俄语翻译汇编20篇

辽东的大山里有个地方叫本溪，本溪境内有座八盘岭。过了八盘岭隧道，眼前豁然开朗，远处一座大山，披着轻纱向我们缓缓走来，那就我们的家乡有名的风景区——铁刹山。听大人们说，铁刹山是辽东第一道教名山。

在我们家乡铁刹山是一块圣地，宝地。每逢年节那都聚集了好多求拜佛主的人，求助生意兴隆，家庭平安。每年的春天我们都要去山上热闹一回。呼吸下大自然的新鲜空气。

山里的空气很是新鲜，每吸一口都好像是爸爸杯里刚泡上的新龙井的滋味，真想在这里吸饱了，再储存一些带回学校分给同学们。

一路山行。山脚下多是落叶松，刚冒出嫩绿的松针，那样的清新新翠;山腰上多是椿树和野藤，远看泛绿，近看鹅黄;林中点缀着一簇簇红樱桃花，远远望去，像是跳动着的火焰;山顶则是秃头老树，还没长出春天的嫩芽，树干上绿苔厚厚，有的还长着长须，像是老爷爷胸前的胡子。

功夫不负有心人，不知摔了多少跟头，我们终于到了山顶，互相一看，大人小孩每人身上都沾满了泥巴，甚是好笑。

这时候，雨还在蒙蒙的飘。站在山顶四望，村庄、铁路都隐约在春雨之中，只有远处的河流蜿蜒盘旋着，闪闪发光。山中一小片一小片的落叶松，像是一块块镶嵌在铁刹山上的翡翠。再看山顶上，树树枝头都挂满了珍珠似的雨滴。树下，不知多少年的落叶，厚厚的，踩上去比客厅里的地毯柔软多了。细看，落叶中冒出了成片的绿草尖尖，扒开落叶层，才知是小根菜，大家都像哥伦布发现新大陆一样，惊叫着用雨伞尖开挖，不大一会儿，每人都挖出了一堆绿绿的细细的白头大脑的小根菜。像是稻草人。

因铁刹山是道教名山，我们几个小朋友吵着要去看道姑。道姑在哪?同行的王叔叔说在“云光洞”。那洞在一处悬崖上，上刻着“九转铁刹山，八宝云光洞”十个大字。洞口香烟和云雾一同缭绕。在洞口不远的小房子里，我们见到了道姑，还有几位道士。那道姑年纪很轻，说起话来一套一套的，她说他们生活很清苦，冬天喝雪水，夏天喝雨水。她还向我们介绍，八宝云雾光洞灵得很，前几年洞中曾长出了 13 株芭蕉。我很怀疑，那洞中长年不见阳光，又怎能长出南方的植物?

我们下山的时候，雨还在下着，山中小溪淌着汩汩的清流，老树枝头绽出了嫩芽。回头看去，山被春雨洗过，树被春雨洗过，樱桃花被春雨洗过，我们也被春雨洗过，大家都变得清翠了。

这就是我的家乡著名的风景区-铁刹山，我为我们家乡有这样一座名山而自豪。

甲方： 以下简称甲方) 地址： (邮编： )

乙方： (以下简称乙方) 地址： (邮编： )

现就甲方委托乙方办理代购机票、酒店等的业务，时间为：20xx年1月1日至12月31日期间，为保证服务质量，明确双方的权利和义务，本着平等协商的原则，现就有关事宜达成如下协议，以便双方共同遵守：

一、 双方权利与义务

1、甲方所有的预订应尽早通知乙方，并及时、准确地将客人信息告知乙方。甲方如要更改或取消预订必须提前通知甲方。如果因为甲方信息告知的不及时、不准确、未能及时通知更改或取消预订，由此造成的损失由甲方承担。

2、 甲方每年在乙方所发生的业务款务必按规定的方式在规定时限前支付。

3、乙方将不断丰富及完善机票产品和服务，并提供优惠价格给甲方。

4、经乙方确认的预订，由于乙方工作人员失误导致甲方客人无法正常登机的，乙方将按原价格负责为甲方客人安排同级或更高级的服务。

5、乙方为甲方设立服务监督投诉电话，保证提供优质的服务水准。

二、预订方式

1、 甲方将所需的国内、国际机票、酒店以电话或其它方式告之乙方。甲方可根据实际需要，随时更改具体的授权人员，届时将以书面形式通知乙方。

2、 乙方根据甲方授权人员的要求订妥后，用电话或传真方式回复，并通知甲方价格及最后确认期限。如预订当天机票，甲方须在此航班起飞前5小时向乙方预订。乙方应按甲方要求，及时把预订的机票送至甲方。如乙方未按规定将机票送至甲方，乙方需负责由此产生的直接经济损失(是指：机票和保险)。并且甲方有权终止协议。

3、 如遇特殊情况甲方无法在最后期限内确认的，甲方授权人员应及早通知乙方旅行顾问保留所需的服务项目，否则被航空公司取消所订内容，乙方不予负责。

4、 乙方有收到甲方的书面通知或电话确认后，方可出票;如无甲方通知而乙方擅

5、 乙方按甲方授权人员之要求完成所需服务项目后，及时送到甲方指定地点，并由甲方授权人员签收;若甲方授权人员无法签名的，直接送到甲方乘机人处，签名必须和有效身份证件的姓名相符合，均视作代表甲方确认，成为乙方具有法律效力的有效付款凭证。甲方必须给予承认并按本协议第五大条中第二小条规定时限内把业务款支付给乙方。

6、甲方若由于某些原因无法使用该机票时，乙方必须根据国内、国外各航空公司的有关规定给予办理签转，如需退票则按航空公司规定收取相应的退票费，甲方必须给予承认并按本协议第五大条中第二小条规定时限内把退票款支付给乙方。

五、结算及给付时间

1、合同总金额：￥*元(人民币)，当年如未用完此费用，所余金额留待下一年度继续使用，当年费用如有不足，甲方于下一年度1月份之前补足给乙方。

2、结帐方式：甲方在签订合同的五个日内，先预付定金￥100,000元(人民币壹拾万元整)，余款￥300000元(人民币叁拾万元整)，甲方需在20——年——月——日之前付清乙方指定帐号。

3、如遇甲方公司人员因私预订机票、酒店等，未经甲方授权人员经办的，乙方均视作个人行为，并按当场现金结算处理。

4、遇特殊情况，无法于规定之日结清机票帐务，甲方授权人员必须向乙方财务提早说明，并确定最后的结帐日期。若甲方违反本协议所规定之结算日期故意拖欠、迟汇所欠款项，乙方有权停止为甲方服务，催讨欠款，并随时有权终止合作关系。

5、甲乙双方若发生任何索赔事件，作为个案处理，以协商解决。任何一方不得扣留和拒付、拖欠机票及机票费用等行为。

6、乙方明确甲方支付机票款等有关款项汇入以下帐号：

对公帐号：

全 称：

开户行：

帐 号:

六、保密条款

1、兹就双方之间的共同合作，双方均承诺并保证其有义务不向第三方透露。与双方合作有关的任何口头或书面形式或其他形式的不公开信息，均不得向第三方透露。

2、本保密条款不因双方协议终止而失效。

七、协议解除

任何一方基于自身考虑认定无法继续履行协议，可提出解除协议，但必须提前30天以书面形式通知对方。本协议于该通知发出之日后满30天终止。

八、法律效力

本协议一式两份，双方合执一份，协议自双方签字盖章起生效，任何一方不得擅自更改，否则由此产生的一切后果及责任，由更改方承担。本协议未尽事宜，由双方友好协商签署补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。

九、纠纷解决

本协议履行期间，如发生纠纷，应通过双方友好协商解决。

十、协议有效期

本协议签字日起生效，有效期一年，合同到期乙方有优先续约权。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

My name is , years 2old this year, is about to get a degree from university. I am honored to participate in this interview today, I am confident that they can have a good performance.

My major is . In addition to firmly grasp the professional knowledge, I am interested in English and computer is very strong, during the school passed the professional English x, computer x level.

Life, I am more optimistic and easy-going personality, easy to get along with, but I am serious and careful at work, there is no trace of careless. I believe that the pressure of work is the driving force for progress. If you are willing to give me a motivation, I will try my best to do the work well.

