俄语翻译对照表（汇总20篇）

铁刹山位于辽宁本溪市东六十五公里，为长白山余脉，主峰海拔 712.9米，中有元始、真武、灵宝、玉皇、玄武、太上、锦绣、香炉、狮子、南天、北天、紫气、金母、来龙等十余座顶、峰、岭、峦，间以云光、日光、天冠、天桥、乾坤、卧虎等岩洞，山上流水潺潺，野花灼灼，翠柏参天，苍松蔽日，云雾飘渺，清风徐徐，风景优美，名胜众多;

其中犹以云光洞最为著名，洞呈葫芦形，口高五米，内高九米，深达三十余米，内有石龙、石虎、石蟾、石木鱼、石寿星、石定风珠、石仙床、石莲盆八石景，皆天然而成，惟妙惟肖，人称“八宝”，故亦名“八宝云光洞”，洞口岩石上刻“九顶铁刹山，八宝云光洞”十字。

明代崇祯三年(1630)道士郭守真入山居于云光洞内清修十余载，时又收徒传教，开关东道教之始，后被尊称为关东道教始祖，此山亦被称为明末清初东北道教创始地。山间原有郭祖塔、天官庙、三清观等道教建筑。全山方圆二十余里，是省、市文物保护单位。铁刹山有五个山峰，中峰原始顶，北峰真武顶，南峰灵宝顶，东峰玉皇顶，本峰太上顶。因从东、南、北三面仰视，元气可望见三个顶峰，三三合而为九，故名九顶铁刹山。该山奇峰峭拔，林木葱郁，古树参天(可惜1967年秋天一场山火烧掉大片古树)，洞穴幽深。

是东北道教兴始之地，山上多古洞，有云光洞，天桥洞，乾坤洞，日光洞，风月洞，悬石洞，郭祖洞、三仙洞。其中以云光洞为最大，神话故事中说，长眉李大仙曾在此修练，杨金豹曾在此投师学艺。该洞斜向上，深约二十米，宽七至十米，洞中“八宝”，有定风珠、石寿星、石虎、石龙、石蟾蜍、石木鱼、石床、石莲花，洞外刻有“九顶铁刹山，八宝云光洞”十个大字。山上多石刻，其中“与天同寿”摩崖石刻高八米，宽五米，字大如般。 山上有道士守庙、护林。

这个实习过程暴漏了单词量不够 ，这点对我来说影响很大， 比如经常会遇到一些单词 ，感觉见过但有不知道具体是什么意思只有浪费了很多时间。通过这次实践在以 后顶顶会注意多积累增加单词记忆量。 2. 对句子的分析能力不足,包括具子成分以及语法的欠缺导致了在翻译中的困难并且犯错。英语句子成分只是英语语法中的一小部分,而且平时的考试也不会考, 以前并没有注意到这一点。3. 我在速度方面的不足。在这儿我主要谈的是打印时的翻译速度因为看电子版本，首先是费眼睛时间长了眼睛会很花，所以会感到比较的疲劳总是不能坚持下去。其次，是我本身对电脑键盘的熟练程度还不够经常会打错字。不过在以后的学习 和工作中我会不断提高自己在这方面的能力把自己的翻译速度尽最大努力提上来。

这次的翻译实习对我来说是次绝佳的挑战。经过这次的学习后我发现自己的心静了很多，所以，什么都是一步一步来的，习惯和心态也是慢慢培养训练出来的。认真和努力了这就已经足够了。在以后的学习和工作中，我要有一个良好的心态，不刻意追求事情的完美 一直加油努力就好。 不管最后的结果怎样 我都会坦然去面对。 最后对魏老师和张老师对我的帮助以及指导我要深表感谢。总之一句话这次翻译让我收益匪浅，一定会对以后的道路会有所帮助。

最新翻译服务合同模板

甲方(翻译人)：_________________

住址：___________________________

乙方(委托人)：_________________

住址：___________________________

作品(资料)名称：_______________

原作者姓名：_____________________

1.译文符合原作本意;

2.行文通顺流畅，无生涩硬造词汇;

3.文字准确，没有错误。

甲方交付的稿件应有翻译者的签章。

六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为

基本稿酬：每千字_________元(按中文稿计算)。

奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_________元付给奖励稿酬。

八、甲方交付的稿件未达到本合同第三条约定的要求，而且甲方拒绝按照合同的_________约定修改，乙方有权终止合同，并要求甲方返还预付酬金。

九、双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由_________仲裁机构裁决。

十、合同的变更及其他未尽事宜，由双方另行商定。

十一、本合同自签字之日起生效。本合同一式两份，双方各执一份为凭。

甲方(签章)：_________ 乙方(签章)：_________

签订地点：_____________ 签订地点：_____________

_________年____月____日 _________年____月____日

委托方(简称“甲方”)：__________________________________

法定代表人：__________________________________

公司住所：____________________________________

联系电话：_____________________________________

受托方(简称“乙方”)：__________________________________

法定代表人：__________________________________

公司住所：____________________________________

联系电话：____________________________________

根据《民法典》及相关法律、法规的规定，甲、乙双方通过平等、友好协商，自愿达成本协议，双方共同遵守执行。

第一条 委托事宜

甲方全权委托乙方向其供应商支付货款事宜。

1、乙方自愿接受甲方的委托，并处理甲方向合作银行申请贷款事宜。

2、乙方就受托范围内的申请贷款不承担任何担保责任。

第二条 贷款金额

甲方向乙方申请标的货品贷款金额____________________________________元(小写￥_______________) ;具体的贷款金额、借款时间、贷款利率，以与乙方签署的正式《供应链融资合同》、《贷款合同》等文件相关内容为准。

第三条 服务费用及付款方式

1、甲方同意并按乙方费用标准支付服务费、手续费等相关费用。

2、乙方代为甲方向其供应商成功支付货款后，则甲方向乙方支付贷款金额的______%，作为综合服务费和代理服务费，共计人民币金额_______________________元整(小写￥_______________) 。

3、甲方签署协议时，以________________方式支付乙方上述委托服务费用。

4、需要客户交纳的与贷款相关的一切费用由甲方承担。

第四条 委托费用的付款时间

1、在签订本协议后至乙方支付货款给供应商之前，甲方无需向乙方支付任何前期费用。

2、乙方代为办理货物贷款成功，则甲方在与乙方签订《供应链融资合同》及其他相关协议的______日内，将本协议约定的综合服务费、代理服务费全部支付给乙方。

3、若甲方未向乙方支付综合服务费、代理服务费，则甲方按日千分之五向乙方支付滞纳金。

第五条

因本协议发生纠纷，双方协商解决，若协商无果，则由乙方所在地人民法院裁决。

第六条

本协议未尽事宜，双方另行协商并以补充协议的方式予以确认。

第七条

本协议经甲、乙双方盖章后及代表人签字生效。本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方：_______________________ 乙方:___________________________

代表人：_______________________代表人：_______________________

签订时间：_______年_______月______日 _______年_______月______日

内容：翻译(1)创建术语表

根据实习内容，本周主要以“创建术语表”为主。我在翻译资料的时候，有一个习惯就是新建一个word文档，把遇到的生词敲在上面，然后联网在“金山词霸”上面查词，或者用《牛津高阶第六版》进行查阅，并且不定期复习这些生词和例句。

现在我在翻译实习的时候，一般也是采用这种方式，记录的形式可能有所不同，但是收获是相同的。我想，一定要记到脑子里面，那才是实实在在的。

在翻译过程中，我发现术语都出现在人名、地名、组织名称、公司名称、电信公司等。让我记忆犹新的就是“AT&T”的翻译，因为这个词在生活中比较常见，是

AmericanTelephone&Telegraph的缩写形式，中文意思是“美国电话电报公司”。还有RupertMurdoch，起初这个词我并没有查，因为上学期在报刊学的课上老师讲过这个人，鲁伯特·默多克，我印象尤深。他出生于澳大利亚墨尔本以南30英里的一个农场，是美国新闻和媒体经营者，目前是新闻集团的主要股东，董事长兼行政总裁。以股票市值来计算，他的新闻集团已是世界上的跨国媒体集团。另外，我还记住了magnate这个词，“巨头，富豪，权贵，大资本家”之意。联想到magnificent(宏大的，庄严的，堂皇的;(衣服、装饰等)华丽的;极其动人的;(体型)优美的，健壮的;〔口语〕顶呱呱的)这个词就更容易记了。此外，我还查到了tycoon,baron,thetitan,pundit也有“巨头、大亨”之意。

Hello, everyone!My name is Winnie. Im a 15 years old girl. I live in the beautiful city of Rizhao.

