要掌握一两门其他语言，才能在外贸职场上有优势。

开馆的第二天下午，有一位外国人一进摊位就笑嘻嘻地和老板打招呼说“Hello! 你好!”老板说他是来自黎巴嫩的老客户，那老外性格非常开朗，也非常热情地和我打招呼。接着，他坐下来问他之前的订购的货物广交会上询问的人多不多，有没有来自黎巴嫩和土耳其的采购商来看产品，老板就说没有，他很开心的笑了，笑得好像圣诞老爷爷。他从包里拿出一沓表格，表格上都已经列好了他要采购的产品型号，就等着老板给他列价格。老板跟他交情似乎很不错，给了他所有客户中的最优惠价格，而他同样又给老板提了很多产品建议，互利互惠。值得一提的是，这个黎巴嫩客户很幽默，他说他会用中文说数字，他用英文“son(儿子)”的发音来记忆中文数字“三”的发音，他引得我们都哄堂大笑，气氛十分的融洽。聊完正事后，他从包里拿出一盒包装精致的糕点，他说这是他从黎巴嫩带来的，这糕点在他们国家很出名。他也给我介绍了他国家的风土人情，并打开手机给我看他家乡与家人的照片，那天闭馆后，他请我们去珠江新城一家叫bosphorus的西餐厅吃晚餐。

后面几天都有来自世界各国的采购商来询问价格，他们为了避免产生错误，都会将他们想要的规格写在纸上，再让我们给他列出价格，报价都是报FOB青岛价。然而，由于平时上课听习惯了外教纯正的英语口语，所以当接待到来

自中东和印度的采购商时，不熟悉他们的口音，翻译起来非常吃力，他们能听懂我讲，但我却很难听懂他们讲。后来，我渐渐地总结到了经验，把他们说的关键词翻译给老板，如果确实听不懂，只要我们主动热情、耐心、微笑地对待他们，他们都会重复说几遍，甚至会用肢体语言或者用笔写下来直到我们理解为止。

下面就总结一下我的广交会感想：一、勤于思考、发现问题，不断总结。常常都会被客户问到一些我并不了解的问题。有的可能对于内行的人来说属于很简单的常识，可是我从来没听说过，于是我每天都把问题记下来，用空余时间问老板或者到网上查找。二、翻译过程中头脑要保持沉着冷静。在翻译过程中难免会遇到不懂得词汇或者专业术语，还会遇到各种口音的英语，这些原因可能会让我们听不懂对方说的话。即使碰到沟通上的问题，但也不要慌张，头脑要保持沉着冷静，可以互相用写或者肢体语言来交流，双方都明白易懂，合作起来自然也愉快。 三、与客人洽谈时要做好记录。 跟哪位客人谈了哪些内容，都要做详细的记录，什么规格，报价多少，须一一记录下来，重点客户做好标记，这将会对老板回公司后给客户发邮件有很大帮助。四、要保管好客户名片。客人的名片要及时订在笔记本上，不要乱放以免搞丢或者弄乱了。

总而言之，此次的广交会翻译实习开阔了我的视野，为我将来的外贸业务工作积累到了宝贵的经验和奠定了人脉基础，也更进一步地认识了自我，我一定会好好总结经验，不断积累知识，努力完善自我，在以后求职道路上争取有更好的表现和更大的收获。

翻译实习心得总结篇三

临近毕业的最后半年，是我们真正实习生活的开始，是汇报我们这三年来在学校学习成果的开始，是步入社会大展宏图的开始……参加了多场的招聘会、面试了多家的公司、衡量了多方面的因素，我选择了这家公司开始我的实习生涯。怀着兴奋、激动地心情，早早的踏上上班的公车，呼吸着清晨新鲜的空气，憧憬着新的一天。来到公司陌生的环境、陌生的人和事，让我感觉有点拘谨，努力让自己的微笑减少言语上的笨拙。

第一天并不像我想象的那样，由人事经理带我们熟悉公司的环境，结识新的同事。大家似乎都很忙，可能现在是业务的旺季吧。实习的第一周，并没有像我们想象的那样，有什么业务性的工作让我们着手。我们只是简单的分配到一些事务性的工作，如整理文档、记录一些旧的文案等等。然后利用中午休息的时间结识了一些新的同事，熟悉了公司的环境。这时才真正体会到了理想与现实之间的差距..但是,很快的,心里的小失落就被工作的繁忙给填补了.