我叫，今年xx岁，即将获得xx大学学位。很荣幸今天能参加这次面试，我有信心自己能够有好的表现。

我的专业是。除了牢牢掌握专业知识外，我对英语和计算机的兴趣非常浓厚，在校期间通过了专业英语x级，计算机x等级。

生活中我的性格比较热情开朗，容易相处，在工作上我却认真而严谨，没有一丝马虎。我相信工作的压力是前进的动力。如果您愿意给我一个动力，我一定会竭尽所能把工作做好! 努力把自己的业务水平提升到一个更高的层次。

to introduce myself(介绍我自己) hello,every one!(大家好)my name is __ . (我叫____)im a 15 years old boy. (我是一个15岁的男孩)(具体情况自己改) i live in the beautiful city ofrizhao.(我住在美丽的rizhao城)(你可以把rizhao

改成自己家乡的城市的名称的拼音)im an active ,lovely and clever boy.(我是一个活跃的可爱的聪明的男孩) inthe school , my favourite subject is maths . (在学校，我最喜欢数学) perhaps someone thinksits difficult to study well .(也许有些人认为这很难学)

but i like it.(但我喜欢他)i belive that if you try your best, everything can bedone well.(我相信每件

事付出努力就会有害结果)

i also like sports very much.(我也很喜欢运动) such as,running,volleyball and soon. (像跑步、排球等等)im kind-hearted.(我很热心)i hope we can be good friends!(我希望我们能成为好朋友)ok.this is me .a sunny boy.(好了，这就是我，一个阳光男孩) 首先要看你写信的性质。是官方而正式的书信?还是朋友间的通信?无论是哪一种，基本的英文书信格式应包括四大部分：日期，称呼，正文，和落款

здравствуйте друзья, добро пожаловать в красивый город ухань, я гид изтуристической поездки в Ухань встреча - это судьба, а судьбу не могу я ни о чемпросить. только я знаю, как после меня сегодня я служу вам, у вас есть какие -нибудь вопросы, которые вы можете решить, несмотря на то, что я постараюсь.надеюсь, что наши энтузиазм, терпение и осторожность могут принести вам радость,уверенность и утешение.

сегодня мы прежде всего посетим революционный мемориал у чан Синьхай,известный как "красная башня". синьхайская революция 1911 года была одним изгромких буржуазно - демократических революционных движений под руководством г -на сунь ятсена, которое свергло тиранию феодальной династии, которая правилаКитаем более 20__ лет, и открыло новую страницу в истории Китая. поскольку 1911год был годом синьхайского лунного календаря, мы назвали эту революциюСиньхайской революцией. в этом году исполняется 100 лет со дня началаСиньхайской революции, и для меня большая честь, что все мы смогли приехать сюдаи лично увидеть город - герой - город Учан, который первым выстрелом свергцинское правительство.

обратите внимание на то, что здание прямо перед нами является основнойчастью мемориала революции в Синьхай, потому что красная стена красных ватт,люди привыкли называть его красным домом. красная башня была первоначальносоздана правительством цин Ху Бэй Бюро Совета, построенного в 1910 году. 10октября 1911 года революционные партии района Хубэй под руководством г - на суньятсена успешно развязали восстание у чан. на следующий день здесь было созданоУправление народного защитника, которое опубликовало заявление, в котором былообъявлено о создании Китайской Республики. В ответ на этот выстрел вся странаположила конец монархии, объявив о полном развале феодальной династии, котораяпродолжалась до 20__ года, и, таким образом, красное здание было названо ?дверью Республики?.

Ниже приводится подробная информация об этой грандиозной истории, котораяпроизошла сто лет назад. В конце XIX века, последовавшего за войной,некомпетентность цинского правительства привела к тому, что Империалистическиестраны подняли волну раздела Китая. Ухань также не смог избежать когтей сильныхстран, стал открытым торговым портом для внешнего мира, то есть, по сути дела,для западных держав, чтобы открыть двери для его разграбления. Начиная с 1861года, когда Великобритания открыла концессию в Ханькоу, Германия, россия,Франция, Япония и другие страны также создали концессию в районе Ханькоусегодня. В то же время ясно, что правительства не в состоянии погасить огромныесуммы, причитающиеся западным державам за военные репарации, и поэтомуэксплуатация широких масс крестьян и рабочих становится все более острой, а поддвойным гнетом целые фермеры вынуждены покидать свои дома. на фоне этихвнутренних и внешних потрясений многие интеллектуалы собрались, чтобы свергнутьгнилое правление династии цин и разбудить спящего дракона в китае.

В период лета и осени 1911 года в провинции сычуань вспыхнуло движение позащите дорог, правительство цин в срочном порядке направило войска в провинциисычуань, чтобы подавить движение по защите дорог. Хубэй примыкает к провинциисычуань, поэтому в провинции сычуань было переброшено большое количество войск.В Уханьском городе перед противовоздушной обороной пустота, эта новость взначительной степени укрепила веру сторонников хубэйской революционной партии впроведение интифады, революционной партии для восстания готовы военные флаги,оружие и деньги, только когда наступит время.

В конце концов, вспышка восстания у чан была связана с одним чрезвычайнымпроисшествием, а именно делом о баоджоли. сунь юй 9 октября в провинцииХаньцзинь русский концессии в городе баоджоу тайное ведомство подготовиловосстание, которое было использовано слишком сильно, чтобы врезаться и вызватьвзрыв, сунь юй у ушиб лицо, был доставлен в больницу. толпа дыма в комнатепривлекла внимание российских арендаторов, они окружили комнату, нашли знамяинтифады, оружие и революционные партийные списки, и передали их властямпровинции Хубэй. Губернатор хунгуана приказал охотиться на членов революционнойпартии по списку. В тот же вечер неоднократно арестовывали пенчу, лю фуцзи и янХун, а утром 10 октября три человека были щедры в адрес администрациигубернатора Хун. В ответ на неустойчивое положение вещей, после экстренныхконсультаций с членами революционной партии, решившими начать действоватьраньше, вечером 10 октября началось восстание в Учане, когда в восемь часов утрапрозвучали первые выстрелы из боев в ходе восстания в Учане.

11 октября повстанцы собрались в Хубэйский Совет, то есть в красномкорпусе, где мы сегодня прибыли, чтобы выдвинуть 21 - й смешанной армии ЧиангХун в качестве главы правительства Китайской Республики, а также генерал -губернатор ОАЭ. Кстати, есть еще одна интересная маленькая история: то, что мывидим сейчас в левой руке, - это первое послание военного правительства послетого, как Ли Юаньхун был отодвинут на сторону Дуду. В то время, когда революцияодержала первую победу, а сунь ятсен и г - н Хуан Шэн также занималисьмобилизацией средств на революцию и другие подготовительные работы, из - завнезапного наступления революции не смогли приехать в Ухань в первый раз,революционная партия решила выдвинуть высокопоставленного и влиятельногочиновника династии Цин временно взять на себя управление общей ситуацией, чтобыстабилизировать настроения народа. однако Ли Юаньхун, боясь причинить вред,отказался подписать Я, наконец, революционер написал надпись "ли", котораяпоявилась на свет. 1911 год был провозглашен три года, но революционная партияначала восстание, чтобы свергнуть династию цин, так что не будет использованаэпоха провозглашения, а также революционная партия провозгласила себя потомкомянь Хуана, поэтому, начиная с легендарного предка ханьцов Хуан Ди, до 1911 года.год сорок шесть девять.

Я прошу вас продолжать следить за мной, как вы видите, в центре Президиуманаходится флаг, называемый 18 - звездочный флаг, военный флаг учанскоговосстания. восемнадцать жёлтых звезд, которые представляют 18 провинций в горномморе в горах, красный дно является кровью, черный - железом, это оружие, этотфлаг символизирует 18 мухафаз пламя и желтых детей объединиться, чтобы свергнутьвласть династии полной цин силой.

у чан на первое место откликнулись большинство провинций страны, в первуюочередь хунань и шэньси. Впоследствии провинции цзянси, шаньси и юньнаньпровозгласили независимость. к новому году 1912 года в нанкине сунь ятсен былприведен к присяге в качестве временного главнокомандующего КитайскойРеспублики. в противоположность этому, 12 февраля 1912 года последний императорЦинской династии пу под влиянием грозного шантажа Юань Шикай покинул свой пост,после чего закончился феодальный монарх, который правил Китаем более двух тысячлет. С тех пор Китай вступил в новую эру в Республике. в Китае начали появлятьсяцветные флаги, присвоенные китайским флагом. пять цветных флагов, красный,желтый, синий, белый, черный, представляющий тогдашнюю пятерку народов КитаяХань, полный, монгольский, вернулся, тибет, символизирует пять этническихреспублик.