Im an active, lovely, and clever girl. In the school my favorite subject is math. Perhaps someone thinks its difficult to study well. But I like it. I believe that if you try your best, everything can be done well.

also like sports very much. Such as, running, volleyball and so on. Im kind-hearted. If you need help, please come to me.I hope we can be good friends!

OK. This is me .A sunny girl.

你好,每个人!我的名字是温妮。我是一个15岁的女孩。我住在美丽的城市日照。

我是一个活跃的,可爱的,聪明的女孩。在学校我最喜欢的科目是数学。也许有人认为很难学好。但我喜欢它。我相信如果你尽你最大的努力,一切都可以做得很好。

也很喜欢运动。例如跑步、排球等等。我是善良的。如果你需要帮助,请到我这里来。我希望我们能成为好朋友!

好吧。这就是我。一个阳光明媚的女孩。

i’m a primary school student in taiyuan. my name is wang fei. i’m twelve years old. all my teachers are very friendly to me and i like them all.

i’m a tall girl. i have long black hair and big bright eyes. all my classmates say i’m pretty.

my favorite sport is ping-pong. i often watch ping-pong games on tv. i like listening to music. i’m good at playing the piano. i want to be a pianlist when i grow up.

i also like reading all kinds of books. i can learn a lot from books. reading helps to open my eyes. books are really my best friends. they will lead me to a bright future.

翻译

我是太原的一个小学生。我的名字是汪小菲，十二岁。我所有的老师都对我很好，我也很喜欢他们。

我是一个高大的女孩。有长长的黑发和明亮的大眼睛。我所有的同学都说我漂亮。

我最喜欢的运动是乒乓球。我经常在电视上观看乒乓球比赛。我喜欢听音乐。我擅长弹钢琴，当我长大了我想成为一名钢琴家。

我也喜欢阅读各类书籍。我可以从书本中学到很多。阅读有助于开阔我的眼界。书真是我最好的朋友。他们可以指引我走向光明的未来。

Добро пожаловать в императорский дворец гугун, моя фамилия Чан, вы меняпригласили Чэнь гид. Сначала я познакомлю вас с музеем гугун, а затем с храмомТайхэ, храмом умеренности, храмом баохэ, дворцом цяньцин и. гугун, известныйтакже как запретный город, является важным историческим памятником нашей страны,который был включен ЮНЕСКО в список всемирного культурного наследия в 1987 году.в истории запретного города есть две версии: во - первых, согласно древнейкитайской теории о звёздах: полярная звезда в середине неба, гугун как разсовпадает с полярной звездой, а во - вторых, потому что гугун фиолетовый изапретный город, поэтому гугун также известен как запретный город. Третийимператор в минской династии Чжу Ди начал строить этот дворец. год)заканчивается.

за более чем пять с лишним веков здесь жили 24 императора. вокругзапретного города были Стены высотой в 10 м и крепость шириной в 52м. юг города961м, восток и запад шириной 753м, занимает площадь 720 000? архитектура гугунарасположена вдоль средней оси по обеим сторонам, общая площадь дворцовых зданийсоставляет 163,000? храм Тайхэ является местом, где императорская властьсозывает министров, чтобы обсудить государственные дела. с 1420 года после того,как год был построен, он был сожжен и несколько раз отремонтирован, и сегодня онстал свидетелем восстановления династии Цин Канси в 34 году (1695). площадьхрама Тай Хэ занимает 2377?, соответствует 50 классных комнат, высота 35.05m,что соответствует 10 этажных зданий так высоко, что это самый большой дворец взапретном городе.

Тай и храм украшены роскошью, внутри храма золотой кирпич, с престолом.говорят, что это кирпич, но кирпич не из золота, кирпич являетсявысококачественным настилающим кирпичом, предназначенным исключительно длядворца, из земли цзянсу, Сунцзян ит.д., отборочные материалы, технологиясложного производства. Потому что его сущность тверда, и он стал битьметаллическим голосом, и стал называться золотом кирпича. перед храмом естьширокая платформа, известная как датский трон, известная как перрон. на перронахстояли часы, весы по одному, медные черепахи, медные журавли по одному, медныетреножники по восемнадцати. все смотрели на Тай и храм по обе стороны, разве немного больших аквариумов? что это было, верно, пожаротушение. под большимаквариумом есть паз, потому что зимой вода замерзает, огонь в паз может незамерзать.

храм Тайхэ является самым важным дворцом в гугуне. отсюда многиеисторические решения. за дворцом - - храм нейтралитета, место покоя царя передвосходом. храм храма расположен в срединном и заднем углах храма, это место дляосмотра. первое имя экзамена – Чжунъюань, второе – фунт глаз, а третье – цветы.не зная, что император сидит на верху, экзаменатор не будет волноваться.император соорудил дворец, чтобы он, видно, не обращал внимания на храм. Втораяполовина гугуна - это место, где живут и живут императоры и их супруги. двореццяньцин - - самый большой дворец в заднем дворце, дворец царский.

над дворцовым троном висит надпись ? свет и свет?, как сообщается,император поставил свое собственное имя принца на "большой свет" на мемориальнойдоске, таким образом, чтобы определить наследника престола, меньше для борьбы засвою собственную судьбу. дворец куннинг является спальней императрицы, этоединственный дворец на средней оси, а также ближайший от цяньцин дворец,отражает верховенство императрицы в заднем дворце, "за успешным мужчиной всегдаесть успешная женщина" фраза была подтверждена здесь. перед дворцом куннингуннаходится небольшой дворец - - храм Тай, это место, где императрица получаетпоздравление в связи с праздником тысячи лет. мы посетили только важные дворцына средней оси, позади центральной оси дворца юйхуаюань, с обеих сторон,некоторые дворцы, первая половина из которых находится в центре дворца Тай ихрам, вторая часть - некоторые жены и дворцовые спальни. А теперь объясните,пожалуйста, все свободны.

Здравствуйте, друзья туристы!

Добро пожаловать в государственный заповедник в провинции Цзилинь. любимыйпосле экскурсии товарищ Байшань сказал, что ? не доживу до конца жизни сожалетьо том, что не взойдет на великую белую гору?, я думаю, вы будете иметь болееглубокий опыт после сегодняшней экскурсии на великую белую гору, которая станетпредпочтительным местом для вашего экотуризма и возвращения к природе.

гора чанбайшань является одновременно горным хребтом и горным хребтом. навостоке он поднялся под горой хуандашань у реки уссури, на западе к берегужелтого моря далянь люйшунь, тянется до 20 @. км, площадь которого составляет300 000 квадратных километров, как северо - восточный хребет, простирается насеверо - восточной окраине родины, благодаря тому, что ее главные вершиныпокрыты белой пемзой и снегом.

имя горы чанбайшань называется, в течение долгой истории, несколько из нихпрошли через океан и несколько легко назвать. в книге истории воюющих царств ?шаньхай хайхай дацюаньбэй? говорится: ? за пределами северо - восточного моряесть горы, которые называют не солеными. "неприсоленые горы - это горы Бога, идо тех пор, пока Ляодун не начал использовать имя горы чанбайшань. чанбайшаньманьчжурский язык - "гульминшан ян - Алин", перевод из "Шэнцзин тунчжи","гульмин", длинный, "сань ян", белый, "Арин", горный.

чанбайшань - это родина маньчжуров, колония корейцев. Правительство цинатакже дважды в шестнадцать (1677) и сорок первом (1776) годах, когда онообъявило о запрете в отношении района чанбайшань, с тем чтобы сохранить местопроисхождения маньчжурской нации и защитить природную экологию от разрушения,оставив после себя такой священный участок природной экологии.

с момента образования нового китая большое внимание уделялось охранеэкосистем в районе чанбайшань. еще в 1960 году народное правительство провинцииЦзилинь учредило природный заповедник в горах чанбайшань, являющийся природнымзаповедником типа лесных экосистем, в основе которого лежит сохранениебиологического разнообразия. Общая площадь охраняемых районов составляет 196 465га, и в 1980 году ЮНЕСКО была отнесена к категории ? сеть охраняемых районовчеловека и биосферы? как к одной из резерваций мира. 20 тр в 20__ году впервые встране был повышен до туристического класса AAAA. 20 тр В конце сентября 20__г.20 тр "Нью - Йорк Таймс" в 20__ году выбрал из 46 туристических мест в мире,"которые необходимо посетить", чанбайшань занимает 27 место.