经过了一个礼拜的实习,我也渐渐地开始从事一些公司需要的文件翻译.当然,那些与日企之间的业务合同了什么的还是不可能经过我这样的"菜鸟"的手的.我翻译的只是一些公司要提供给对方的我们的资格认证等的文件,还有一些礼节性的文件.由于这些东西基本都是可以套用格式的,所以也没有什么太大的压力,只要认真去做了,就还是很简单的.但是更多的时候依然还是在做内勤的一些杂活..虽然有些灰心,但是相对于公司其他一些非本科的还要下厂房进行厂房线上实习的实习生来说,已经算是受到照顾的了.而且这个应该也是所有的实习生要走过的一条必然之路吧.

所以也抱怨不了什么.只是尽力做好自己的本分工作,多向那些前辈问问,多学学,希望可以尽快地进入真正的实习状态.当然,偶尔的一两个时候还是依然有真正派上用场的时候.在进公司一个多星期的时候,一个日企客户突然打来咨询电话.由于没有其他人可以接,我就硬着头皮接了.虽然有点磕磕绊绊的,但是好歹还是了解的对方的意图,在解释了当时的状况之后定下了下次面谈的时间与地点,让我真正感受了一把外语业务咨询顾问的感觉。

Здравствуйте, друзья! прежде всего очень рады побывать в этом приморскомгороде далянь.

В нем вкратце описывается далянь: далянь является красивым приморскимгородом, он имеет три стороны окружить море с одной стороны, только через четыреморя китая (Бохай, желтое море, восточное море, Южно - китайское море) в двухморе, Бохай и желтое море. Поэтому климат приятный, воздух чист, летом не самыйжаркий и средний август 24 градуса, зимой не холодно, средняя температура - 5 -- 10 градусов, как раз для лыж и не замерзает рука. далянь небольшой, общаяплощадь 13,6 млн. квадратных километров, население 6 млн, городское население2,8 млн. ее общий экономический объем находится на первом месте в северо -Восточной провинции, где располагаемый доход на душу населения составляет 1 335юаней. далянь делит горы чжуншань, Западная банда, устье реки ша, ганьцзинь,люйшунь и цзиньчжоу, шесть районов. каменщики, Прайм - магазин, Чжуанхэ, триуездных города и один остров в Лонг - Хай.

Несмотря на то, что друзья находятся в даляне в течение длительноговремени, только два дня, чтобы увидеть больше в даляне, больше узнать далянь,это ваше желание, а также мое желание. Поэтому я хотел бы привести всех вас кобщему пониманию и целенаправленному подходу, чтобы привести друзей в движение.с одной стороны, я постараюсь побольше говорить, видеть, не видеть, я будуговорить. С другой стороны, при Организации экскурсионных маршрутов,постарайтесь сделать так, чтобы все смотрели больше, чтобы показать самуюрепрезентативную сторону города. солнце, пляж, море, является наиболеепопулярным в мире романтических туристических лозунгов, а также здоровой жизни,наиболее модный поиск, так что посмотрите на море, играть в море, едят морестала самым популярным туристическим проектом далянь.

полное понимание, так называемый "понимание", это то, что все люди понимаютдалянь. экскурсия была построена на нескольких крупных объектах: во - первых,ознакомление с обликом города, город далянь был основан русскими в 1899 году, нодо сих пор, более 100 лет истории, а именно: аренда россия, оккупация Японии,советские красные войска размещены на протяжении более чем полувека, поэтомуэкзотическая атмосфера в этом городе также была интенсивной. весь город помодели и стилю строительства отличается от других традиционных городов, аплощадь в центре, дорога радиально, строительство в основном европейские здания.Во - вторых, понимание истории, в основном в Порт - артуре.

В - третьих, район особых достопримечательностей, далянь являетсязнаменитым приморским городом, не смотря на прибрежные пейзажи не считаетсядалянь. далянь есть национальный туристический курорт, это Цзинь ши пляж. даляньесть национальный туристический курорт, это Цзинь ши пляж. Он представляет собойяркий пейзаж на побережье даляньа, вместе с тем, он собрал множество современныхгуманитарных ландшафтов, так как море покрыто множеством ценных рифовых рифов,известных как национальный геологический парк и музей естественной геологии.