синьхайская революция давно рассеялась, но революция принесла большиеперемены в китай. до сих пор мы жили под влиянием революции в синьхайе. можнопредположить, что если бы не было восстания у чан, не было Синьхайскойреволюции, то, возможно, сегодня в запретном городе все еще сидел бы император,у мужчин за мозгами была бы длинная коса, а у женщин - соотечественников были быноги в три дюйма золотой лотос. в одежде также можно увидеть изменения,вызванные этой революцией, сунь ятсен подарил китайцам набор китайских одеяний,которые постепенно популярны в китае с момента Синьхай. это заслуга революцииСиньхай, начавшейся в период учанского восстания. "двери Республики", написанныесунь ятсеном сунь ятсеном сунь ятсеном, представляют собой лучшую оценкуположения старой резиденции орды в Синьхайской революции.

翻译协会外语翻译纠错大赛策划书

活动引言：

为xx年上海世博会创造良好的语言环境,为浙江省各个城市及旅游景点的标识与路牌翻译提供建设性意见,为进一步提高我省的国际形象，杭州市翻译协会决定举办浙江省首届公示语外语纠错大赛。

主办单位：杭州市翻译协会

协办单位：浙江工业大学外国语学院、浙江大学城市学院外国语学院

时间：xx年7月—9月

具体活动内容如下：

一、前期筹备阶段：xx年7月7日至31日

（1）起草策划书，确定赛事细则，组织方式等等。

（2）讨论通过，筹备成立大赛组委会。

二、组织与宣传阶段：5月8日至6月中旬

（1）由杭州市翻译协会秘书处在杭州市翻译协会网站上开辟赛事专栏，进行全程宣传。

（2）大赛组委会秘书处全面开展工作，采用书面资料、口头传达、海报、网站、论坛等多种方式进行宣传，向各高校分发大赛方案及邀请函

（3）各参赛院校负责本院校宣传

三、比赛阶段：7月上旬—9月下旬

（1）各参赛选手于此期间（暑假）各自收集资料，可以是路标、地名、店名、旅游景点介绍等各类涉及到外语翻译的公示语。对于出现错误的公示语，进行实地拍摄，于9月25日之前将图片上交到大赛组委会秘书处，并同时提供相应的修改稿（样稿可到杭州市翻译协会网站纠错大赛专栏下载）。各参赛选手可以有指导老师进行翻译指导

（2）可提供图片的电子版，如系扫描的图片，精度/分辨率应达到300线以上，也可寄送图片原片（黑白片或彩色片均可），原片应该影像清晰，扫描后应能达到印刷要求

（3）所有图片均需配图片说明，讲清图中内容发生地点，指明图中公示语翻译的错误，并附上自己的译文

（4）由大赛评委团进行评选，最后选出特等奖1名，一等奖5名，二等奖10名，三等奖20名，优秀指导奖5名，我们将为获奖者颁发证书及奖品。获奖者有可能获得实习并成为杭州市翻译协会学生会员的机会。

四、评比阶段：10月1日至30日。评比结果出来后，我们将在杭州举办颁奖仪式。

五、成果结集阶段：11月至12月。我们将把优秀内容结集印刷，向社会发放。

六、参赛要求：除上述所提及的内容外，具体参赛细则将另行制定。

七、评比办法：除上述所提及的内容外，具体评比细则将另行制定。

八、其他参赛事项：

1. 以浙江省内广大市民为参赛对象，年龄不限,学历不限，专业不限，语种不限，可以以个人名义参赛也可以组队参赛,人数不限；

2、评委人选：由杭州市翻译协会邀请组织评委团。

3、奖励：奖励细则将另行制定。

九、颁奖仪式：具体颁奖仪式将另行制定。

杭州市翻译协会秘书处

共2页，当前第1页12

甲方(委托单位)

单位名称：

乙方(受托单位)

单位名称：

甲乙双方经平等协商，自愿签订本协议，共同遵守执行。

第一条

甲方根据自身工作需要,委托乙方寻访相应职位，该职位的职责、权限、薪资福利、任职资格等由甲方提供详细标准。

第二条 责任条款

甲方责任：

1、根据乙方要求，如实提供本单位有关情况和委托寻访职位的详细信息，若有不实，对由此产生的后果承担责任。

2、根据乙方的寻访建议与乙方讨论，确保其中各项内容的准确、合理与完整。

3、接到乙方提供的候选人材料后，应确认其中是否有与其他渠道获取的信息发生重复，如发生重复甲方应在收到材料的第三个工作日内通知乙方，否则双方共同默认乙方为甲方提供的候选人材料为第一渠道材料。

4、接到乙方提供的候选人材料后，于七日内确定是否面试人选，并通知乙方。

5、与乙方约定面试人选及面试时间后，组织相关负责人到甲方处或甲方安排的其它场所进行面试、沟通。

6、面试结束后，对有意向的人选，经乙方同意，可以单独与之面谈沟通，并在事后及时向乙方通报沟通情况。

7、如无特殊情况，应在面试后十日内确定是否录用人选，如录用则向乙方发出录用通知，否则应向乙方说明原因。

8、被录用人到位后，按国家规定与被录用人员签订劳动合同，并落实本协议。

乙方责任：

1、根据对甲方企业情况和职位情况的了解与分析，提出寻访建议并与甲方讨论。

2、通过自有的中高级人才库或其它猎头专业渠道展开寻访行动，搜寻符合甲方条件的候选人。

3、对候选人进行有效的面试与甄选，并将候选人个人材料提交甲方。

4、与甲方约定面试人选及面试时间后，本着方便候选人的原则，选择合适场所，安排甲方对候选人进行面试。

5、在甲方和候选人之间就薪资福利等问题进行斡旋。

6、向被录用人转达甲方的录用通知等事项。

第三条 保密条款

1、为保护候选人的职业安全，乙方向甲方提供的候选人材料均隐去姓名、最后工作单位、联系方式及其它敏感内容。在与候选人达成意向前甲方不得索取此类信息。

2、为避免造成甲方内部管理被动，在候选人面试前(即乙方搜寻阶段)，乙方只可给候选人透露甲方所处的行业、地域以及产品(服务)情况，不得透露企业名称。

3、为避免给乙方的搜寻工作造成障碍及影响其它业务，甲方应对乙方公司名称和本协议内容进行保密。

第四条 保护性条款

1、甲方已录用的人选，在其在职期间乙方不得再推荐给其它单位。

2、自本协议签订之日起一年内，乙方不得从甲方在职员工中寻访、推荐人才(本协议执行过程中中止除外)。

3、凡乙方曾推荐过的人选，甲方在一年内(从乙方提供候选人个人材料之日起计)录用的，视为推荐成功，甲方应于被录用人到位前通知乙方，并按本协议约定委托佣金标准向乙方支付全额佣金。否则视为违约，甲方应向乙方支付违约金，违约金按委托佣金的两倍计算。

4、在乙方收到甲方的录用通知前，未经乙方同意，甲方不得直接与候选人接触，否则乙方有权放弃所有已承诺的义务。

第五条 委托佣金条款

根据甲方需求的职位、职责、任职资格、薪资范围等条件，双方确定：每入职一个人，在入职十五日内甲方支付乙方的委托佣金每一人肆仟元整(4000元/人)外地目标应聘者来青岛进行终面，差旅费用由甲方承担。

第七条 本协议未尽事宜，由甲乙双方协商解决。

第八条 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自签订之日起生效。有效期一年

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

甲方：

乙方：__________翻译有限公司

订立本协议旨在乙方为顾客提供规范、保密的翻译或本地化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：

一、译文类型

甲方委托乙方翻译(资料名称)               ，共               页，约                字。

二、翻译时间

双方协定翻译稿件交付日期为               年               月               日。

三、交稿形式

四、资料保密

本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和商业秘密均负有保密义务，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失。此项保密义务在协议终止后仍然有效。

五、知识产权

所有翻译资料的知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于(包括报告全文、摘录、单项数据等)公开发布、转载、使用或其他用途，否则视为违约。

六、本协议有效期内基于业务运作需要，双方协商共同定制的其他相关制度和书面文件，其效力等同于本协议。

七、本协议未尽事项，经双方协商一致签订补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本保密协议经签字盖章后生效。

甲方：(签章)                乙方：(签章)__________翻译有限公司

法人代表：                法人代表：

签约代表：                签约代表：

地 址：               地址：

E-mail：               E-mail：

电 话                电话：

甲方：________________乙方：________________

关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。

1.稿件说明:________________

文稿名称：________________

翻译类型为：英译中/中译英总翻译费为：________________交稿时间：________________

2.字数计算：无论是外文翻译成中文。

还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的"字符数(不计空格)"为准。

小件翻译:不足_______字按_______字计算.