заповедник чанбайшань является основным источником ? женьшень, куница,панты? в Гуандуне. По неполным статистическим данным, в районе чанбайшаньсуществует 1586 видов диких животных, первый уровень защиты животных 10 видов(северо - восточный тигр, денежный пантера, пятнистый олень, Соболь, черныйаист, белый аист, золотая резьба, белый беркут, датский журавль, Китайскаяосенняя утка), три вида диких растений, первый уровень защиты растений(женьшень, северо более 300 видов лекарственных растений, таких как оспа.

Г - н Юй цюаньюй, всемирно известный учёный по истории культуры и истории,восхваляет чанбайшань: "когда Китай начал, вы были историческим коридором, когдавы были наполовину великолепием Китая, а когда китай пережил эту трагедию, выбыли снежно - снежным полем. закончив все это, внезапно обнаружил, что ты всееще самый скудный экологический рай в мире. ...

гора чанбайшань представляет собой центральный комбинированный вулкан сомногими извержениями, состоящий из платформ, лавового плато и вулканическогоконуса. район чанбайшань сформировался с давней историей. около 2 миллионов летназад, до сих пор, чанбайшань превратилась в изверженный вулкан, в центрекоторого находится настоящее существо, самый последний раз в истории извержения1720. с апреля 20__г. перерыв длится более 300 лет.

люди часто "есть четыре сезона в горах, десять дней в разные дни", чтобыописать изменение климата, именно потому, что разница в стереоскопическомклимате делает богатые разновидности растений органической комбинации, образуярегулярное распределение полосы, показывая четыре вертикальных ландшафтныхпояса: смешанные хвойные полосы, лесная полоса хвойных листьев, лесная полосагорных березов и альпийская тундра.

[игольчатый широколиственный лес]

на высоте 500 - 1100 метров, деревья в основном береза, лиственница, желтыйананас, красная сосна и другие иглы, широколиственные виды деревьев, естьнекоторые Фудзи растений, таких как виноград гор, лимонник, киви и так далее.звери: северо - восточные тигры, пятнистый олень, олень, кабан, черный медведьит.д.; птицы - мандаринки, лещиновые куры, синицы ит.д.; пресмыкающиеся гадюки,травяные ящерицы, сосновые змеи ит.д.

[лесная полоса хвойных лесов]

находится на высоте 1100 ~ 1700 метров, здесь температура резко падает,зимой мороз, летом прохладно. в основном из морозостойких ель и пихта. Типичнымивидами зверей являются соболь, белка, бурый медведь и др.

[горный березовый ландшафт]

высота над уровнем моря 1700 ~ 20 между метром здесь климат холодный,сильный ветер, почва бесплодная, на ней растут лишь некоторые основные,низкорослые, ползучие горные березы. типичные животные - бурундук, горностайкролик. птицы, в основном, сиськи, иволги.

[альпийская тундра ландшафтная зона]

высота над уровнем моря более метров, здесь экологическая среда и полярныеполюсы очень похожи, поэтому появился уникальный высокогорный тундра восточнойчасти евразии. высокие древесные деревья в основном вымерли, и только кустыкарликовых, многолетних трав, лишайников, лишайников и т.д. Звери - толькогорные крысы.

туристы, небоскреб на горе чанбайшань находится перед вами, и теперьдавайте вкратце познакомимся с таинственным, непостижимым пейзажем.

(говорит по - японски)

Это самый красивый, самый красивый, самый загадочный пейзаж. Он похож налистопад, слегка овальный. длина 4,4 км с севера на юг и 3,37 км с востока назапад. озеро 2189,1 метров над уровнем моря, площадь воды 9,82 квадратныхкилометра, уровень воды до 373 метров, средняя глубина воды 204 метра, длинаповерхности 13,1 километра, общий объем воды бассейна 2,04 млрд. кубометров,годовой объем осадков 1333 мм, средняя температура - 11°с, является самойвысокой над уровнем моря, самая глубокая и самая большая площадь вулканическогоозера. вода в бассейне была бесцветная, прозрачная, пресная. один важный моментТяньцю является единственным выходом, не вход в воду, но высота озера остаетсянеизменной на протяжении всего года, последний ученый исследовать его, считает,что главным образом грунтовые воды и родники, атмосферные осадки в дополнение катмосферным осадкам, таким образом, является одним из основных источниковтечения в течение года.

Что касается монстров, то с 1962 года многие говорят, что видели ифотографировали Чудовище Небесного пруда, и до сих пор учёные не имеют реальнойнаучной интерпретации этого чудовища.

[водопад]

горы окружены длинными белыми горами небесного пруда, только на севере естьразрыв между вершинами тяньаньшань и Лунмэнь. пруд с устья льются, вдоль вдольобрыва реки вдоль крана на север до 1250 метров обрывистый обрыв резко падает вглубину, образуя водопад с падением 68 метров, расход утечки составляет 1,25 - 5м3 / с, в 20 u. в20__ году был отмечен в качестве крупнейшего в мире кратераизвержения озера водопад, вода из него течет вперед и является основнымисточником сунгари.

[толпа горячих источников]

от водопада длинного белого водопада около 900 метров, площадь более 1000квадратных метров, по данным научных работников, температура воды между 60°C ~83°C, является горячим источником высокой температуры. высокая температура воды,хорошее качество воды, большое количество потока, является одним из самыхгорячих источников нашей страны. в воде горячих источников содержится многоминеральных веществ и элементов, которые очень полезны для организма человека,лучше лечения артрита, ревматизма и так далее. приехав на отдых в чанбайшань,обязательно попробуйте вареные яйца из горячих источников, которые собралиродники.

[Лайтман]

малый тяньчжоу является паразитным кратером, длина периметра 260 метров,круглая площадь водосбора около 5380 квадратных метров, глубина воды более 10метров. маленький небесный пруд очень тихий, очаровательный, совершеннонепримиримый вид. Именно эта тайна таит в себе две "загадки". Во - первых, прудне выходил из воды ни в засуху, ни в сильный дождь, и бассейн все еще былзеркальным, не видя прилива и отлива, и, кроме того, в нем обитал полярныйуглозуб, который существовал только в Арктике!

[зеленая пропасть]

Он расположен в пригороде березового леса и знаменит тенью березовой тени,темно - зеленой водой. над зеленым омутем также водопад, образовавшийся из водынебесного бассейна, высота которого составляет 26 метров. водопад падает набольшие камни и брызги, а затем впадает в глубину, и каждый раз, когда туманподнимается, на нем туман, и горы береза и небывалый камень в одно целое,красота, как в мире чудес.

[подземный лес]

из - за вулканической активности пласт сильно осел, образовался массивныйдолина, в результате чего весь лес опустился на дно. с севера на юг длиной около2500 - 3000 метров, падение долины около 75 метров, низменная лесная долинавозвышается, обрывистые скалы, леса под скалами, как если бы они были изначальносвязаны, а затем напрасно оползени, чтобы создать сегодняшнюю леснуюкартину.

дорогие друзья туристы, короткая поездка здесь закончена, очень рад, что выподдерживаете мою работу, надеюсь, что вы снова приедете!

甲方:_

乙方:_

经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的_申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下协议。

一、翻译稿件名称：_材料。具体包括：

1、拟建_考察报告(含建设发展规划及规划图册);

2、_申报书;

3、_申报自评报告;

4、_风光片解说词。

二、工作时间：甲方于x年x月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于x年x月x日前将翻译好的英文成稿交付甲方。

三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本(文件格式：coredraw9.0排版)各一份。

四、协议总金额：协议全部工作任务总费用为_元，大写人民币_元整。甲方在签订协议之日起向乙方支付x万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。

五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《_综合报告》(英文版)的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。

六、其它事项：乙方负责为甲方在_申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英文成稿的电子文本符合甲方印刷要求。

七、本协议自签订之日起具有法律效力，双方应共同遵守，否则由违约方赔偿对方由此造成的一切损失。

八、本协议未尽事宜，由双方友好协商解决。

九、本协议壹式肆份，甲乙双方各执贰份，具有同等法律效力。

甲方(签章)：乙方(签章)：

日期：日期：

друзья:

Здравствуйте, ребята! Теперь мы прибыли в район Хуаншань пейзаж на юге, вПорт - Таун. вот вам обзор пейзажа Хуаншань.