четыре смотреть на далянь полностью, в том числе смотреть на ночные пейзажив даляне, у нас есть фраза "на небе, под сучжоу хань, как далянь ночьюблестящий". далянь также является третьей жемчужиной китая – жемчужиной севера.экскурсия также имеет два пути, стоя на возвышенностях, чтобы увидеть, что этонаиболее эффективный способ, а другой путь - через далянь, чтобы увидеть далянь,или есть фраза "не знаю истинного облика лушань, только в Лушань".

Я только что сказал, что полное понимание, так что акцент на то, что яхотел бы спросить вас, насколько хорошо вы знаете далянь является наиболеетипичным для далянь туристических проектов, чтобы показать вам, так что выглубоко впечатлены далянь. так же, как ехать в Гонконг на горы тайпин, ехать вМакао в храм матери и дедушки, в Таиланд на патию, посмотреть на представление очеловеке, поехать в пекин на великую китайскую стену, иначе все равно, что неехать в эту страну и регион. Так что же это за туристическая элита даляньнаиболее яркие глаза в даляне, где я также хотел бы обратить внимание нанекоторые слова с "наиболее".

первый, самый потрясающий, самый подстрекательский туристический проект,музей полярных морских животных на тигровых пляжах. этот пункт повестки дня нетолько самый Китай, но и единственный Китай, но и самый большой в мире, которыйбыл сертифицирован гиннесом. так называемый демагогия, то есть независимо оттого, насколько неприятно у вас в это время, как интрузивно ваш характер, войтив полярные павильоны ваше настроение будет немедленно возбуждено, и далянь будеточень уверенно, независимо от того, как много места вы прошли по дороге, чтобыувидеть достопримечательности, только там, где ваша точка восторга может достичькульминации. там, как в концентрированном полярном мире, можно насладитьсявеликолепным шоу многих животных звезд. до какой степени я не скажу сначала, каквы можете себе представить.

второй - это самый чудесный и чудесный вид туризма при святом равновесномокеане. Это также один из самых популярных в мире, единственный в миресценический океанский тематический парк. внедрение творческой концепцииДиснейленда. вся сцена этого путешествия наполнена фантастически богатымвоображением и таинственным чувством, что можно назвать шагом в истории, шаг зашагом - легендой.

третий наиболее романтичный тур, это тигровый пляж коралловых рифов,который является самым большим в Азии и является крупнейшим в Азии. подромантикой понимается представление человеческой рыбы в музее, подводное балет исвадебное представление. далянь с самыми большими туристическими проектами,такими, как театр радости и павильон морских зверей, крупнейший в Азии морскойпарк и музей змей, крупнейший в китае лесопарк, крупнейший в Азии кинотеатрчетырёхмерного кино. когда мы шли по этим туристическим проектам, я внимательноих объяснял.

Возможно, друзья спросят, почему в даляне есть так много самыхтуристических проектов, которые также отражают характер далянь, если ничего неделать, то делать все, чтобы сделать больше всего, должно быть, друзья также, несмотря на это, смотреть на самые слова. турист? это то, что нужно веселиться ирасти, чтобы увидеть, только так все не зря путешествовать. Нет

друзья, приехав в далянь, можно сказать, что основные впечатления далянь,не так ли, далянь, есть более трех или менее, то друзья в соответствии с вашиминаблюдениями в даляне, чтобы увидеть более трех меньше того, что правильно,далянь площади больше, зеленые больше, Европе архитектура много. в даляне естьболее 50 крупных площадей, которые имеют разные формы и разбросаны порегионам.

площадь изначально органическая часть города, как ив гостинице люкс должнабыть просторная, роскошная, современная гостиная, не имеющая комфортнойгостиной, она всегда называлась "городская гостиная", и тогдашний мэр Бо Силайнарисовал нам такой план: пусть даже не сад построят в городе, а город построятв саду, чтобы люди выходили из дома. Можно войти в сад. далянь покрыт более 42%зеленый город Северного Китая.

Порт - Артур: порт - Артур находится в 46,8 километрах от далянь, в 40минутах езды.

На данный момент я постепенно, чтобы вы лучше знали далянь, то пониманиедалянь должно начинаться с его истории, согласно экзаменам, шесть тысяч летназад люди уже жили в даляне. тан - чу, далянь называют саньшань пу, Дун Цзинь,Порт - Артур во рту называется ма шицзинь, династия юань переименована в ротльва. после начала китайско - японской войны между китаем и Японией, далянь иПорт - Артур доминировали в Японии, цин правительства, между россией и китаем,до 1945 года, до освобождения далянь и Порт - Артур, когда - то были двумягородами, а затем объединились в город бригады.

