0

英文短信格式怎么写热门20篇

浏览

3300

范文

1000

三年级简单的英文自我介绍范文

范文类型:自我评介,适用行业岗位:三年级,全文共 580 字

+ 加入清单

Hello everyone!

I was in Guangchang Experimental Primary School in the third grade six class of Liu Tianyu, I have a pair of big bright narrow eyes, a high nose, a glib small mouth. I grow two oversized front teeth teeth, but like teeth, so when the camera I only smiled.

I have broad interests, love to see "Three Kingdoms" and "journey to the west" love of chess, and other famous literary work, love swimming, special love painting, I painted on panels offer it, the students are my painting genius.

My ideal is to be a painter, I want the best things in the world are drawn down!

展开阅读全文

更多相似范文

篇1:高中生的英文自我介绍范文

范文类型:自我评介,适用行业岗位:高中,全文共 517 字

+ 加入清单

Hello,everybody

My name is Volenline.I studied in the Middle School Attached to Nanchang University (校名)in the past three years ,during which I have been very fond of and good at English and Chinese ever since.My hobbies include swimming in summer,skating in winter as well as reading novels and listening to music in my spare time.

I am a warm-hearted girl who like comunicating with others and making more friends.That is,my character is extroversions.

nowadays,I am glad to be one of you.Lets be friends,OK?

Thank you!

展开阅读全文

篇2:招聘英文自我介绍

范文类型:招聘,自我评介,全文共 840 字

+ 加入清单

my name is chen lizhou from sichuan province. i’m now a student of seu, major in medical inspection.

being a doctor is one of the most admirable occupations in the world. since i were very sick the moment i were given birth to, i couldn’t have lived on without the power of these magical doctors and nurses. so i wished to be a good doctor at a very young age to help other patients like me.

consequently, after the college entrance examination, i applied for this medical college and attended successfully.

as we all know, medical study is much tougher than other professions. besides some fundamental courses, there are more professional subjects that require a good memory. although i am aware that i’m not good at memorizing, i won’t give in and i believe that tears and sweats will surely bring me success and realize my childhood dreams.

展开阅读全文

篇3:2024年英文请假条范文

范文类型:请假条,全文共 638 字

+ 加入清单

Dear Mr. Zhang, Because I have got a cold and high fever. The doctor adviced me to rest for several days. I will attend school as soon as possible. And you dont worry about my work, I will ask my classmates to help me with it once I am back.

I hope my absence will not cause you any inconvenience.

Sincerely,

xiao Li

大学英文请假条范文二:

Sep.28

Dear Miss Gao,

Im sorry I can’t go to school today. I helped the farmers pick apples with my classmates on the farm yesterday. Unluckily, I fell off the ladder and hurt my leg, but I wasnt badly hurt. The doctor asked me to stay in bed and have a good rest. So I ask for leave for two days.

Your student

Wang Li

展开阅读全文

篇4:出纳员英文自我评价

范文类型:自我评介,适用行业岗位:出纳,全文共 406 字

+ 加入清单

I am cheerful, serious and responsible work, and actively learn, work, willing to help in the field, I need a stage show of self-worth, but also to constantly improve themselves, challenge themselves, if your company can be given the opportunity, I will be in the future among work harder in order to return the company, but also hope to have the opportunity and your company to create a win-win situation.

展开阅读全文

篇5:party邀请函范文英文

范文类型:邀请函,全文共 2575 字

+ 加入清单

Dear (Board Members Name):

(Introduction - short and direct)

Im pleased to invite you to become a member of the (company name) Business Advisory Board for 20xx-09.

(Pitch - What are the benefits to this advisory board member?)

(*Dont forget to customize this section of the business invitation letter for the particular person youre inviting)

(*Use bullet points if you have more than 2 benefits.)

As one of the pioneers of the Virtual Assistant Industry, being a member of Consider It Dones Business Advisory Board provides you with a stellar opportunity to continue to shape the VA industry.