Хуаншань, расположен на юге провинции аньхой в китае, является частьюхребта наньлинь, общая площадь горы около 1200 квадратных километров. Чжуншань,является самой красивой частью горы Хуаншань, также мы хотели бы посетитьживописный район Хуаншань, площадь около 154 квадратных километров. Онрасположен на территории города Хуаншань, на юге граничит с уездом гуйчжоу,уездом щунин и уездом ай, на севере - с районом Хуаншань, все пять уездов ирайонов также находятся в ведении города Хуаншань.

Хуаншань в династии Тан в китае называли чёрными горами, чёрными и чёрными,потому что горные породы, как зеленый и черный, древние люди назвали его так.Легенда гласит, что предки нашей китайской нации сюань сюань хуанди послезавершения объединения китая и создания китайской цивилизации пришли сюда, чтобыпринять лекарство для алхимии, купаться в горячих источниках и таким образомстать бессмертным. знаменитый император династии Тан мин мин мин ли лунки,глубоко верящий в это заявление, в течение шести лет (747 год) в императорскомвысочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшемвысочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем предначертаниипереименовать Значит, эта гора - гора хуанди. С тех пор это название до сих поростается неизменным.

друзья, не так ли далеко вы приехали сюда, чтобы своими глазами увидетькрасоту горы Хуаншань? Разве не нужно чувствовать себя счастливым один раз вжизни? Да, гора Хуаншань была великолепна, можно сказать, необыкновенная погода,чтобы подняться на нее и своими глазами увидеть ее, действительно, большаярадость жизни. В течение долгого времени, в течение долгой геологическойистории, природа с невероятной силой сформировала великолепный пейзаж и разныеэкзотические ландшафты Хуаншань, внушающие восхищение и восхищение.

красота горы Хуаншань начинается с красоты в ее необыкновенной вершине.здесь арена, горы называют странными, каждая особенность, каждая рифма. В концеконцов, какой был пик Хуаншань, нет точного числа. в истории названы 36крупнейших и 36 небольших пика, в последние годы в "хуан шань Чжи" были избраныеще 10. подавляющее большинство высот этих 80 горных вершин находится надуровнем моря на километрах над уровнем моря, в том числе вершина лотоса (1864м), вершина света (1841 м) и три (1829 г.). 5 м), эти три вершины и пейзажвыдающийся оригинальный Пик (1683 м), друг Хуаншань, хотя бы подняться на одиниз этих четырех пик, это не напрасно.

Далее я представлю вам "четыре абсолюта" Хуаншань.

Говоря о Хуаншань "четыре абсолюта", стоит на первом месте, когда чисон.где Хуаншань сунчи? Во - первых, удивительная в его несравненной настойчивойжизненной силе, которую вы видите, не может не называться необыкновенной. какправило, всякий, кто имеет землю, может сеять траву и хлеб, а желтый сосна - изтвёрдых горных пород. жёлтая гора всюду росла соснами, а вершины их былидлинными, обрывистыми, длинными и бурными в овраге. вот уже сотни лет они соскал срываются, корни глубоко в каменные щели, не боятся бесплодной засухи, небоятся ветра, грозы и снега, сырые, железные кости стойки в отстаивании. Тыможешь сказать, что это не удивительно? Во - вторых, у самшита необычнаяестественная форма в своей собственной природе. В общем, хвойные листья желтойсосны короткие и густые, лиственные, зелёные, сухие ветви, поломки крон,проявляют простой, стабильный, мужественный темперамент, а каждая сосна, каждаясосна, в своей внешности, тональности, а также в своей рифме, и каждый из нихобладает своеобразной красотой. люди в соответствии с их разными формами ирифмами, соответственно, дают им подходящую природу и изящные и интересныеимена, такие, как угон, черный тигр, плаунос, дракон сосна, сычуань, соснасолидарности и так далее. Это представители хуан шань чисон.

Странный камень - это еще одно "абсолютное" знамение победы над горыХуаншань. повсюду на желтой горе видны странные горные породы, их жанрыотличаются друг от друга, как люди, как объекты, некоторые из них отражаютнекоторые мифы, легенды и истории, живы и интересны. среди 121 известняка болеезаметное место занимают "фризер", "фей в шахматы", "сорока денме", "обезьяна вморе", "сандалии", "остров пэнли", "золотой петух" и т.д. эти камни - тогромадные, то удивительные, то оригинальные, то самостоятельные, то несколькокомбинаций, либо искусно сочетаются с чиссоном. также некоторые странные камни,потому что декоративное положение и угол изменились, форма также изменилась,стал камень ii пейзажа, такие, как "золотые куры называют Тяньмэнь", такжеизвестный как "пять старых небес", "сорока денмэй", также известный как"волшебный путь" является причиной смены декораций. Некоторые заводы - призраки,которые в различных условиях создают невозможную ассоциацию и поэтому имеютразные названия, такие, как ? Обезьяна видит море? и ? Обезьяна видит мир?.

море облаков. Хотя в других знаменитых горах китая можно видеть облако, ниодин из них не может быть столь зрелым и изменчивым, как горы и облака. Вотпочему у Хуаншань есть еще одно название - "Желтое море". Это не выдумка, аистория. В Минской династии один известный историк по имени пань цзин прожилдесятилетия в хуаншанье и написал 60 - томную большую книгу - Зодиак Хуаншань,названную "Желтое море". названия некоторых достопримечательностей, гостиниц имногочисленных ландшафтов хуан шань связаны с этим особым "морем", некоторыепейзажи, если они Декоративны в облаках, будут более реальными, а также болеепривлекательными. Это также доказывает, что название ? желтое море? являетсяподлинным.

И наконец, представь спа. мы часто говорили и путешествовали по горячимисточникам в гостинице? Хуаншань? на передней горе. в древности называли ихгорячими источниками, которые хлынули с вершины фиолетового камня. Его назвалигорячим курортом, который был первым достопримечательностям, пришедшим к южнымворотам горы Хуаншань. вода в горячих источниках обильна, температура водыпостоянно держится около 42 градусов, качество воды хорошее, и содержит полезныеископаемые для человека, имеет определенную медицинскую ценность для кожных,ревматических и пищеварительных заболеваний, есть определенный лечебный эффект.но только купаться, не пить; облака говорят, что можно пить, это не наука.

Вообще - то, в горах есть много горячих источников. под вершиной горы, насеверном склоне горы Хуаншань, есть горячий источник, известный как сосновыйприют, древние источники олова. Она находится на расстоянии 7 - го уровня откурорта гостиницы ? шаньнань?. 5 километров, возвышенные и близкие, симметричныесевер и Юг, вдали друг от друга. Это довольно удивительно. Однако из - за ееудаленности она еще не освоена.

Кроме "четырех абсолютов", водопад, Восход солнца и вечерняя заря в желтойгоре тоже очень великолепны и удивительны.

горы Хуаншань, высокие склоны, крутые ручьи из ущелья высоких гор, сходя сскал, образовали водопад. "в горах вечерний дождь, везде висит фонтан", являетсяярким пейзажем нежности горы Хуаншань. Хуаншань водопадов много, наиболеевпечатляющие из них "девять циклонов", "человек водопад" и "сто метровводопада".

четыре сезона в желтой горе ясно: весна зеленая, горы цветут, летопрохладное, везде водопад, осень и небо, красные листья, как заря, зима всеребре, украшенные ледяной скульптурой. Хуаншань действительно являетсяпрекрасным местом для путешествий, предотвращения солнечного удара и снег.

перед приездом в ханчжоу вы, должно быть, слышали знаменитое изречение ? нанебе есть рай, под которым находится сучжоу ханчжоу?! на протяжении тысячелетийприрода Западного озера имела давнее очарование, её красоту и очарование, спервого взгляда. Даже великий поэт династии Тан бай цзюй, покидая ханчжоу, незабыл озеро сиху: "не могу бросить ханчжоу, половина из них находится в этомозере". поэт сказал, что ему не хотелось покидать ханчжоу, главным образомпотому, что у ханчжоу есть красивое, очаровательное Западное озеро. "Тридцатьшесть озеро западной части Китая, лучше всего Ханчжоу" ах!