в 1981 году переименован в далянь. люйшунь - это, главным образом, памятниксовременной истории. Порт - Артур находится в единственном внутреннем море нашейстраны - в "фаринговой" полости бохайского моря. как только иностранный военныйкорабль захватил порт - Артур, в нашей столице, пекине, откроется портал.Поэтому порт - Артур снова называется "Ворота Пекина Тяньцзиня". Это земля,которую империализм обязательно заработает против китая. порт порт в Порт -артуре в течение года не замерзает и не заикается, порт открыт на юго - восток,ответ на Боу, желтое море, за горами и кольцом, рельеф местности в опасности,чтобы выдержать Трудный удар, был назван в то время одним из пяти крупнейшихвоенных портов мира.

Однако это не помешало шоуду и Японии осуществить свои замыслы в отношениипорт - Артура, в частности Японии, которая, для того чтобы достичь целейагрессии против Китая, ценой жизни тысяч солдат, воевала там дважды, подвергаяпорт - Артура разграблению. два сражения - это китайско - японская и Японо -российская войны. в 1894 году началась война в полдень. более 30 000 японскихагрессоров высадились из реки чжуан, захватили порт - Артур и совершиличетырехдневную кровавую расправу над ни в чем не повинными людьми. В то время вПорт - артуре находилось около 20 000 человек, из них 36 человек остались вживых.

в Порт - артуре есть могила верности, это кладбище, где похоронены вместелюди, погибшие в этом году. чтобы навсегда запомнить историю этой крови, послеосвобождения порт - Артура, люди строят могилы верности, начав писать на верхнейчасти: никогда не забывая об этом. После войны между китаем и Японией Япониявынудила цинское правительство подписать договор о Маньчжурии, одним изэлементов которого является передача Японии полуострова Ляодун. договор магуанапомешал российской монополии на Ляодун и северо - восток стратегического плана,и поэтому обе страны совместно с Германией и Францией вынудили Японию выйти изпровинции Ляодун, Япония была вынуждена эвакуироваться в случае необходимости, аправительство цин потребовало 30 млн. вскоре русские войска, воспользовавшисьвозможностью, ввалились. после 10 лет интенсивного питания и возвращения в 1904году в Порт - артуре вспыхнула Японо - российская война. война между Японией ироссией закончилась поражением русской армии, Япония вновь заняла порт - Артур втечение 10 лет.

老师您好，各位同学你们好，很荣幸能和大家认识，我的名字叫王佳妮，生在大连这座美丽的海滨城市，能和你们在一座城市一所学校相遇我很高兴.让我们一起学习，一起进步，互相支持，共同努力，来向我们的目标奋进.也相信我们在这宁厦成为一生的朋友

Hello ladies and gentlemen. Hello my classmates. I am so glad to see you guys today. My name is Jiani Wang. I am a native of Dalian， the beautiful sea-side city. I feel happy and lucky to know you guys and study together. I hope that we can learn from each other， support each other and fight for our goals together. I also hope that we can become life-time friends here in Ningxia

цин юнлин находится у подножия горы Ляншань к северо - западу от городаюнлин, уезда синьбин - Маньчжурский автономный уезд, является нурхач прадед, дед- отец, дядя и дядя мавзолей, можно назвать предков императорской династии Цин.юнлин Лин является одним из трех древних гробниц, построенных в пекине достолицы династии Цин, является первой "гробницей сунь - цзина". В нем четыремавзолея предков нурхача и два сопутствующего гробницы, которые были самымиранними и сохранившимися в середине и начале династии Цин в китае, имеюттрадиционную структуру мавзолей императорского Китая, но и сохранилиоригинальный облик императрицы цин и маньчжурской культуры, являются самойбогатой культурной архитектурой императорского дворца, с заметными отличиями отдругих императорских мавзолей Цинской династии Цин. "имеет культурную подоплеку,которая не имеет никакого значения для других императорских мавзолей. юнлин -маньчжурский, называемый ? энте и мо - монтан?, является гробницей императоравеликого цина, которая любит клан синьчжоуло. был построен в 1598 году, цинтяньюнь 8 лет (1634), известный как Хин - цзин Лин, по приказу 20 у у у -Сычуань почитался в 1659 году как гробница юнлин.