My company, Consider It Done Ltd., needs new direction. A person with your experience and insight would be the perfect person to help me determine whether my company should break new ground or whether theres still value to be gleaned from traditional territory.

I will certainly cover any expenses you incur from attending advisory board meetings and also offer a $500 honorarium to be paid directly to you or to a charity of your choice.

Overview of the Company - Describe what your company does.)

Operating since 20xx, Consider It Done Ltd. provides a spectrum of business services to clients, ranging from data-processing through graphics design. First started as a one-woman operation run from a basement, Consider It Done Ltd. now has three full-time employees and a host of part-time contract workers. We continue to focus on filling our clients needs completely and fully; our company motto is Well do it right.

(Advisory boards mandate and focus - What are the advisory board’s goals?)

The main purpose of the Consider It Done Ltd.s Business Advisory Board is to provide management advice about the direction the company should follow. Specific goals for this year include developing a niche market strategy and revamping/updating the companys Web presence.

(Details - What are the responsibilities of board members?)

The Business Advisory Board will meet three times this year, each meeting consisting of a dinner and following two hour discussion. There may also be some follow-up questions/discussions my email. Because of the nature of the matters to be discussed, members will need to sign a confidentiality agreement.

(Close and thank you)

Thank you for taking the time to read this letter and to consider being a part of Consider It Done Ltd.s Business Advisory Board. I will be in touch with you soon but in the meantime, I’m available to discuss any questions you may have. You can reach me by phone at (phone number) or via email at (email address).

Sincerely,

(Your signature)

Name

展开阅读全文

篇6:优秀大学生的英文自我介绍

范文类型:自我评介,适用行业岗位:大学,学生,全文共 834 字

+ 加入清单

I am Chen Lin . I was born in GuangDong Province . I graduate from senior high school and major in English. I started learning English since I was 12 years old. My parents have a lot of American friends. That’s why I have no problem communicating with Americans or others by speaking English.

In my spare time, I like to do anything relating to English such as listening to English songs, watching English movies or TV programs, or even attending the activities held by some English clubs or institutes. I used to go abroad for a short- term English study. During that time, I learned a lot of daily life English and saw a lot of different things.I think language is very interesting. I could express one substance by using different sounds. So I wish I could study and read more English literatures and enlarge my knowledge.Thank you!

展开阅读全文

篇7:英文生病慰问信

范文类型:慰问信,全文共 322 字

+ 加入清单

Dear...,

Im sorry to hear that you are ill.Are you getting better now I hope that you will be all right as soon as possible.Take good care of yourself!I think you had better follow the doctors advice.Take more water and take a good rest.I belive you will be out of hospital soon.

Best wishes to you!

Wish you good luck!

yours,

展开阅读全文

篇8:商务邀请函英文

范文类型:邀请函,适用行业岗位:商务,全文共 2248 字

+ 加入清单

[Date]

Dear Professor _____________

We are so pleased that you will be visiting Stanford to speak at our _______ Research Workshop on [date]. To show our appreciation for your willingness to share your research, we would like to offer you a modest $_______ honoraria, assuming your visa and tax status allow you to accept this. Please be aware that honoraria payments may be subject to up to 37% withholding. In order to process this, we will need you to complete some paperwork; we will be in touch shortly about this. If you would like our assistance securing a visa to enter the United States, or an ITIN (tax identification number required to receive honoraria payments), please let us know—we will be glad to help with this. We are also prepared to cover the costs (up to $______) for your travel to and accommodations in the Stanford area. We can make and pay directly for travel arrangements for you, or, if you prefer, we can reimburse your for reasonable expenses (i.e. coach-class airfare for flights under eight hours in length, no entertainment or alcohol-related expenditures, tips 15% or less). If you choose the latter option, we will provide you with the forms and information necessary to be reimbursed by Stanford.

Sponsored by a grant form the Mellon Foundation, the Research Workshops at Stanford are unique spaces where scholars from a variety of disciplines and professional cohorts meet to discuss work in progress in their fields of interest. I think you will enjoy a lively exchange of ideas with a diverse audience of faculty and graduate students in your workshop. We will most certainly enjoy the opportunity to meet and exchange ideas with you in this informal, collegial atmosphere.