друзья: следуйте за мной на пароходе из пристани храм юемэя, чтобы посетитьозеро сиху. перед тем, как лодка не была запущена, я хотел бы сначалапознакомить с Западное озеро: Западное озеро расположено к западу от городаХанчжоу, три стороны окружены горами, на востоке - примыкает к городу, на юге -около 3,2 км, на востоке - около 2,8 км, на востоке - около 15 км в неделю.площадь около 5,68 кв. км, включая остров озера 6,3 кв. км, средняя глубина воды1,55 м, самые глубины около 2,8 м, самые поверхностные районы менее 1 м,водохранилища от 8,5 до 8,8 млн. м3. песчаная насыпь и берма разделили озеро напять частей: внешние озера, озеро норли, озеро западная гора и малое озероЮжная. на Западном озере повсюду есть победители, в истории есть "Десятьпейзажей в цяньтан", "озеро xiaoxiang", кроме того, наиболее знаменитой ЮжнойСун назвал "Десять пейзажей озера си", мать: весеннее утро сутры, цюаньдунфэнлю, Мирное Озеро осенью, сломанные мосты и снега, цветная гавань длянаблюдения рыбы, вечерний звон на южном экране, двойные вершины интерполяцииоблаков, гром заката, три Таня, месяц печати, большие щиты и караул. Если взятьзначение каждого слова, то это: весна, лето, осень и зима, вечернее облако,луна. независимо от того, весна, лето, осень и зима, и сумерки на рассвете,Западное озеро пейзаж всегда есть, все в особенности. в 1985 году была проведенаеще одна оценка "десяти ландшафтов нового Западного озера". в 60 квадратныхкилометрах ландшафта, в центре которого находится Западное озеро, было выданоболее 40 основных достопримечательностей, при этом особое внимание было уделеноболее чем 30 памятникам старины. в общих чертах пейзаж Западного озера восновном выиграл озеро, два пика, три источника, четыре храма, пять гор, шестьсадов, семь пещер, восемь могил, девять ручей, десять пейзажей. 8 ноября 1982года Государственный департамент определил озеро сиху в качестве одной из первыхнациональных приоритетных достопримечательностей. в 1985 году на конкурсе"Десять достопримечательностей Китая" Западное озеро было признано третьим.

озеро сиху такое красивое, конечно, рождает много удивительных итрогательных легенд. Согласно легенде, давным - давно на небе были нефритовыйдракон и Золотой Феникс, найденные на острове фея, в Млечном пути, они много летразмышляли, белый нефрит превращается в лучевую жемчужину, где сияет этадрагоценная жемчужина, где деревья всегда зеленые, все цветы цветут. послезавтраизвестие дошло до Дворца неба, и Императрица послала небожителей, чтобы онипришли и отобрали жемчуг. нефритовый дракон и золотой феникс гнали за жемчугом,которая была отвергнута королевской матерью, и тогда вы стали бороться за себя,королевская мать была перевернута на землю, руки разошлись, жемчужина упала наземлю, стало кристально чистым западным озером, Нефритовый Дракон и ЗолотойФеникс, а затем приземлились, превратившись в гора нефритового дракона (гораЮйхуан) и Феникс, навсегда охраняя побережье Западного озера.

только что некоторые друзья спросили у озера си почему вода так чиста? ещенесколько лет назад с рекой цяньтан был небольшой залив, возвышенный на горе у ина горе драгоценных камней в Западном озере, есть два мыса, окруженные этимзаливом. позднее из - за воздействия приливов и отливов, которые привели киловой пробке, отделили залив от реки цяньтан, к западу Хань (206 - 24 гг. Послеэтого озеро сиху пережил размывание живой воды из горных источников, а такжепять крупномасштабных искусственных драгирований, начатых династиями бай цзюй,су дуньпо, Ян Мэн ин, Нгуен и др., наконец, из природного озера сталполузамкнутым пейзажем.

в истории Западного озера много имен. династия Хань (206 - 220 гг. до нашейэры) называлась водоем у Линь, озером золотого быка и озером мин - сан, адинастия Тан (618 - 907 гг.) известная как озеро шивэньху и озеро цяньтан. Крометого, есть такие названия, как озеро Вознесения, озеро мудрецов, верхнее озеро,лунчуань, источник денег и так далее. в северном Суне (960 - 1127 годы) вкачестве окружного прокурора ханчжоу на сучжоуском склоне была написана похвалаза стихотворение о озере сиху: "вода хорошо плавает и ясно, и горы, и воздух, идождь странные, чтобы сравнить озеро Сиху с западом, безмолвно макиять". поэт посвоему усмотрению сравнил озеро Сиху с древней красавицей нашего государствасиша, и поэтому на Западном озере было еще одно название "Западное озеро".

наш корабль медленно стартует. Я начну с краткого описания всей поездки поозеру: вокруг озера за неделю пейзаж с горой и дамбой. гора имеет в видуодинокие горы, одинокие горы и достопримечательности более чем 30 мест, поозеру, чтобы насладиться западным мостом, могила цюй Цзинь, западно - китайскоеобщество печати, здание, парк чжуншань и так далее. за одинокими горами белыйвал, начиная с осени озера, наконец - то, сломав мосты и снег, после моста естьизвестная лунная заря и другие пейзажи. оценив вид озера, мы поедем на триострова в озере, Круизное судно в конце концов причалит к дамбе.

Dear Mr. madam:

I am writing this letter to introduce my high school classmate in Beijing. He is now working for tech company. He will be transferred to the branch of your city next month.

Because this is his first time to work abroad， he may face many problems， especially housing.He wants you to help him find a suitable apartment.You have lived there for more than ten years， and you must be very familiar with it.I would appreciate it if you could help him find accommodation.

Thank you for your attention to this letter and hope to receive your reply as soon as possible.I am very grateful for the trouble.

亲爱的夫人：

我写这封信是为了介绍我在北京的高中同学，他现在**科技公司工作，下个月他将被调到您所在城市的分部工作。

因为这是他第一次到国外工作，所以他可能会面临很多问题，尤其是住房问题。他希望您能帮他参谋并找到一个合适的公寓。您在那里已经生活了十多年，对那里一定非常熟悉。如果您能帮他找到住处，我将非常感谢。

谢谢您对本信给予的关注，希望能尽快收到您的回复。烦劳之处，万分感激。

Далее в пекине сообщил, что в столице китая, по всей стране политического, культурного центра международных контактов, а также в узел из известных исторических и культурных городов, полна император в газ, грубость знатный. В начале 70 миллионов лет назад, в пекине в ZhouKouDian возникла первобытный человек сообщество "пекинец». Первоначально в пекине среди хроники имя "артишок". 1045 году до нашей эры в артишок, йен страна князей, столичный город. В 221 году до нашей эры цинь шихуан единства китая до нашей эры 937 году Пекин был на севере китая, организованная и местные власти в столичный город. Нашей эры правления 1938 года, на севере китая в пекине (Liao говорит YanJing); PeiDou После того, как золото, элемент, открытая, увековечить всех поколений в столице все путем, и до 650 лет.

1 октября 1949 года КНР в пекине был создан в столице китая. Здесь есть крупнейшим в мире, GongQiang BiWa, усиленно охраняемой императорский дворец запретный город, проявить королевский сад QiDu в парк ихэюань, храм, храм неба JiTian императорский сад в северном, горный хребет бадалин, MuTianYu, SiMaTai великая китайская стена, а также крупнейшим в мире сыхэюйан GongWangFu такие достопримечательности. Поголовно прозрачный на продемонстрированному навязываюсь. В качестве культурных древняя столица, тысячи лет, годы здесь отстойный, глубокий историко-культурными, кроме того, эти манеры изощренный королевской здание, просто это улочках YiCaoYiMu, сыхэюйан в Один кирпич Один черепица, подворье XiLou Один стервятник момент, уже рассказал нам это давняя. Это перед нами выросли на знаменитостей дом-музей поголовно документально YiDuanDuan HongHong LieLie исторические памятники истории, это YiChuChu поголовно в рассказать на одно смертельная запечатлеть в сердце исторических событий.

Но это все не мешает это и модернизации и стыка переплетаются, огромный ChangAnJie отличающийся большим движением и оживлением, вдоль и поперек вперемежку эстакада разветвленный, WangFuJing BuHangJie дрожащие неоновая, SanLiTun, ShenChaHai бар, на улице ярко освещенный колыхаться богатство цвета, имеет «силиконовой долины» китая в ZhiChen шумных жонгуанкун, поголовно в столице народ гордость. Пекин все движемся к более величественные завтра соваться в.