3.笔译价格(单位：_______/千字)中译英___元英译中___元

4.付款方式签订合同之日甲方支付总翻译费的_______%即人民币_____元，甲方接收译稿后3日内支付全部翻译费余款。

5.翻译质量：乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。

一旦出现质量问题，乙方有义务无偿为甲方修改一到两次。

力求满足甲方要求。

如果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请仲裁

6.原稿修改与补充：如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。

7.中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方7.交稿方式:乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：打印稿、电脑软盘、传真、电子邮件。

8.版权问题：乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责.保密性:乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。

9.其他本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。

传真件有效。

甲方：(签章)________________乙方：(签章)________________

日期：________________日期：________________

甲方：______________________

乙方：__________翻译有限公司

订立本协议旨在乙方为顾客提供规范、保密的翻译或本地化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：

一、译文类型

甲方委托乙方翻译(资料名称)______________，共_______页，约______________字。

二、翻译时间

双方协定翻译稿件交付日期为_______年_______月_______日。

三、交稿形式_____________________________________________________________。

四、资料保密

本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和商业秘密均负有保密义务，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失。此项保密义务在协议终止后仍然有效。

五、知识产权

所有翻译资料的知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于(包括报告全文、摘录、单项数据等)公开发布、转载、使用或其他用途，否则视为违约。

六、本协议有效期内基于业务运作需要，双方协商共同定制的其他相关制度和书面文件，其效力等同于本协议。

七、本协议未尽事项，经双方协商一致签订补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本保密协议经签字盖章后生效。

甲方：(签章)_____________乙方：(签章)_______翻译有限公司

法人代表：_________________法人代表：_______________________

签约代表：_________________签约代表：_______________________

地址：_____________________地址：___________________________

e-mail：___________________e-mail：_________________________

电话：_____________________电话：___________________________

签于：_______________________________________________________________

尊敬的领导：

您好!

首先，非常感谢您这几个月来对我的信任和关照。

这段时间，我认真回顾了这三个月来的工作情况，觉得来到__工作是我的幸运，我一直非常珍惜这份工作，这几个月以来领导对我的关心和细心教导，同事们对我的帮助让我感激不尽。

在__的工作中，让我学到很多东西，无论是从专业技能还是做人方面都有了很大的提高，感谢领导对我的关心和培养，对于我此刻的离开我只能表示深深的歉意。非常感激__给予了我这样的工作和锻炼机会。我辞职的原因，是因为工资太低无法保障自己的生活，刚好此时有个机会，我想打算试试看，所以我决定辞职，请您们支持。

请您谅解我做出的决定，我很遗憾不能为一保辉煌的明天贡献自己的力量。我只有衷心祝愿一保的业绩一路飙升!希望领导们及各位同事工作顺利!

辞职人：___

20_年_月_日

Dear David，

亲爱的大卫，

I’m writing this letter to express my sincerely appologies to you for losing the book you lent to me. I’m very appreciated you lent it to me. In order to give it back to you as soon as possible, I took it to the library yesterday. I also borrow some other books in the library before I left. Unluckily, when I arrived at my dormitory, I couldn’t find your book. I searched all my dormitory and the road from the dormitory to the library. The next day I also looked for the library. However, I couldn’t find your book. I’m sorry I can’t give back to you on time as I promised before. But I will buy a new one for you later.Hope you can accept my appologies.

我写这封信是为了表达我对弄丢了你借给我的书的真诚的歉意。我很感激你把书借给我。为了能够尽快把书还给你，我昨天把它带到图书馆去看了。在我离开图书馆之前我也借了几本图书馆的书。很不幸的是，我回到宿舍后发现你的书不见了。我把宿舍，宿舍到图书馆的路都找遍了。 第二天我也去图书馆找了。可是，我就死找不到你的书。我很抱歉不能遵守之前的承诺按时把书还给你。但是我后面会帮你买一本新的。希望你能接受我的道歉。

Yours Sincerely,

Li Lei

李磊

铁刹山位于辽宁本溪市东六十五公里，为长白山余脉，主峰海拔 712.9米，中有元始、真武、灵宝、玉皇、玄武、太上、锦绣、香炉、狮子、南天、北天、紫气、金母、来龙等十余座顶、峰、岭、峦，间以云光、日光、天冠、天桥、乾坤、卧虎等岩洞，山上流水潺潺，野花灼灼，翠柏参天，苍松蔽日，云雾飘渺，清风徐徐，风景优美，名胜众多;

其中犹以云光洞最为著名，洞呈葫芦形，口高五米，内高九米，深达三十余米，内有石龙、石虎、石蟾、石木鱼、石寿星、石定风珠、石仙床、石莲盆八石景，皆天然而成，惟妙惟肖，人称“八宝”，故亦名“八宝云光洞”，洞口岩石上刻“九顶铁刹山，八宝云光洞”十字。

明代崇祯三年(1630)道士郭守真入山居于云光洞内清修十余载，时又收徒传教，开关东道教之始，后被尊称为关东道教始祖，此山亦被称为明末清初东北道教创始地。山间原有郭祖塔、天官庙、三清观等道教建筑。全山方圆二十余里，是省、市文物保护单位。铁刹山有五个山峰，中峰原始顶，北峰真武顶，南峰灵宝顶，东峰玉皇顶，本峰太上顶。因从东、南、北三面仰视，元气可望见三个顶峰，三三合而为九，故名九顶铁刹山。该山奇峰峭拔，林木葱郁，古树参天(可惜1967年秋天一场山火烧掉大片古树)，洞穴幽深。

是东北道教兴始之地，山上多古洞，有云光洞，天桥洞，乾坤洞，日光洞，风月洞，悬石洞，郭祖洞、三仙洞。其中以云光洞为最大，神话故事中说，长眉李大仙曾在此修练，杨金豹曾在此投师学艺。该洞斜向上，深约二十米，宽七至十米，洞中“八宝”，有定风珠、石寿星、石虎、石龙、石蟾蜍、石木鱼、石床、石莲花，洞外刻有“九顶铁刹山，八宝云光洞”十个大字。山上多石刻，其中“与天同寿”摩崖石刻高八米，宽五米，字大如般。 山上有道士守庙、护林。

20xx年X月，我终于踏进了梦寐以求的广交会展馆大门，担任参展商翻译工作，心情既兴奋激动也有些许忐忑不安。心情兴奋激动是因为我可以在这个广阔的外贸舞台上展现我十多年来学习到的英语与外贸知识了，还可以近距离接触到来自世界各地的客户;忐忑不安是因为我担心能力不够，听不懂外商与老板之间的洽谈。

老板是山东人，幽默风趣、平易近人，没有一点儿老板架子。他的工厂主要生产2mm—22mm规格的铁链与各种规格的宠物索具，产品远销世界各地。老板只略懂一些简单的英语，所以我的翻译责任更重大了。

尽管之前在网上查找相关的会展术语，但我开馆之前没有看过产品目录，对产品知识不了解，所以第一天上班心情非常紧张。为此，开馆第一天我就早早的来到摊位熟悉产品，了解报价单。老板看到我这么紧张，安慰我说他的产品不难翻译，很多大学生熟悉一天就能学会了。老板会在空余时间教我各种贸易知识与各民族的礼仪习俗，如埃及客户需要CIQ开立的原产地证明书、穆斯林民族的客户吃的食物和水一定要有“清真”标志等等。

参展商摊位翻译不同于以往我在酒店担任的前台翻译，前者的翻译涉及到各种国际贸易专业知识与各行业的专业术语。第一天，有一位迪拜采购商对我们的产品很感兴趣，他指着一条规格是3mm的铁链问我“The material is G30?(是G30材料吗?)”我知道他在问材料，就回答说“The material is iron.”他继续问“Is G30?”我当时不懂他说的G30是什么意思，加上对方有一点地方口音，就停顿下来思考了一下，他见我没有回答他的问题，就继续问“Is G30?”,当时老板也在场，我觉得非常尴尬，后来他把G30写在纸上，我还是不明白G30是什么意思，但是老板一看，就连连点头说“Yes, yes”，老板告诉我G30是高硬度钨钢的专业术语缩写，他能理解我不懂，因为各行都有专业术语。有了第一天的尴尬情况出现，当晚回到宿舍，我就到网上查找各种钢材的专业术语，比如Q235是普通碳素结构的钢材，Q195是很常见的碳素钢，比Q235强度低，价格也较便宜，并且把它们拍成图片保存在手机里随时查看。事实证明，这些专业术语名词对我后来的翻译工作帮助很大。