If there are specific scholars at Stanford you would like to invite to your talk, please feel free to do so. We will be back in touch soon to coordinate the logistics of your visit. In the meantime, if you have any questions, please feel free to contact myself or __________, our workshop’s Graduate Student Coordinator (insert contact info here). The Stanford Humanities Center, the research center on campus that manages the Mellon Workshop Program, may also contact you.

Best wishes,

Faculty Coordinator

Name of Workshop

Stanford University

展开阅读全文

篇9:教师招聘英文自我介绍

范文类型:招聘,自我评介,适用行业岗位:教师,全文共 969 字

+ 加入清单

Please allow me to introduce myself in a minute. My name is Han Meimei, graduated from Normal University Department of English majors. I am steady, practical, diligent, hard-working. During the school I actively participated in various activities. And for three consecutive years Iworked as a member of the English association in our school. My business English writing is good, and I have a brief English teaching experience.In class, I encourage students to voice their opinions and to approach to the way of learning English, because I think that learning is a kind of personalized process. Everyone should become a critical thinker in my class, I want to be a good teacher in the true sense . I am not the traditional teacher. I believe in my classroom English teaching reform. I hope I can do something to change the present situation of English teaching.Finally, I hope that my personal expertise in English teacher post will contribute to the cause of education.

展开阅读全文

篇10:最新的英文自我介绍

范文类型:自我评介,全文共 1446 字

+ 加入清单

My name is .i woulld like to apply for this job of english teacher for children.

My plan for the furture is that i would like to stay with children and share the moments in their lives and provide them with helpful advice. making friends with them and letting them feel you are the one they can talk and trust.Plus i like english very much.with this idea,i want to combine my love for children with my ability of english together,so i can work in a pleasant environment doing the great things i enjoy doing.

I consider myself with rich potential of qualitying out as a good english teacher.I have a heart for children,a loving and caring heart.And i would certainly place it upon my students,being their close friend and sister.while with my creative and relaxing english teaching method,students would learn english through interacting with me or the others instead of being told what to say.

I am also very open-minded and easy-going,which will make myself a popular figure everywhere.and of course i am very much the type of the girl next door.always willing to take in suggestions and create a fun classroom for our next generation.

I believe ive said quite enough of myself. I hope you now know more about me than just now. I would certainly cherish this job and get along very well with all people out here.I thank you very much again for giving me this opportunity to talk with you.

I look forward to hearing good news from you soon.

Thank you !

展开阅读全文

篇11:新公司员工英文入职自我介绍_英文自我介绍_网

范文类型:自我评介,适用行业岗位:企业,职员,全文共 4407 字

+ 加入清单

新公司员工英文入职自我介绍

对于一个新入职的员工来说,自我介绍是一个能够较快让你融入集体的方法,今天小编就给大家来分享一下英文自我介绍,欢迎阅读

新公司的英文入职自我介绍

I came to Los relaxation although only one month, but in this short month, the company made me feel that the work of leadership excellence, continuous innovation, for employees in every possible way for me to join ------Los relaxation is lucky.To become a member of the company, I feel very proud, I believe that pride will make me even more passion into work.

As a new work environment into a new staff, although in the past have accumulated some experience, but just went to the company, is inevitable, or a little pressure.In order to make their working status as early as possible and adapt the working environment, there are problems in time to ask my colleagues to actively work to learn the necessary expertise to improve their professional level.During this time I learned a lot of knowledge, their skills have been greatly improved, passes very full and happy, No matter how tired it is worth it!

Here, I especially want to thank me during this time to help the leadership and colleagues, it is because of the meticulous care and trouble they help me get it as soon as possible from the kind of tension in the liberation, so Iquickly adapt to the environment, love to put all the work!As I understand it, Los relaxation is concerned about their every employee to have enough space for each employee showing themselves!In Los relaxation, I like the clerk of this work, because this post is highly challenging, let me put 10 years of knowledge and apply their knowledge, and can play well I plan to deal with issues such as capacityit is because of work like, so that I can whole-heartedly to work.