Туристы: здравствуйте. Добро пожаловать на первую остановку восточной линииКитая, нанкин, чтобы посетить экскурсию. с самого начала все должны были узнатьэтот город. Позвольте мне теперь представить вас.

нанкин, известный как нин, находится в богатой дельте реки янцзы, на севереграничит с обширной равниной реки Хуайхэ, провинция Цзянсу. площадь городасоставляет 6 597 кв. км, 11 районов центрального подчинения, население 5,45 млн.в том числе, площадь города около 881 квадратных километров, население более 2,7миллиона человек, является одним из 10 крупных китайских городов.

Нанкин - географически отличный, уникальный город. Он с трех сторон окружилгору и, глядя на воду, душил реку янцзы. на востоке и на юге - горы нин, главнымобразом горы цзыцзиньшань (чжуншань), в качестве барьера, к западу от горыцзыцзинь есть богатые горы, пять горных и каменных гор (прохладные горы) ит.д.на северо - западе река янцзы протекает. как внутри города и за его пределами,так и за его пределами, много небольших холмов, озеро соединено, можно сказать,что горы вокруг воды, рельеф очень трудно, исторически для воинов необходимобороться за землю, всегда есть "гора лун, Каменный город тигра" называют.

нанкин является еще одним исторически известным культурным городом, однимиз семи древних столиц нашей страны, город был построен более 2400 лет. первыегородские пруды были построены в 472 году до нашей эры после того, как корольВьетнама начал истреблять у. в 356 году до нашей эры княжество Чу былоуничтожено, и царь цувэй построил город на каменной горе. легенда о том, чтоцарь чу вэй, чтобы увидеть нанкин географическая ситуация опасна, опасаясь, чтокто - то впоследствии здесь будет называться царем, он похоронил золото насеверной стороне реки льва горы, чтобы подавить дыхание, известный как"цзиньлин", с тех пор нанкин также называют "золотой холм". три династии дун у,два династии Цзинь, Дунцзинь, Северная и Южная династия Сун, ци, лян и Чэнь былипостроены в Нанкине, это "шесть древних столиц". После этого, пять династийЮжной Тан, мин - чжи, тайпин тянь и Китайская Республика также были в Наньцзине,который в свою очередь сделал нанкин "столицей 10 династий".

нанкин имеет много названий, исторически сложилось в таких областях, какцзиньлин, строительство, строительство, строительство, гаолян Линь, белый, шэн,Цзяннин, цицин, тяньцзинь и другие, такие, как цзиньлин, строительствоблагосостояния до сих пор используется как название Нанкина. Что касаетсянанкина, известного в начале династии мин, чжу юаньцзин, Минский тайцзу, в 1368году в Нанкине, когда нанкин назвал Тяньфу. Чжу юаньчжоу планировал перевестигород в открытый город, переименовал его в пекин по названию Тяньфу наньцзинь,после чего страна еще не переехала, но название ? нанкин? было сохранено.

Туристы: история нанкина описана там, внизу, чтобы рассказать всем оНанкинском климате. из - за нанкина в нижнем течении реки янцзы, субтропическаязона перехода к теплым, каждый раз, когда наступает лето, на высоте действуетсубтропическое высокое давление, поток постоянно тонет, температура постепенноповышается. надменный огонь, средняя температура земли каждый день достигает 50"с выше, горячие Земли стали источником тепла в этом городе. в сочетании суникальным рельефом нанкина, он находится в долине реки янцзы, низко над уровнемморя, пересеченные горы, как естественный барьер, блокирует движение воздуха,предотвращает распространение тепла наружу; мокрый восточный ветер и южный ветериз моря перекрыты восточными пригородами горы цзинь и Юго - восточными горами,нанкин всегда находится под контролем высокой температуры. Поэтому лето внанкине было жарким и трудным, всегда называлось "печь". Но сегодня мы видимнанкинский город, зеленые деревья, особенно в восточных пригородах, Чжуншань илинлинь, а также зелень деревьев, в среднем каждый человек занимает более 10деревьев, став знаменитым зеленым городом Китая. это в определенной степениповлияло на жаркий летний климат Нанкина.

Транспорт в нанкине также очень удобный. в аэропортах порт - Локо и Гранд -Кейп - Маунт ежедневно совершается несколько сотен вылетов. здесь соединяетсяжелезная дорога Пекин - шанхай и Нинь - медная линия. аномально, что в 1968 годув нанкине был построен мост Янцзы, который напрямую связывает железную дорогу иавтодорожный транспорт между Севером и Югом реки янцзы, тем самым "Тяньваньскаятраншея стала транзитной". Кроме того, шоссе шанхай - Нин и объездное шоссепревратились в основную транспортную артерию Нанкина. в связи с тем, что нанкинрасположен в самом центре наземного транспорта на востоке Китая, а также взнаменитом городе речного порта, огромный флот минской династии Чжэн и нижнейАтлантики отплыл из нанкина через острова южно - Китайского моря, преодолев Азиюи Африку. сейчас нанкинский порт, после непрерывного расширения, годовойпропускной способностью более 30 млн. тонн, стал первым крупным портом вдольреки Янцзы.

познакомьте всех с туристическими ресурсами Нанкина. нанкин создал пятьтуристических маршрутов в центре города, радиация на юго - востоке и северо -западе.

туристическая линия города Дун, главным образом, чжуншань пейзаж области, вцентре горы чжуншань, есть мин Сяолинь, храм линьгу, американский дворец,обсерватория цзыцзиньшань и более 50 туристических достопримечательностей. линияна юг города расположена в основном в районе циньхуэйского пейзажа, в центрехрама Конфуция, восточно - восточный водонепроницаемый пункт, западные изападные водонепроницатели, есть улица угэ, дом - музей Ли сяньцзюнь, сад -музей и другие достопримечательности, кроме того, китайские замки, мемориалыпавших героев гуаньтай и другие достопримечательности. на западе города естьгора прохладных гор, Каменный город, озеро моуны и другие ландшафты, которыеобразуют единство гор, воды, города и леса. на севере города жемчужный курорт, в11 км от города, является единственным провинциальным туристическим курортомнанкина, нанкин мост Янцзы также находится на севере города. в городе живописныйрайон имеет знаменитое озеро базальту, окруженный горами, зыбкий, красивыйпейзаж, кроме того, богатейший гуманитарный ландшафт.

Туристы: кстати, мы можем резюмировать особенности нанкина, это слова ?древняя, большая, тяжелая, зеленая?. "древность", нанкин является одним из семидревних городов Китая; "большой", нанкин является одним из десяти крупныхгородов китая, есть самая большая река китая - - река янцзы, а также есть самаябольшая и самая целостная городская стена, которая существует в китае;"Тяжелый", нанкин исторически и географически занимает важное место; "зеленый",нанкин растительности хорошее, озеленение передовые, это два десятка китайскихзеленых городов . Поэтому особенность нанкина города можно обобщить двумясловами: Мэй хунсун зеленый город, тигр и дракон инь города.

Туристы: Нанкин резюме на этом, внизу Давайте войдем в "шесть древнихстолиц", чтобы узнать ее "цинь Хуайхэ рифмы" бар!

древние слова: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, поэтому янадеюсь, что вы свободны в нанкине посмотреть, я думаю, что у вас хорошеевпечатление.

Beijing, the ancient capital of Six Dynasties in China, has a long historyand a relatively complete architectural pattern. Beijing, the capital of thepeoples Republic of China, is the center of Chinas politics, culture andinternational exchanges. Therefore, Beijing has a rich and colorful ancient andmodern cultural landscape and profound cultural heritage.

Beijing covers an area of 16807.8 square kilometers, with Jundu mountain inthe north and Xishan Mountain in the West. Dongling Mountain at the junction ofHebei Province is 2303 meters above sea level, the highest peak in Beijing.There are Miyun reservoir, Huairou reservoir and Ming Tombs Reservoir in theterritory; there are five other rivers, namely Chaobai River, Beiyunhe River,Yongding River, Juma River and Tanghe River.

Beijings climate is temperate continental monsoon climate with distinctseasons: a little sandstorm in spring and low temperature. Summer is hot withshowers. In autumn, the weather is sunny, mild and crisp, which is the goldenseason for tourism; but in late autumn, it is cooler in the morning and evening,and hot at noon. In winter, the climate is dry and cold with less snow.

When you come to Beijing for sightseeing, you cant miss the snacks withBeijing characteristics and the famous food with a long history. Famous dishesinclude Beijing roast duck, instant boiled mutton and court dishes.