мавзолей занимает около 18 тыс. кв. м. до и после трех заходов во дворсостоит из следующих четырех частей: это в настоящее время в нашей странебольшой и целостный феодальный мавзолей. архитектурный ансамбль "восемьпейзажей" и "восемь абсолютов" называет чудом, наследует культурную самобытностьханьцов и воплощает в себе очарование Маньчжурии. мавзолей юнлин является первымиз трех известных мавзолей в провинции циньнань (второй - это гробница фулин игробница Чжаолин, расположенная в Шэньяне). Кроме того, в настоящее время нашастрана имеет большой размер и целостность системы архитектурных ансамблейдревних императоров. Он обладает прекрасными традициями древних зданий нашейстраны и стилем маньчжурского искусства, является ценным культурным наследиемнашей страны. чжаозу монтему: шесть патриархов цин Нурхачи. В течение семнадцатилет после вступления в должность отца мин хунву стал ? 10000 семей?. шедеврв20__ году принят в минскую династию, чиновник дал должность Командующегогвардией цзяньчжоу. в 1433 году Цзинь был левым гвардейстом штата цзяньчжоу,который был убит в том же году в результате нападения повстанцев, телопохоронено в пхеньянском дворце нин. Он в трудных условиях, чтобы выжить,опираясь на минскую династию, внес вклад в последующее повышение левыхзащитников цзяньчжоу. чжаоцзе Чжун чжи

Чин цзу фумань: наследовать пост отца в качестве левого гвардии области, вкачестве прадеда цин Нурхачи. она сыграла важную роль в последующем подъемединастии Цин. в 1648 году император по имени сунь чжи Цзюнь цзинцзу Чжо чанъань:дедушка цинцзу Нурхачи. левая гвардия жэнь цзяньчжоу командовала, чтобы чанцзыюйдун уничтожил Царствующие в то время племена Шошана и Гао, чтобы левыйзащитник области цзяньчжоу устоял на ногах, и потомки его сделали его святымместом лунсина. в 1648 году император синчжи гнался за ним как за императораЦзин - зуань. Династия Цин - цзука: цзинцзу чжанъань - четвёртый сын, отец Цин -цзу Нурхачи. в 1574 году в помощь Минским войскам в уничтожении женщин -истинных вождей был назначен командующим левым гвардией штата. в 1583 году входе сражения на горе гульшань погибли вместе с отцом Чжао чанъань. в 1648 годуимператор сунь чжи пришел к нему как к императору, провозглашенномуимператором.

юнлин, с одной стороны, поглотил династию чжунъюаня из цинь Ханя в Тан Сун,бывший храм предков, а затем драгоценный камень, черный дворец, чжоу Цзинъюань,перед гробницей откроются божественные пути, сбалансированный и симметричныйрежим мавзолей, а также унаследовал бывший квадратный двор, созданный нанкинскимтраурным холмом, а затем круглый город сокровищница архитектурных особенностей иправил.

конфуций сказал: "есть друзья, приехавшие издалека, это не радость", преждевсего позвольте мне от имени китайского туристического агентства нанкина горячоприветствовать вас в нанкине туризма. Моя фамилия ван, наш гид. Я считаю зачесть сделать экскурсию для вас, я и водитель Ван Шифу обязательно служить вам,постарайтесь удовлетворить ваши требования, помочь вам решить проблемы итрудности, чтобы вы наслаждались радостью и вернуться домой. надеюсь, благодарямоей презентации, старый и красивый нанкин произвел на вас незабываемоевпечатление. желаю вам приятного путешествия!

А теперь я хотел бы кратко познакомить вас с нанкином. нанкин, известныйкак нин, находится на юго - западе провинции цзянсу, находится в золотом поясенижнего течения реки янцзы, пересекая обе стороны реки Янцзы. город нанкинплощадь около 6 597 квадратных километров, население около 8 миллионов человек,11 районов и 2 предместья, является политическим, экономическим и культурнымцентром провинции. климат субтропический, круглый год четко, идеальное место длятуризма.

нанкин имеет долгую историю, является одной из четырех древних столиц нашейстраны. всегда существовала "провинция цзяаньнань, царства цзиньлин". с 472 - гогода до нашей эры, когда Вьетнам начал осуществлять строительство "Вьентьяна",более 2400 лет была построена история города. История официально построена внанкине с востока у сунь чжунмоу, а затем и восточные Цзинь, Сун, ци, лян и Чэньпостроили здесь. Поэтому нанкин имеет название "шесть древних столиц". С тех порздесь были построены южная тан, тайпинская армия небесного государства,Китайская Республика, поэтому нанкин сказал "Десять династий".