I know that the only positive action can bring about fruitful results.In order to do a good job selling this work, I was led to my hearts doing each task.For me, Los relaxation is a new environment different from the past, have contacted all the people and things are new.

As a new employee, Im going to take the initiative to learn, adapt to the environment, while also showing his respect superior to the company, in full trust and cooperation will be based on good relationships.In addition, I would like to learn at all times maintain a high passion, constantly added knowledge and skills to adapt to development of the company.I am at work there may be confusion and pressure, but I believe that as long as the correct attitude to have full confidence in the courage to go on, it will be a success.

Community development, information is growing, the challenges are increasing.I not only want to play to their strengths, but also to learn from the experience of others through, to improve their own quality.Los relax the companys development goals are ambitious and long-term, the companys development is that every one of us, I believe I have the ability to grasp the opportunity to challenge together with the Los relaxation!

职员的英文入职自我介绍

Hello, everyone, my name is zhang wei, have been in the social work before came to the company for two years.

Two years is not long, but also let me out just from the school of young and confusion, I have a certain knowledge of social work and adaptation, as well as in the original work of losing the young should have enthusiasm and positive. I originally want to engage in margin line, decided to change a work to learn, because I think as young people should be willing to challenge myself, to engage in different industries.

So I went to the huangshan golf international commerce promotion co., LTD., to be a customer service commissioner. Although I have are unfamiliar to the industry, but I believe that god reward those who work hard, hard work, as long as in the later work a serious and uemitting hard work, I will adapt to and grasp the work, become a qualified customer service commissioner, together with huangshan golf club development, grow up together.

英文入职自我介绍参考阅读

Hello, Im wang to golf international commerce promotion co., LTD., has been for a week, for a new employee, I want to work in the future I have a lot of things need to learn, need to consult a lot of colleagues and leaders to, as far as possible to the fastest time to adapt to the new environment.

Hope I can in the future work give full play to their professional expertise, efficient finish work matters assigned by the leadership of the company, for Chinas golf tomorrow contribute an own strength.

展开阅读全文

篇12:空姐应聘英文自我介绍

范文类型:求职应聘,自我评介,全文共 728 字

+ 加入清单

Dear Mr lee:

Application for the position of Administrative Officer

In response to your advertisement for this position in the on January 4, I have enclosed my resume for your consideration.

As an Administrative Assistant at XYZ Television Limited during the past five years, I was responsible for all computer support and administrative functions. My duties included equipment maintenance, coordinating various projects, purchasing and supervising of general staff. All these abilities are important to the smooth running of the office.

I believe my qualifications match your requirements and would appreciate the opportunity to discuss this application with you at your convenience.

Thank you for your consideration.

Yours sincerely

展开阅读全文

篇13:有关英文的邀请函范文

范文类型:邀请函,全文共 585 字

+ 加入清单

Dear Mr. / Ms,

We are much concerned that your sales in recent months have fallen considerably. At first we thought this might be due to a slack market, but on looking into the matter more closely, we find that the general trend of trade during this period has been upwards.

It is possible that you are facing difficulties of which we are not aware. If so, we would like to know what we can do to help. We, therefore, look forward to receiving from you a detailed report on the situation and suggestions as to how we may help in restoring our sales to their former level.

Yours faithfully

展开阅读全文

篇14:手机礼仪的英文对话

范文类型:礼仪,全文共 625 字

+ 加入清单

michael: hey billy, that looks like a groovy cell phone. is it new?

billy: yeah - i scored it today. my old one was too big and clunky.

michael: it seems like everyone has a cell phone these days.

billy: i know. everywhere i go i can hear mobile phones ringing.

michael: why did you call it a mobile phone and not a cell phone?

billy: americans generally call them cell phones while europeans call them mobile phones.

michael: you know that there are so many rules about using cell phones these days?

billy: really! can you teach me some? i dont want people to think that i am rude.

michael: sure. i would be happy to teach my buddy!