开馆的第二天，有四位皮肤黝黑的采购商来到我们摊位，我们互相打招呼后，我指着产品架说“Which product do you need?”他们就自己主动拿起产品看，并用他们的语言在商量，我很认真的听他们的对话准备翻译，可是他们讲的语言我根本听不懂。过了一会儿，其中一位女士递给我们一张名片，用很流利的中文说他们是来自缅甸的铁链采购商，让我们给他们列出2mm-12mm规格的铁链的价格，由于他们的国家不发达，国人消费的铁链质量要求不高，如果价格合理，他们会和我们大量订购并长期合作，她也打开手机让我看他们与其他厂家交易的提单照片，她给我看的提单与我在单证课上学习的提单样本几乎相似，那一刻我觉得课本知识真的很重要。从提单上，我知道了他们与其他厂家交易的价格与数量，该笔交易的时间是20xx年9月13号，提单上也有船公司的盖章，他们应该不会是在欺骗我们。老板见他们很有诚意，就给他们报了合理的价格，他们看后也没有异议，口头上答应成交了，相互留下名片，说回去后邮件往来、签订合同。由于他们很有诚意交易，订购量也很大，所以老板整天的心情都美滋滋的。从中，我也明白了，我们一定要学好单证知识，它在外贸职场上真的很实用，同时，我们除了掌握英语这门语言外，也还要掌握一两门其他语言，才能在外贸职场上有优势。

开馆的第二天下午，有一位外国人一进摊位就笑嘻嘻地和老板打招呼说“Hello! 你好!”老板说他是来自黎巴嫩的老客户，那老外性格非常开朗，也非常热情地和我打招呼。接着，他坐下来问他之前的订购的货物广交会上询问的人多不多，有没有来自黎巴嫩和土耳其的采购商来看产品，老板就说没有，他很开心的笑了，笑得好像圣诞老爷爷。他从包里拿出一沓表格，表格上都已经列好了他要采购的产品型号，就等着老板给他列价格。老板跟他交情似乎很不错，给了他所有客户中的最优惠价格，而他同样又给老板提了很多产品建议，互利互惠。值得一提的是，这个黎巴嫩客户很幽默，他说他会用中文说数字，他用英文“son(儿子)”的发音来记忆中文数字“三”的发音，他引得我们都哄堂大笑，气氛十分的融洽。聊完正事后，他从包里拿出一盒包装精致的糕点，他说这是他从黎巴嫩带来的，这糕点在他们国家很出名。他也给我介绍了他国家的风土人情，并打开手机给我看他家乡与家人的照片，那天闭馆后，他请我们去珠江新城一家叫bosphorus的西餐厅吃晚餐。

后面几天都有来自世界各国的采购商来询问价格，他们为了避免产生错误，都会将他们想要的规格写在纸上，再让我们给他列出价格，报价都是报FOB青岛价。然而，由于平时上课听习惯了外教纯正的英语口语，所以当接待到来

自中东和印度的采购商时，不熟悉他们的口音，翻译起来非常吃力，他们能听懂我讲，但我却很难听懂他们讲。后来，我渐渐地总结到了经验，把他们说的关键词翻译给老板，如果确实听不懂，只要我们主动热情、耐心、微笑地对待他们，他们都会重复说几遍，甚至会用肢体语言或者用笔写下来直到我们理解为止。

下面就总结一下我的广交会感想：一、勤于思考、发现问题，不断总结。常常都会被客户问到一些我并不了解的问题。有的可能对于内行的人来说属于很简单的常识，可是我从来没听说过，于是我每天都把问题记下来，用空余时间问老板或者到网上查找。二、翻译过程中头脑要保持沉着冷静。在翻译过程中难免会遇到不懂得词汇或者专业术语，还会遇到各种口音的英语，这些原因可能会让我们听不懂对方说的话。即使碰到沟通上的问题，但也不要慌张，头脑要保持沉着冷静，可以互相用写或者肢体语言来交流，双方都明白易懂，合作起来自然也愉快。 三、与客人洽谈时要做好记录。 跟哪位客人谈了哪些内容，都要做详细的记录，什么规格，报价多少，须一一记录下来，重点客户做好标记，这将会对老板回公司后给客户发邮件有很大帮助。四、要保管好客户名片。客人的名片要及时订在笔记本上，不要乱放以免搞丢或者弄乱了。

总而言之，此次的广交会翻译实习开阔了我的视野，为我将来的外贸业务工作积累到了宝贵的经验和奠定了人脉基础，也更进一步地认识了自我，我一定会好好总结经验，不断积累知识，努力完善自我，在以后求职道路上争取有更好的表现和更大的收获。

招聘启事

招聘岗位：英语翻译

学历要求：大专及以上

工作年限：不限，可接收应届生

薪资待遇：底薪+个人提成+团队提成

岗位职责：

1、对客户来往邮件的翻译、在线交流的翻译;

2、负责日常英语业务的翻译;

3、翻译资料的整理收集，与翻译团队成员沟通协作;

4、待遇形式采取补贴加提成形式计算，多劳多得，有员工生日假期等;

5、参加部门内开展的专业培训与交流，提高翻译的专业水平。

任职资格：

1、专科及以上学历，非英语专业CET-6或者英语专业TEM-4及以上;

2、性格开朗，勤奋努力，善于表达，工作认真细致，思维敏捷，沟通能力强;

3、有较强的责任心，具备良好的职业道德与职业素养。

工作时间：

夏季：8:30-12:00 13:30-18:00

冬季：8:30-12:00 13:00-17:30

联系方式：

联系地址：

Beijing, the ancient capital of Six Dynasties in China, has a long historyand a relatively complete architectural pattern. Beijing, the capital of thepeoples Republic of China, is the center of Chinas politics, culture andinternational exchanges. Therefore, Beijing has a rich and colorful ancient andmodern cultural landscape and profound cultural heritage.

Beijing covers an area of 16807.8 square kilometers, with Jundu mountain inthe north and Xishan Mountain in the West. Dongling Mountain at the junction ofHebei Province is 2303 meters above sea level, the highest peak in Beijing.There are Miyun reservoir, Huairou reservoir and Ming Tombs Reservoir in theterritory; there are five other rivers, namely Chaobai River, Beiyunhe River,Yongding River, Juma River and Tanghe River.

Beijings climate is temperate continental monsoon climate with distinctseasons: a little sandstorm in spring and low temperature. Summer is hot withshowers. In autumn, the weather is sunny, mild and crisp, which is the goldenseason for tourism; but in late autumn, it is cooler in the morning and evening,and hot at noon. In winter, the climate is dry and cold with less snow.

When you come to Beijing for sightseeing, you cant miss the snacks withBeijing characteristics and the famous food with a long history. Famous dishesinclude Beijing roast duck, instant boiled mutton and court dishes.

Beijings specialties are: Wang Mazi scissors, Angong Niuhuang Pill, Qiulipaste, preserved fruit, Poria cocos cake, Liubiju pickles. Local products are:Jingbai pear, Gaishi, Liangxiang chestnut, hawthorn, walnut, Miyun jujube,apricot.