Beijings specialties are: Wang Mazi scissors, Angong Niuhuang Pill, Qiulipaste, preserved fruit, Poria cocos cake, Liubiju pickles. Local products are:Jingbai pear, Gaishi, Liangxiang chestnut, hawthorn, walnut, Miyun jujube,apricot.

北京,是中国六朝古都,历史源远流长,保存着较为完整的古代建筑格局。北京,是中华人民共和国的首都,简称京,是中国的政治、文化和国际交往的中心,由此北京有着丰富多彩的古代、现代的人文景观,有着博大精深的文化底蕴。

北京全市面积16807.8平方公里,在北面有军都山,西面有西山,与河北交界的东灵山海拔2303米是北京市的最高峰。境内有密云水库、怀柔水库和十三陵水库;其他还有潮白河、北运河、永定河、拒马河和汤河五大河。

北京的气候属于温带大陆性季风性气候,季节分明:春季略有风沙,气温偏低。夏季炎热,有阵雨。秋季天气晴朗、温和,天高气爽,是旅游的黄金季节;但深秋早晚较凉,中午较热。冬季气候干燥、寒冷,雪较少。

来北京观光旅游不能错过具有北京特色的风味小吃和悠久历史的名吃。名吃有北京烤鸭、涮羊肉、宫廷菜。

北京的特产有:王麻子刀剪、安宫牛黄丸、秋梨膏、果脯蜜饯、茯苓夹饼、六必居酱菜。土产有:京白梨、盖柿、良乡板栗、山楂、核桃、密云小枣、杏。

шэньян является экономическим, культурным, транспортным, финансовым иторговым центром северо - восточной части Китая, столицей провинции ляонин, атакже важной промышленной базой Китая и знаменитым историческим и культурнымгородом. шэньян расположен на юге северо - восточной части Китая, в центрепровинции ляонин, между 122°25 и 123°48 восточной долготы, между 41°11 и43°2 северной широты, она расположена спиной к подножию горы Байшань, примыкаетк Бохай, является брюшкой ляоду полуострова Ляодун. протяженность Шэньянасоставляет 115 км с востока на запад и 205 КМ с севера на юг. шэньян относится кконтинентальному климату Северного умеренного пояса, времена года являютсяясными. человек, из которых 5,68 млн. человек составляют жители коммуны.Шэньянский район богат минеральными ресурсами, обнаружен 21 полезные ископаемые:уголь, нефть, газ, железо и другие полезные ископаемые. более 500 месторождений.разведанные запасы состоят из 7 видов, 42 месторождения. запасы энергетических иминеральных ресурсов находятся на первом месте в провинции ляонин.преимущественное географическое положение

шэньян расположен в центральной части северо - Восточной Азии, граничит сЯпонией, КНДР, Южной Кореей, Монголией и россией. с национальной точки зрения,шэньян расположен в северо - Восточной экономической зоне в сочетании сэкономическим районом Бохай, в который входят провинции ляонин, хэбэй, шаньдун,шаньси, внутренняя монголия и пекин и тяньцзинь.

По мнению ляонина, вокруг Шэньяна также собрался город из стали Аньшань,город угольного угля фушуй, город химического волокна Ляоян, город угольногожелеза Бенси, город продовольственного угля, и образовались особенно тесныеэкономические связи с шэньяном. рынок довольно велик, и перспективы развитиявесьма обширны, Центральная группа города ляонин. это высокое географическоеположение Шэньяна определяет ее развитие в экономической сфере северо -Восточной Азии, развитие экономических зон бохайского моря и открытие городскихагломераций в центральной части ляонина.

прочная промышленная база

шэньян - Это старая промышленная база, построенная в период китайскихинвестиций в период "пятерки". После десятилетий развития, в настоящее время вгороде насчитывается более 5800 промышленных предприятий, чистая стоимостьосновных промышленных активов достигла более 267 млрд. юаней, промышленнаяноменклатура более 140, образует отрасли, в основном машиностроения, включаяметаллургию, химическую промышленность, медицину, легкую прядение, электронику,автомобили, авиацию, строительные материалы и другие отрасли промышленности,полный спектр промышленной системы, обладает высокой способностью переработки икомплектности. среди них машиностроительная промышленность известна какиностранная, станки, трансформационное оборудование, универсальный механизм,крупные горнодобывающие машины, автомобили и другие основные продукты занимаютважное место в национальной экономике и обладают потенциалом и потенциалом дляучастия в международной конкуренции. бесперебойное сообщение

шэньян является связующим звеном между северо - восточным и южным районамиКитая к югу от великой китайской стены. Международный аэропорт Шэньян Таосяньявляется крупнейшим аэропортом в Нью - Йорке в северо - восточном регионе, внастоящее время открыто более 40 международных внутренних авиалиний, которыемогут пересекать основные города страны, а также страны и регионы севернойкореи, россии, Японии, Южной Кореи, Гонконга и других стран. шэньян являетсятакже крупнейшим железнодорожным узлом в северо - восточной части Китая.Плотность сети железных дорог занимает первое место по всей стране. шестьжелезных дорог: шэнь - шань, шэньян, шэньчжи и хата соединяются с китаем,Монголией и россией. Семь городов, проходящих через полуостров Ляодун, соединяютШэньян с городами центрального района ляонина и портовыми городами. шэньянявляется также крупнейшим информационным центром и узлом связи в северо -восточном регионе, где более развиты почтовые и телекоммуникационные службы.совершенствование рыночной системы

шэньян - крупнейший товарный склад в северо - восточном регионе. Внастоящее время в городе создана система товарных рынков на основе национальныхрынков, региональных рынков и рынков сырьевых товаров. более 500 оптовых рынковпотребительских товаров всех типов, годовой объем сделок превысил 100 млрд.юаней рынке 10. рынок производственных материалов насчитывает 54 и образует рядспециализированных рынков стали, древесины, угля, цветных металлов,электромеханической и химической промышленности с более высокой притягательной ирадиационной способностью. рынок факторов производства насчитывает 43, а рынокнаучно - технических знаний, талантов и рабочей силы становится важным рынком нанациональном уровне. В то же время Шэньянский финансовый рынок был признанкитайским народным банком в качестве одного из восьми крупных городов страны.шэньян стал крупнейшим центром обмена деньгами, материальными средствами,информацией и талантами в северо - восточном регионе. колоссальная научно -техническая сила

в городе насчитывается более 550 тысяч научно - технических специалистоввсех типов, в том числе 250 тысяч человек в области естественных наук; оннаходится в первых рядах крупных городов страны. в городе учатся 578 студентовна 10 тыс. человек, что в 3 раза больше, чем в среднем по стране. в городенасчитывается 30 высших учебных заведений и более 400 научно - исследовательскихинститутов различных типов. среди них, шэньянский металлургический институт приакадемии наук китая, Институт линь цюй, шэньянский химико - технологическийинститут при министерстве химической промышленности, шэньянский литейныйинститут при министерстве машиностроения и другие научно - исследовательскиеинституты, научные дисциплины и специальные исследования, не только в стране, нои на международном уровне. богатство природных ресурсов

вокруг Шэньяна расположена богатая энергетика, черные металлы,металлургические материалы и другие полезные ископаемые. в городе есть 2 крупныхугольных месторождения, разведанные Общие запасы 1,8 млрд. т, разведанные запасынефти 300 млн. т, были добыты 3 скважины, более тысячи тонн нефти в день,месторождения железной руды 2,5 млн. Кроме того, имеются минеральные ресурсы,такие, как алюминий, гранитная глина, которые могут быть использованы длястроительства и комплексного использования. шэньян также богатсельскохозяйственными, лесными, пастбищными, вспомогательными и рыбнымиресурсами. Это заложило прочную основу для развития шэньянской экономики.

亲爱的游客朋友们，大家好。欢迎你们来故宫游玩。我叫李依璋，大家可以叫我李导或小李。今天由我带领大家一起探索世界遗产——故宫。

Dear friends, hello. You are welcome to visit the Forbidden City. My name is Li Yizhang, you can call me lee or xiao li. Led by me today everybody together to explore the world heritage - the Forbidden City.

我们先来了解一下故宫吧!故宫位于北京中心，旧称紫禁城。故宫宫殿建筑均是木结构、黄琉璃瓦顶、青白石底座，饰以金碧辉煌的彩画。

We first to know about the Palace Museum! The Palace Museum is located in the center of Beijing, used to be called the Forbidden City. The Forbidden City palace buildings are wood, yellow glazed tile roof, green white stone base, decorated with resplendent and magnificent painting.