展开阅读全文

篇15:marketing英文简历自我评价

范文类型:求职应聘,自我评介,全文共 1474 字

+ 加入清单

serious study hard, earned good grades, among the best. In school, College scholarship for three consecutive years.

He served as Student Union cadres Liaison Department of the Deputy Minister of Youth League Organization Department, and other members of the class of life, and in the process of student work out with the business of sponsorship, greatly improve their work and their capabilities. In addition, actively participate in extra-curricular sports activities, a variety of social practice and part-time work, in order to increase their experience and improve their capabilities. Experience in the way things work, exercise eloquence and interpersonal skills. Had two consecutive Academy "summer social practice activists", "outstanding student-General" and the honorary title.

In normal school life, I have done a lot of part-time. For example: tutoring, telephone interviewers, restaurant waiters, leaflets, questionnaires, also played summer jobs to the plant, to experience a different way of doing things and the various operational procedures work, exercise has become a hard-working spirit, and from work to appreciate the joy and dedication.

A four-year college career, my organizational skills, management skills, adaptability and so greatly improved, so I have a good psychological quality, let me have a greater advantage in the competition, let me go more in life cause high farther. He won the "excellent students" and "outstanding graduates" of the title

展开阅读全文

篇16:班长的英文自我评价

范文类型:自我评介,适用行业岗位:班长,全文共 3458 字

+ 加入清单

I have been in office for two years this office has two years time, I have a very understanding of this work, has been able to work independently.The work of the overall quality of individual work ability, I have been humble ask for help, and strive to do their jobs, in accordance with the basic requirements of the post, and strive to do the task assigned × ×.Here is my recent self-identification.

During this time, I uphold their own inherent pragmatic, serious style of life, with a high sense of responsibility and dedication to business services, strict self-discipline, to do their due diligence; leadership support and co-ordination with colleagues, the more satisfactorily completed The task undertaken.

Working in the office, with the upper and lower left and the community is very broad, I always remember that he is a member of the company, is a soldier around × ×, words and deeds are special constraints on their own, and the higher level × × × × To the humble, not out of the external, not outside the high and low, pay attention to their own words and deeds, to be honest, respectful and respectful; to the grassroots of the colleagues, to be self-discipline, wide to treat people; word, Maintenance of the credibility of all levels × ×, maintaining the companys overall image.

At work, I will grasp the industry dynamics, strengthen professional knowledge learning, expand knowledge, improve the knowledge structure. Diligent thinking, to develop the habit of independent thinking, enhance the flexibility of thinking, increase the breadth and depth of thinking, and better play to creativity. Be good at summing up, summing up the things that __ revises, find out oneself gap and deficiency, raise oneself in summary. The high standards of work requirements, each of the text material should do their best efforts to achieve their current best level before they show to × × review. And strive to achieve accurate and thorough understanding of × × intent, ease of control of the text. In the shortest possible time to improve the quality of various text materials, to adapt to various requirements.

Work, I developed two relatively good idea:

The first is to establish the concept of efficiency. With a high sense of responsibility, establish a time efficiency and quality of the concept of unity, the courage to innovate, be good at discovering new problems, come up with new ideas, change the old methods, old habits, greatly improve efficiency, adapt to the development needs . Clear priorities, so that event is not mistaken, small things do not leak. Strive for in the quantitative time to make more and better things.

The second is to establish the concept of information. Do a good job in information collection, collation, transfer work, in their daily work, to be a person, to strengthen communication and exchanges with various departments, not only the companys internal and external information to timely collection, collation, delivery, but also be good at collecting from the daily Of the information, identify problems, capture important information, extract valuable materials.

Secretary of the work looks very easy, but it does play a decisive role in the work and the company a great impact, and I use my enthusiasm, kindness, honesty, perseverance, in the big stage of life, interpretation of my own role, Realize my own life value! I will continue to do things, as always, and hope that __X and comrades, as always, support me.