北京,是中国六朝古都,历史源远流长,保存着较为完整的古代建筑格局。北京,是中华人民共和国的首都,简称京,是中国的政治、文化和国际交往的中心,由此北京有着丰富多彩的古代、现代的人文景观,有着博大精深的文化底蕴。

北京全市面积16807.8平方公里,在北面有军都山,西面有西山,与河北交界的东灵山海拔2303米是北京市的最高峰。境内有密云水库、怀柔水库和十三陵水库;其他还有潮白河、北运河、永定河、拒马河和汤河五大河。

北京的气候属于温带大陆性季风性气候,季节分明:春季略有风沙,气温偏低。夏季炎热,有阵雨。秋季天气晴朗、温和,天高气爽,是旅游的黄金季节;但深秋早晚较凉,中午较热。冬季气候干燥、寒冷,雪较少。

来北京观光旅游不能错过具有北京特色的风味小吃和悠久历史的名吃。名吃有北京烤鸭、涮羊肉、宫廷菜。

北京的特产有:王麻子刀剪、安宫牛黄丸、秋梨膏、果脯蜜饯、茯苓夹饼、六必居酱菜。土产有:京白梨、盖柿、良乡板栗、山楂、核桃、密云小枣、杏。

甲 方：____________

乙 方：____________

签订日期：______________年 _______月 _______日

依照《中华人民共和国民法典》就 项目的文件翻译，本着自愿、平等、诚实、信用的原则，经友好协商，签订本合同，并达成如下协议：____________

一、 甲方权利与义务

1、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。

2、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反中华人民共和国法律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。

3、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内进行修改、校对，直至甲方满意为止。

4、乙方应尽量避免翻译的偏差。因乙方翻译失误而引起损失，甲方有权追究其责任，解决办法见第六条。

5、甲方有权在任何时间要求乙方提供已累积翻译字数，并给予核实。

二、 乙方权利与义务

1、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。

2、乙方出于保密起见只负责保存原文和译文至发生款项付清为止,此后不得保留译稿和磁盘。

3、不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。

4、乙方应该根据甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：____________打印稿、电脑光盘、移动硬盘、E-mail。

5、乙方应按甲方要求的时间(不排除法定假日)提供翻译稿件，如乙方未能在指定时间完成翻译任务，甲方有权不支付任何价款，并有权追究因翻译延误给甲方造成的损失。

三、 翻译价格及结算方式

1、无论是英文翻译成中文。还是中文译成英文，都以中文字数计价。

2、字数按Word工具栏字数统计的"字符数(不计空格)"为准。

3、收费标准：____________汉译英：____________ _______元(RMB)/千字

英译汉：____________ _______元(RMB)/千字

4、乙方提供翻译文件，甲方无疑义后，甲方七日内付全款。

四、 翻译质量

1、乙方保证其翻译稿件质量：____________忠实原文、译文准确;语句通顺、全文流畅。

2、对于乙方译文的翻译水准，甲方与乙方发生争议，可由双方认可的第三方评判协商、解决，或直接申请仲裁。

五、 翻译保密

1、乙方应遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责，违约责任见第六条。

2、因乙方不遵守翻译职业道德，泄露了甲方翻译文件的商业秘密及个人隐私，由此造成的甲方损失，乙方对此负全责。

六、 违约责任

1、甲乙任何一方不按本合同书履行其职责和义务，则视为违约，另一方X以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方X以提出经济赔偿或中止合同，赔偿金额不少于实际损失额，但在翻译总费用二倍之内。

2、本合同书中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，据《中华人民共和国民法典》处理。本合同书与现行法律抵触之处，按现行法律规定处理。

3、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的全部或部分条款，甲乙双方无需负任何责任。

4、如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。

5、因乙方原因中止翻译，乙方必须按已消耗的时间占双方协定完成翻译时间的比例，乘以双方协定完成翻译总费用的金额作为对甲方时间损失的赔偿。

七、 争议解决方式

合同执行过程中如发生争议，双方应及时友好协商解决;协商不成时，双方X以向当地人民法院申诉。

八、 合同份数及有效期

1、本合同在双方的授权代表正式签署后，方X生效。

2、本协议一式八份。甲、乙双方各执四份，自签字盖章之日起生效。

3、本合同为双方长期合作合同，合同的终止以甲方书面通知为准。

九、 附件

甲方：____________(公章) 乙方：____________(公章)

住所：____________ 住所：____________

法定代表人：____________ 法定代表人：____________

委托代理人：____________ 委托代理人：____________

经办人：____________ 经办人：____________

电话：____________ 电话：____________

传真：____________ 传真：____________

开户银行：____________ 开户银行：____________

帐号：____________ 帐号：____________

纳税人登记号：____________ 纳税人登记号：____________

日期：__________年 _______月 _______日日期：_________年 _______月 _______日

Здравствуйте, друзья!

Добро пожаловать на 123 - й круизный пароход, участвовать в "чары чунцин идве реки" веселый тур!

Чунцин - это молодой город центрального подчинения, созданный в 1997 году.восемьсот ли, три тысячи лет культуры баюй, является ее очарование личности.Видите ли, каждый год, когда река янцзы накатывается здесь огромными чувствами,днем и ночью, здесь, в горах, где издавна царила культура баюй, звучала яркаямелодия. Это красивый Западный Китай, жемчужина - - чунцин! Видите ли, вдалигоры, окруженные реки, высокие прибрежные башни, леса, великолепные зрелища,впереди две реки слияния реки, большой поток реки, реки, гудок реки, тысячилодок, гонка лодок, хороший вид напряженной картины, ночь, тысячи огней, погодатысячи, кажется, девять дней в Млечном пути. это город чунцин, который всегдаславится цзянсу, шаньчэн и вечерним городом.

Чунцин - это знаменитый мост. на сооружаемых, строящихся и уже построенныхдвух речных мостах было построено 34 моста. из них 16 расположены в крупныхгородах и построены в разном стиле, и поэтому Чунцин можно назвать музеемВсемирного моста.

Ребята, наши круизные корабли в настоящее время находятся на пристани уворот Чунцина.

Видите ли, мы находимся в центре двух рек, трех секторов и четырех берегов.правая сторона нашего круизного судна - река янцзы. река янцзы, длина которойсоставляет 6403 км, является первой Крупнейшей рекой Китая, третьей по величинев мире. слева - река Цзялинцзян, длина которой составляет 739 км. наш круизныйпароход находится за полуостровом Юйчжун, противоположная сторона рекиЦзялинцзян находится в провинции цзянбэй, а противоположная сторона реки Янцзыявляется южной береговой зоной, с тремя сильными позициями. Чунцинскиймуниципальный комитет и городское правительство планируют построить центральныйбизнес - район CBD в чунцине, который пересекает "золотой треугольник" междуэтими двумя реками.

В настоящее время, как чунцин CBD твердого ядра в чунцине, строительствопамятника CBD уже началось. на территории площадью в 0,92 кв. км расположено 90%штаб - квартиры финансовых, страховых и фондовых компаний города, 2 / 3 офшорныхбанков и страховых учреждений города, 3 / 4 крупнейших предприятий в мире пообмену валюты и все иностранные филиалы консульства. В настоящее время в регионеCBD находится крупнейший в Западном Китае строительный центр ВТО, крупнейшаякоммерческая пешеходная улица, объединяющая крупнейшие розничные торговцы,крупнейшие оптовые торговцы, крупнейшие супермаркеты, крупнейшие в странерозничные сети фармацевтических препаратов и самые высокие коммерческиеучреждения. среднесуточный поток населения в регионе превысил 300 тыс. человек,пиковый поток населения в праздничные дни превысил 900 тыс. человек, чтоявляется первой по праву Западной улицей Китая. по сравнению с этим соседнийчунцин, Китай, Китай, Китай, Китай, Шэнь, тибет и другие 200 городов и уездов,их товарооборот составляет почти 100 млрд. юаней, занимает 10 - е место на рынкеоптовой торговли 100 крупнейших промышленных товаров страны, находится на западеКитая.

Чунцин - это двойное торжество, с древних времен это талисман, веря, чтоона принесет вам удачу. мы приглашаем друзей путешествовать, осматривать иинвестировать.

1, утренний поток

Ребята, мы стоим на круизном корабле и смотрим вдали. мы видимдостопримечательности долгожданного восходящего потока. Видите ли, река янцзыпротекает справа, а река цзялин - слева. две реки сильно стучатся и возбуждаютволны, их мощь, как непревзойденная, необузданная, расплывчатая, в яростипоглотить тысячи ли, пышные как зрелище. великие реки, как река янцзы, бегут вморе, чтобы не возвратиться назад.

старинная поэзия ? волны тысячи мгновений в восточное течение, шэн туншуцзян в грудь? является ярким примером пейзажа ? восходящего слияния?. наблюдаяза приливом двух рек, слушая шум волн двух рек, часто дают людям "длинные волныиногда, прямо под облаками паруса, чтобы помочь море", чтобы стимулировать людейдвигаться вперед. ? восходящее слияние? происходит в разное время года из - затого, что вода поднимается и падает. летние реки кипят, как дикая лошадь гривой.особенно примечательно, что Шарлин реки зеленая и прозрачная, Янцзы красный имутный, четкие фразеологизмы стали его лучше всего писать. и наступил сухойсезон зимы и начала весны, Лихая вода, превратившись в тонкую струю, Ян цзялинь,как две сестры, рука об руку скромно, плавно идти на восток, чтобы показатьдругую рифму. то бешеным рычанием, то умеренным, то ? восходящим потоком? напротяжении многих миллионов лет остается для нас непревзойденная мечта.