现在我们在故宫内庭最前面的是乾清宫。乾清宫是内庭正殿，高20米。殿的正中央是宝座，内有“正大光明”匾。乾清宫是封建皇帝的寝宫，清康熙前此处为皇帝居住和处理政务之处。清雍正后皇帝移居养心殿，但仍在此批阅奏报，选派官史和召见臣下。

Now we are in the front Chambers of the imperial palace is the palace of heavenly purity. Palace of heavenly purity is the main hall, the main of which was 20 metres high. The center of the temple is the throne, there are "legitimate" plaque. Palace of heavenly purity is the living quarters for the feudal emperor, the qing emperor kangxi to the emperor lived here before and dealing with affairs. After the qing yongzheng emperors moved to yangxin dian, but still played in the reviews, history and summoned liegeman appointed officer.

现在我们来到了坤宁宫，在故宫中间的是坤宁宫，雍正后，西暖阁为萨满的祭祀地。其中东暖阁为皇帝大婚洞房，康熙同治、光绪二帝，均在此举行婚礼。还有许多殿比如：东六宫、交泰殿、西六宫……

Now we came to the palace of earthly tranquility, in the Forbidden City is in the middle of the palace of earthly tranquility, yongzheng, west NuanGe for the sacrifice of the shaman. Its Middle East NuanGe for wedding bridal chamber, the emperor kangxi managment, two emperor, were held in the wedding. House there are many such as: east sixth, hand over tai temple, west sixth...

好啦，我的介绍就先到这里，请大家慢欣赏游玩。还有大家记住哦!在浏览时不乱扔垃圾，不触摸物品，不踩踏一草一木，这样才能欣赏到有着历史气息的故宫。祝大家玩得开心，玩得尽兴。

Ok, I will first come here, please slowly appreciate. And you remember oh! When browsing dont litter, dont touch items, dont trample objects, so you can see the air has a history of the Forbidden City. I wish you all have fun and play.

Dear Sir:

It is my pleasure to recommend Mr. Fuping Wang for his application to graduate studies in your school. Mr. Wang has been my research assistant of the National Science Councils project- The United States and the United Nations Financial Crisis: The Role of U.S. Congress since September 1997.

His major responsibilities include information collecting, analyzing and translating. He is an enthusiastic and progressive young man with extremely high potentiality. Mr. Wang is not only quick at learning and good at solving difficult problems, but also with a logical mind that enables him to effectively analyze difficulties. All the work handed to him was completed satisfactorily. Actually, he is so reliable that I assign him with heavy responsibilities.

With his help, I have been able to spend more time in writing the research paper. I really consider myself very fortunate to have such a capable assistant. I am certain his diligence, coupled with a good competence and pleasant personality, will assure him of academic achievements in his future academic pursuits. I strongly recommend his admission without any reservation.

Sincerely yours,

Chung Weikuo Research Fellow and Professor The Institute of European and American Studies

亲爱的先生:

我很高兴推荐福平先生申请在贵校攻读研究生。王先生一直是我国家科学委员会项目的研究助理:美国和联合国的金融危机:自1997年9月以来美国国会的作用。

他的主要职责包括收集、分析和翻译。他是一个热情、进取的年轻人，具有极高的潜力。王老师不仅善于学习和善于解决难题，而且他的逻辑思维使他能够有效地分析困难。所有交给他的工作都*完成。事实上，他是如此可靠，我给他分配了沉重的责任。

在他的帮助下，我可以花更多的时间写研究论文。我真的认为我很幸运有这样一个能干的助手。我相信他的勤奋，加上良好的能力和愉快的性格，将使他在今后的学术研究中取得学术成就。我强烈推荐他不预订的入场。

谨致问候,

钟伟括研究员、欧洲和美国研究所教授

дорогие друзья, приезжайте в известный город культуры и истории.обязательно посмотрите на самые известные и уникальные местныедостопримечательности. приезжая в нанкин, если не в чжуншань, можно сказать, чтовы видели только половину Нанкина. Несмотря на то, что нанкин всегда назывался"древняя столица шести династий", есть много достопримечательностей, таких как"золотой гробницы 40 пейзаж", но чжуншань, несомненно, является одним изнаиболее привлекательных и знаменитых.

Говоря о горных горах Китая, следует, конечно же, упомянуть своего хозяина- сунь ятсена, пионера великой демократической революции Китая. Сунь вэнь, суньвэнь иностранные друзья называли его "Д - р Сун иффей". Потому что во времясвоей революционной деятельности в Японии он использовал псевдоним "дровосекНакаяма", поэтому его в стране называют сунь ятсеном. сунь ятсен родился 12ноября 1866 года в деревне цуйхен уезда шэньшань провинции Гуандун. У него малоамбиций, он начал учиться в Гонолулу, гонконге и других местах, после окончанияшколы в гуанчжоу, Макао и других местах медицинской практики. Впоследствии онотказался от политики врачевания и в 1905 году организовал в Японии союз китая,который был избран в качестве премьер - министра, представил знаменитуюпрограмму "изгнания круп, восстановления Китая, создания Республики, среднегоправа на землю" и "национальность, гражданские права, жизнь" доктриныТройственного национализма. после начала интифады у чан 10 октября 1911 года, г- н Сунь был избран представителями 17 провинций в качестве временногопрезидента Китайской Республики, а новый год был приведен к присяге в Нанкине.После этого, он пережил "Юань Шикай юэ", "Вторая революция", "Движение стран","движение по защите права" и другие штормы, в 1921 году он вступил в гуанчжоу сочень большим президентом Китайской Республики. В январе 1924 года в гуанчжоусостоялся первый всекитайский съезд Гоминьдана Китая, он превратил старый триумфв новый триумф, выдвинул три основные направления политики "Союз СоветскихСоциалистических Республик (ФСР) в поддержку сельскохозяйственных рабочих". Вноябре того же года он по приглашению фэн юйсяна на севере страны, чтобыобсудить государственный план, в конце концов, из - за накопившейся болезни,умер в пекине 12 марта 1925 года.

гробница чжуншань была выбрана г - ном Сунь до его рождения. здесь широкийкругозор, великолепная погода, действительно хорошее место для возведениямавзолей. Вы можете спросить: господин Сунь родился в Гуандуне, умер в пекине,жизнь в революционных скачках по всему миру, почему вы выбрали нанкин в качествесвоего спящего места?

Дорогая туристов друзья:

Все в порядке! Я был на экскурсии, вы, я, все меня зовут фамилии лю лю направляющий хорошо. Рад за вас услуг. Сегодня мы едем в декоративный парк ихэюань.

Пожалуйста, посмотрите впереди, алый двери закуска, бирюзовое небо, ярко-красный, ярко-красный. Теперь давайте вместе в знаменит на променад. Зеленая краска столпами, красная краска перила, взгляд на не до упора. Все угадай, сколько? Эй-эй-эй! Ты ошибаешься! Это галерея есть семьсот метров длиной более, разделен на 273 отделение. Всем смотреть, на которой много цветной картины, это пейзаж, это персонаж, это цветы и птицы.

Идти так долго променад все, должно быть, устали, хорошо! Но впереди еще лучше посмотреть?! Всем смотреть, это гора ваньшоушань, непоколебимо стоять в этот великий князь освещать. Смотри! Из анисовой елочный три слоя в BanShanYao строительных ошибочное, желтый, зеленый, глазурованная черепица глиттер. Это храм благовонных курений. На BanShanYao стоящий рядами пленяться великолепие дворца — храм на взвод облака.

Все вместе и я на это гора ваньшоушань, хорошо!

Стоя на вершине смотреть вниз, парк ихэюань, не очень красиво! Смотреть на вас, и шел KunMingHu. Это статически, как зеркало, зелень, как кусок Джаспер. А HuaFang круизных судов, пусть!

Мы из гора ваньшоушань вниз и на KunMingHu. KunMingHu на несколько разных стилей каменный мост. Мост с самым. Есть лазейка семнадцать, так как семнадцать KongQiao, QiaoLanGan на сотни корень камень кол, столбу много маленький Лев, эти маленькие Лев жест не по-разному, где два так же. Мост можно непосредственно к находящийся в середине озера остров. Все кусок за мной пойти на, иди поиграй!

Теперь все свободное, хорошо!