展开阅读全文

篇17:酒店管理英文自我介绍

范文类型:自我评介,适用行业岗位:酒店,全文共 628 字

+ 加入清单

Dear Mr××,

Ms. Huang of your company has told me that your dept needs a manager assistant,and I wish to apply for the position. I will graduate from commercial school next month. My outstanding record at school and some experience in business has prepared me for the work you are calling for.

I am really interested in learning business practice,and also a diligent worker and a fast learner. If given a chance, I am sure I can prove my worth in your company.

I will be available during the weekdays in the morning for any interviews you may want to give. Enclosed is my resume,and hoping for your immediate reply.

Yours faithfully,

展开阅读全文

篇18:外企员工的英文介绍信

范文类型:介绍信,适用行业岗位:职员,全文共 1851 字

+ 加入清单

Good morning Sir,

I am glad to be here for this interview. First, let me thank you for finding time in the midst of pressing affairs.

I am 25 years old and I am local. (I live locally sounds better) I am seeking an opportunity to work with as Sales. (..IN sales or As a Sales representative/whatever).My professional experience and my awareness of your unparalleled reputation have led me to want to work for your company.

I have a bachelor degree with a major in Mechanical and Electrical field.(pause) Graduated from the university in 20__. Over the past three years, I have worked with Co.,Ltd as Sales (again, in sales or as a sales man/person/rep?) who responsible (with responsibility mainly) for the market of Hunan. During this period, I have learnt much. I learned the values of teamwork and commitment, how to win, how to work hard, how to concentrate and focus on goals, and how to balance my time and priorities. Additional experience in other fields such as graduation practice in factory and commercial negotiation also reinforces my value to your company.

I enjoy thinking, enjoy learning, enjoy working, (and I am )able to bear work pressure.

In my free time, I often participate (in) activities such as table tennis (and) badminton.

I am expecting to become your colleague on some day. (More tactful to say ’I would love to become you colleague/join the company)

Because being offhand in advance, let’s leave it at that. (This sentence makes no sense. ’Being offhand’ means to be rude, inconsiderate, ill-mannered so I don’t think that is whay you mean! In advance of what? ’Let’s leave it at that’ is a command, it sounds rather abrupt and ill-mannered to me, again I don’t think this is what you meant. How about ’I would love to join your company and you would not regret giving me this opportunity.’ and just finish with a smile!)

Thanks.

展开阅读全文

篇19:关于初中学生英文自我介绍

范文类型:自我评介,适用行业岗位:初中,中学,学生,全文共 903 字

+ 加入清单

good morning,my dear teachers,my name is ...,i was from .. school,i live in .. residential district.

i am an active boy,i like making friends and chat with people,i am also a hard working student especially do the thing i am interested in.for example,i like dance very much,one year ago i began to dancing everyevening .no matter what bad weather it is,i will keep on doing and never give up.

well,in my free time,i have many interests,except dance,english is another ,i think english is an international language,it is very important,so i study it hard,i often read some english book to improve my english skills.but i know my english is not good enough ,i will continue studying.thats all,thank you.

中文翻译为:

早上好,我亲爱的老师,我的名字是...

我是一个内在的孩子,我是一个喜欢结交朋友,聊天的人,我也是一个勤奋的学生尤其是这样做的事情我感兴趣例如,我喜欢听歌, 喜欢玩游戏,喜欢看书。

好,我在空闲时间有时会读英语,除了听歌,英语是另一个,我认为英语是一种国际语言,这是非常重要的,所以我的研究很难,我经常读一些英文书籍,以提高我的英语技能。但我知道我的英语水平不够好,我将继续学习那里的的一切,谢谢你。

展开阅读全文

篇20:英文年终工作总结

范文类型:工作总结,全文共 4245 字

+ 加入清单

Songs Offerings(《吉檀枷利·第一章》)泰戈尔成名之作。

2.Thou hast made me endless, such is thy pleasure. This frail vessel thouemptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.

This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, andhast breathed through it melodies eternally new.