экскурсия по городу чунцин, гид по проекту Санься, экскурсовод пошэньну.

2, история двери восхода

Вы, ребята, в настоящее время наши круизные суда заходят на причал вчунцине. Вы знаете, почему пристань к воротам восходящего солнца называетсяворотами восходящего солнца? в нем еще одна история! в начале династии мин настарой городской площадке были построены каменные города, по числу девятых воротбыло построено 17. ворота династии Хань является самой большой из них, известныйкак "древний город город город город город город город ворота тогдашнегоимператора наньцзинь, здесь также является местом встречи пекин город, чтобыперейти к власти чиновников династии, император является сын неба, поэтому имявосходящего дверь. С тех пор династия Тяньмэнь, будучи вратами Чунцина,захватывала важные места слияния двух рек, после более чем пяти с лишним лет вцансане стала свидетелем развития города Чунцин. После 1997 г. в городе чунцин,находящемся под непосредственным управлением муниципалитета, было приняторешение построить площадь у ворот династии Хань, чтобы украсить новыйчунцин!

площадь ворот

площадь чаочаньмэнь - это большое символическое здание в новом чунцине. Вытолько что вышли на пароход через площадь, когда мы видели, в первую очередь внашу занавеску, Генеральный секретарь цк кпк Цзян Цзэминь лично написал на тему"чунцин солнечная площадь" семь блестящих золоченых золотых знаков, которыеотражают большие надежды, возлагаемые на новый чунцин Генеральнымсекретарем.

Общая сумма инвестиций в строительство площади Тяньмэнь составляет 300 млн.юаней, занимает площадь 80 тыс. квадратных метров, в том числе смотровойплощади, береговой трапеции, транспортной площади и окружающей среды. площадьнаблюдения является центральной частью площади Тяньмэнь, площадь 17 тыс.квадратных метров, чтобы зрелые, яркие, великолепный берег, чтобы взять две рекиокружены, природный рельеф местности. площадь, как и прежде, является красивым,земля, растения и все сезоны зеленеют, украшенные фонтанами животных, таких какплывущие облака, художественные очертания различных форм, а также построенинвалидный проход и туристическая стоянка; вся площадь изображена, какгигантский корабль, который уже начал движение, содержит новые торжества с 3000- летней историей культуры, большой жизненной силой беременности, надежды 31миллиона людей всех национальностей, чтобы двигаться в лучшее будущее. береговаялестничная дорожка является основной частью смотровой площади ворот вподнебесье, форма дуги, около реки янцзы, Цзялинцзян, ширина 48 метров, длинавнешней дуги 400 метров, высота 18 метров, построены из 40 000 трапеций. весьэшелон, как великая китайская стена, охраняет как площадь восходящих ворот, таки великолепную линию пейзажа, является в настоящее время самой величественной икрупнейшей в стране Эстрада. и напомню, что на площади у ворот восходящегосолнца появился новый свет.

это дворец планирования Чунцина площадью 35000 квадратных метров. Помимоперспективного планирования выставки чунцин, в музее есть множество народныхдомов, таких, как специальный висячий уголок Чунцина, чтобы дать вам полноепредставление о прошлом, настоящем и будущем.

А теперь давайте будем стоять перед площадью и смотреть на ограждение. каквы видите, река янцзы, идущая здесь, пересекает реку цзялинян, образует болеемощный поток, который устремляется к небу. и дверь в поднебесье была лучше воды.это крупнейший естественный хороший порт в верхнем течении реки янцзы, такжеявляется первым пунктом золототуристической линии в три ущелья реки Янцзы.вспоминая о великом поэте ли бо из династии Тан, который, следуя за рекой,написал "прощаясь с белым императором в облаках, тысячи ли цзян лин день" тысячидревних фраз. В начале прошлого века Дэн Сяопин, которому только 16 лет, такжеотправился во Францию на круизном лайнере, чтобы учиться усердно и бережливо, ивстал на путь поиска истины и революции, направленной на освобождение Китая.

если в течение дня вы заходите на лодке вверх по реке и заходите в порт,расположенный у ворот восходящего солнца, то вы увидите площадь воротвосходящего солнца, особенно как гигантский корабль с запасом сил, готовый котправке. а ночью прогулка на пароходе через ворота тяньаньмэнь, и вид на двереки ночью другой. Но см. площадь, как звезды мерцают, блеск, как роскошныйкруизный лайнер, который собирается поднять паруса.

оригинальная форма, свежие и прекрасные условия, а также исторические иисторические факторы придают ему большую популярность как внутри страны, так иза рубежом. каждый раз, когда турист приезжает в город, необходимо посетитьгород, туристическая зона, где ежедневно приезжают и выезжают все большеиностранных и внутренних туристов. ежегодно на площадь приезжают около 2миллионов туристов, и ежегодно на нее приезжают более десятков важных гостей каквнутри страны, так и за ее пределами. "великолепный! если гигантские киты сосут,чтобы противостоять сильным ветрам и волнам; резные скульптуры поднимаютпарусные крылья, встречая рассвет на протяжении веков!" на площади Тяньмэнь"одновременно с культурной коннотацией богатой площади, было отмечено новоеторжественное торжество неба.

4. кабельный вагон

когда вы только что прибыли к причалу с площади, расположенной у ворот кнебу, вы увидели, что наш уникальный транспорт - фуникулёр - находится в городечунцин. в чунцине есть послушное название "хороший город чунцин, высокая дороганеровная". выходить из дома - это не подъем, а подъем на порог. Тогда мудрый иторжественный человек придумал, как ему действовать на фуникулере. В периодборьбы с войной первый в стране фуникулер был спроектирован знаменитым мостовыминженером г - ном мао илом. В настоящее время в городе Чунцин остается толькоодин экскаватор. дорога длиной 125 метров, высотой 37,2 м вверх и вниз, оснащенадвумя вагонами, каждый из которых может перевозить 80 человек. Видишь ли,стальной канат задевает два вагона, вверх и вниз, и мгновенно прибывает на местоназначения. Ну что ж, сядь, это еще одно наслаждение вверх и вниз, отличное отсовременных лифтов! А теперь я расскажу вам несколько историй о воротахсолнца.

(а) начните с истории о дзюньмэнь.

Еще одно название? примыкающий камень?. по историческим записям, наподножии подводного камня у ворот восходящего солнца был памятник небу, которыйбыл известен как "памятник урожая". на памятнике изображены гидрологическиенадписи, написанные с начала династии Хань и династии Хань, и эта надпись должнапоявиться, когда река высохла, чтобы увидеть эту надпись, предвещает урожайсельского хозяйства в этом году, так называемый "памятник урожая". легенда отом, что "памятник" предвещает богатый год, имеет определенную научнуюобоснованность.

Поскольку "мемориальный памятник" должен появиться в год, когда уровеньводы иссякнет, зимой высушивается сухая вода, патогенные насекомые замерзают, анасекомые - сокращаются, а время весеннего земледелия - обильно осадков, чтобыобеспечить полную высадку, что способствует сельскохозяйственному производству.надпись "памятник урожая" является первым архивом сухой воды в реке Янцзы внашей стране, которая раньше 20__ года регистрировала первые сухие воды в рекеянцзы, значительно обогатила историческую гидрологию, что имеет огромноезначение для развития водного хозяйства Янцзы, борьбы с наводнениями и засухой,развития судоходства на реке янцзы, строительства на складе Санься, вывозакультурных ценностей, сохранения памятников, спасения археологическихпамятников, эмиграции на Кубу. значение. Вы, ребята, закончили рассказ о веревкев ворота небесные. Может быть, прямо под нашим кораблем, может быть, под нашиминогами. если вам действительно интересно, я рад, что вы приходите в храм, когдапоявился линь Шицю, чтобы увидеть, как быстро, но тогда мы, возможно, все 100 -летний старик, потому что это в среднем около 60 лет, чтобы проявить себя.

(б) говоря о воротах восходящего солнца, нельзя не знать историючунцинского праздника ? 17 древних городских ворот с восьмью замками?.