сегодня, в условиях реформы и открытости, нанкинская экономика находится вподъеме, нанкин туризма активно развиваются, Нанкин стал комплекснойпромышленной базой на востоке страны, Основными отраслями промышленностиявляются: электроника, автомобильная промышленность, нефтехимия, металлургия,электроэнергетика. нанкин увеличивает инфраструктуру города, улучшает условиядля иностранных инвестиций в Нанкине. нанкин является также национальный паркгорода, лучший туристический город, национальный город здравоохранения и такдалее. в нанкине есть более двух сотен туристических достопримечательностей,привлекающих туристов из разных стран и за их пределами. нанкин. городхарактеризуется серией "люди и зелень" как единое целое. Поэтому нанкин станетболее динамичным и культурным развитием, более яркими культурными особенностями,более красивой, более гармоничной в социальном отношении современноймеждународной гуманитарной зелени.

招聘启事

招聘岗位：英语翻译

学历要求：大专及以上

工作年限：不限，可接收应届生

薪资待遇：底薪+个人提成+团队提成

岗位职责：

1、对客户来往邮件的翻译、在线交流的翻译;

2、负责日常英语业务的翻译;

3、翻译资料的整理收集，与翻译团队成员沟通协作;

4、待遇形式采取补贴加提成形式计算，多劳多得，有员工生日假期等;

5、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平。

任职资格：

1、专科及以上学历，非英语专业CET-6或者英语专业TEM-4及以上;

2、性格开朗，勤奋努力，善于表达，工作认真细致，思维敏捷，沟通能力强;

3、有较强的责任心，具备良好的职业道德与职业素养。

工作时间：

夏季：8:30-12:00 13:30-18:00

冬季：8:30-12:00 13:00-17:30

联系方式：

联系地址：

本溪市位于辽宁省东南部，为重工业基地、山水工业之都，是我国著名的钢铁城市。这里矿藏丰富，同时也有神奇美丽的自然景观。“拨云探洞口，云散洞天深，石穴千年乳，冷冷滴到今”，《中国国家地理》在“选美中国”中这样赞美本溪水洞。铁刹山、关门山、五女山等风景区秋季枫叶火红，给本溪涂抹着眩目的色彩。世界文化遗产五女山山城诉说着高句丽的历史;努尔哈赤享受过的温泉寺，如今已是疗养观光的胜地。

本溪是我国著名的钢铁城市，旧名“本溪湖”，这里矿藏丰富，被誉为“地质博物馆”，以产优质焦煤、低磷铁、特种钢而著称。主要旅游景点有本溪湖、本溪水洞以及东北道教名山——九顶铁刹山等。山野菜、人参、鹿茸、冻梨等是当地著名的风味特产。区号：0414，邮编：117000，地处辽宁省中部偏东，北距沈阳84公里，南到丹东193公里。区划：辖平山、溪湖、明山、南芬4个区和本溪、桓仁2个满族自治县。

位于中国辽宁省东部。面积9348平方千米。1990年人口152.30万(市区91.90万)。有汉、满、回、蒙古、朝鲜等民族。辖平山等4区及本溪满族自治县、桓仁满族自治县2县。因市处本溪湖而名。清光绪二年(1876)始建怀仁县。三十二年置本溪县。1939年设本溪湖市，1948年设本溪市。地势中部和东部较高，西南部较低。属温带大陆性季风气候。年降水量850毫米，年均温7℃，1月均温-13.6℃ ，7月均温23.6℃。沈丹、溪丹、溪辽、溪田铁路纵贯境内，沈丹、丹霍、溪辽、本桓等干线公路与市内支线公路连结，可通邻市县。矿藏资源有煤、铁、铜、铅、锌、锡、锰、钼、钴、金、银及石灰石等 。是著名的煤铁之城 ，以优质焦煤、低磷铁、特种钢驰名全国。大型钢铁生产企业本溪钢铁公司，成立于1905年，主要产品有生铁、钢、钢材、铁矿石、机制焦炭等。工业部门还有建材、化工、机械、电力、纺织、食品加工等。农、林、牧、副、渔全面发展，有林地43.23万公顷，年产木材15万立方米。土特产有山楂、猕猴桃、梨、蕨菜、人参、鹿茸。名胜古迹有本溪水洞、铁刹山、五女山高丽都城遗址等。