At the immortal touch of thy hands my little heart loses its limits in joyand gives birth to utterance ineffable.

Thy infinite gifts come to me only on these very small hands of mine. Agespass, and still thou pourest, and still there is room to fill.

从泰戈尔的诗中能看出来一颗晶莹剔透的心,中文版本是根据英文译出来的,所有有些看英文的更有味道些;我最想去旅游的国家之一,就是印度,很想去看一些另一个东方文明是啥样子的。泰戈尔的诗选是前几天为了准备晚会诗歌朗诵整理的,好东西贴出来和大家共享。(以后我自己编辑整理的东西统一用sog_bj标记)

夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。

秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里.

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall therewith a sigh

世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里.

Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in mywords.

世界对着它的爱人,把它浩翰的面具揭下了。

它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻.

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

是大地的泪点,使她的微笑保持着青春不谢。

It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱,她摇摇头笑着飞开了.

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakesher head and laughs and flies away.

如果你因失去了太阳而流泪,那么你也将失去群星了。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

跳舞着的流水呀,在你途中的泥沙,要求你的歌声,你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙

而俱下么?

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water.Will you carry the burden of their lameness?

她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂。 Her wishful face haunts my dreams like the rain atnight.

有一次,我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了,却知道我们原是相亲相爱的。

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

忧思在我的心里平静下去,正如暮色降临在寂静的山林中。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silenttrees.

飞鸟集2

有些看不见的手,如懒懒的微风似的,正在我的心上奏着潺湲的乐声。

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart themusic of the ripples.

“海水呀,你说的是什么?”

“是永恒的疑问。”

“天空呀,你回答的话是什么?”

“是永恒的沉默。”

What language is thine, O sea?

The language of eternal question.

What language is thy answer, O sky?

The language of eternal silence.

静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love toyou.

创造的神秘,有如夜间的黑暗——是伟大的。

而知识的幻影却不过如晨间之雾。

The mystery of creation is like the darkness of night-it is great.

Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

不要因为峭壁是高的,便让你的爱情坐在峭壁上。

Do not seat your love upon a precipice because it is high.

飞鸟集3

我今晨坐在窗前,世界如一个路人似的,停留了一会,向我点点头又走过去了。 I sitat my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment,nods to me and goes. 这些微思,是树叶的簌簌之声呀;它们在我的心里欢悦地微语着。

There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper ofjoy in my mind.

你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。

What you are you do not see, what you see is your shadow.神呀,我的那些愿望真是愚傻呀,它们杂在你的歌声中喧叫着呢。让我只是静听着吧。 My wishes arefools, they shout across thy song, my Master. Let me but listen.

我不能选择那的。是那的选择我。

I cannot choose the best. The best chooses me.

飞鸟集4

They throw their shadows before them who carry their lantern on theirback.

那些把灯背在背上的人,把他们的影子投到了自己前面。

That I e_ist is a perpetual surprise which is life.

我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。

We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who areyou so silent?"

"I am a mere flower."

“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?”

“我不过是一朵花。”

Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

休息与工作的关系,正如眼睑与眼睛的关系。

Man is a born child, his power is the power of growth.

人是一个初生的孩子,他的力量,就是生长的力量。

飞鸟集 5

神希望我们酬答他,在于他送给我们的花朵,而不在于太阳和土地。

God __pects answers for the flowers he sends us, not for the sun the earth.光明如一个裸体的孩子,快快活活地在绿叶当中游戏,它不知道人是会欺诈的。 The light thatplays, like a naked child, among the green leaves happily knows not that man canlie. 啊,美呀,在爱中找你自己吧,不要到你镜子的谄谀去找寻。 O Beauty, find thyself in love, not in theflattery of thy mirror.我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着,以热泪在上边写着她的题记:“我爱你。” My heartbeats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature intears with the words, "I love thee." “月儿呀,你在等候什么呢?”

“向我将让位给他的太阳致敬。”

Moon, for what do you wait? To salute the sun for whom I must make way

展开阅读全文