в чунцине было построено 17 городских ворот, которые не только в китае, нои во всем мире являются редкими. в других древних городах нашей были построеныворота на востоке, на юге, на западе и на севере, называемые восточнымиворотами, южными воротами, западными воротами и северными воротами. к западу отгорода Чунцин. на востоке, на юге и на севере перед лицом воды, стены города свершины Западного края, простираются на восток вдоль реки, в общей сложности 17городских ворот, девять открытия и восемь закрыть, как девятый дворец сплетен,каждый из них имеет разные имена, их уникальное создание, вызывает удивление! Поданным сунской истории, второй год Сун Цзя - Хи (1238 год) князь Пэн Тайя вборьбе с жестоким и дерзким вторжением монгольских войск в город были воротапаводка, тысячи ворот, ворота тайпина, лавандовые ворота и пять ворот к западуот города. к завтрашнему дню великий князь носил династию и построил Каменныйгород высотой в десять метров, во вторник - Шесть сотен шестисот и семь чжан,Окружив реку прудом, семь ворот, девять ворот и восемь затворов, как девятыйдворец сплетен ". в этот раз всё каменное строение было расширено по сравнению сгородом Сун.

А теперь я вам прочитаю очень интересный рассказ о семнадцати воротах. все,если хотите, идите за спиной.

ворота восходящего солнца, большой Пирс, встречать во Дворце малые ворота,виселица и сатин, разноцветные и яркие (закрытые)

Тысяча людей, вьющиеся сумки, белый снег, как серебро, как барьер, широкооткрыть судно, убить курицу поклонение Богу (закрыт)

ворота линьцзян, пристани для навоза, откормленное поле имеет воротатайаньмэнь, тайпин - гу, гаолян.

хлопнула дверь за спиной, гул по гонгу и посмотри, как хоронят мертвых.

южные ворота, овощная корзина, поток в Феникс двери, реки, коровы и овецстадо (закрыт)

запасная дверь, аптечка, лечить все болезни (вскрыть) золотые пурпурныеворота, напротив, городское присутствие (открыть)

морг, старый барабан, свет и свет, люди и двери, артиллерия звук, главныйинспектор (закрыт)

дверь в далёкое место, дамба, дамба, дамба, дамба

восточные ворота, напротив, карп прыгает через ворота дракона(открывается)

все посчитали, что не было, сколько было вскрыто?...да, как раз девятьвскрытий и восемь закрытий, в соответствии с девятью дворцовыми сплетнями,действительно, очень глубокие, ах.

семнадцать угревых ворот имеют разные архитектурные характеристики. из нихдевять были построены в больших размерах, чем восемь закрытых дверей. есть ещегорода с урнами. Это небольшой город, примыкающий к воротам, называемый луннымгородом, который служит прикрытием для защиты. городские ворота, у которых естьурна, и имена их, написанные иероглифами, написаны на стенах урны, а на воротахих четыре других иероглифа, в которых описаны их роль, местоположение илиметеорология. Семнадцать городских ворот остались только восточными и дальними,а остальные были снесены или захоронены под мостовой по мере строительства ирасширения городов. Однако впечатление на девять ворот было очень глубоким, имногие имена ворот сохранились до сих пор. из них городские и окружные органывласти в чунцине создали парк палеогенов, который имеет большую ценность дляпосетителей. Вам, возможно, стоит взглянуть на древнюю культурную историюЧунцина.

委托方(甲方)：中华人民共和国山东贾氏伟业农牧开发有限公司

受托方(乙方)：蒙古国_X公司

依据蒙古国有关法律的规定,就甲方委托乙方进行翻译事项，经协商一致，签订本协议。

一、翻译服务的内容与要求

1.1.基本原则：乙方根据甲方开展业务活动需要，进行现场口译及文字资料的翻译工作，并保质翻译的准确性，保障甲方在蒙古国东方省乔巴山市的农业项目开发活动顺利进展。

1.2.主要服务内容：

a.甲方可根据项目进展需要，要求乙方提供现场口译服务。

b.乙方应对甲方项目开发中的所有文字材料进行翻译。

二、工作条件和协作事项甲方应向乙方提供公司的基本资料，乙方应向甲方提供资质证明复印件。

三、履行期限、地点和方式自协议签订之日起，乙方应随时随地服从甲方的工作安排，提供翻译服务，

四、费用及其支付方式甲方同意按时向乙方支付翻译服务费，费用标准为：口译每小时9000图，文字材料翻译每千字36000图。甲方须每月对乙方的服务费用进行结清。

五、保密事项乙方承诺：涉及甲方商业秘密的内容，未经甲方同意，乙方不能泄露给无任何投资合作意向的第三方;未经甲方同意，乙方在完成文字翻译材料后不留存甲方属于商业秘密的技术文件与资料。

六、争议的解决在执行本协议中所发生的或与本协议有关的一切争执，首先应由甲方和乙方友好协商解决。若协商不能解决，双方均可诉至当地法院寻求解决。

七、本协议自签订之日起生效。(此合同传真有效，修改无效)

甲方：中华人民共和国山东贾氏伟业农牧开发有限公司乙方：蒙古国_X公司

签字：签字：

电话：电话：

日期：20_年11月1日

甲 方：____________

乙 方：____________

签订日期：_________年 _______月 _______日

依照《中华人民共和国民法典》就 项目的文件翻译，本着自愿、平等、诚实、信用的原则，经友好协商，签订本合同，并达成如下协议：

一、 甲方权利与义务

1、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。

2、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反中华人民共和国法律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。

3、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内进行修改、校对，直至甲方满意为止。

4、乙方应尽量避免翻译的偏差。因乙方翻译失误而引起损失，甲方有权追究其责任，解决办法见第六条。

5、甲方有权在任何时间要求乙方提供已累积翻译字数，并给予核实。

二、 乙方权利与义务

1、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。

2、乙方出于保密起见只负责保存原文和译文至发生款项付清为止,此后不得保留译稿和磁盘。

3、不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。

4、乙方应该根据甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：打印稿、电脑光盘、移动硬盘、E-mail。

5、乙方应按甲方要求的时间(不排除法定假日)提供翻译稿件，如乙方未能在指定时间完成翻译任务，甲方有权不支付任何价款，并有权追究因翻译延误给甲方造成的损失。

三、 翻译价格及结算方式

1、无论是英文翻译成中文。还是中文译成英文，都以中文字数计价。

2、字数按Word工具栏字数统计的"字符数(不计空格)"为准。

3、收费标准：汉译英：____________ _______元(RMB)/千字

英译汉：____________ _______元(RMB)/千字

4、乙方提供翻译文件，甲方无疑义后，甲方七日内付全款。

四、 翻译质量

1、乙方保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确;语句通顺、全文流畅。

2、对于乙方译文的翻译水准，甲方与乙方发生争议，可由双方认可的第三方评判协商、解决，或直接申请仲裁。

五、 翻译保密

1、乙方应遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责，违约责任见第六条。

2、因乙方不遵守翻译职业道德，泄露了甲方翻译文件的商业秘密及个人隐私，由此造成的甲方损失，乙方对此负全责。

六、 违约责任

1、甲乙任何一方不按本合同书履行其职责和义务，则视为违约，另一方X以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方X以提出经济赔偿或中止合同，赔偿金额不少于实际损失额，但在翻译总费用二倍之内。

2、本合同书中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，据《中华人民共和国民法典》处理。本合同书与现行法律抵触之处，按现行法律规定处理。

3、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的全部或部分条款，甲乙双方无需负任何责任。

4、如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。

5、因乙方原因中止翻译，乙方必须按已消耗的时间占双方协定完成翻译时间的比例，乘以双方协定完成翻译总费用的金额作为对甲方时间损失的赔偿。

七、 争议解决方式

合同执行过程中如发生争议，双方应及时友好协商解决;协商不成时，双方X以向当地人民法院申诉。

八、 合同份数及有效期

1、本合同在双方的授权代表正式签署后，方X生效。

2、本协议一式八份。甲、乙双方各执四份，自签字盖章之日起生效。

3、本合同为双方长期合作合同，合同的终止以甲方书面通知为准。

九、 附件

甲方：____________(公章) 乙方：____________(公章)

住所：____________ 住所：____________

法定代表人：____________ 法定代表人：____________

委托代理人：____________ 委托代理人：____________

经办人：____________ 经办人：____________

电话：____________ 电话：____________

传真：____________ 传真：

开户银行：____________ 开户银行：____________

帐号：____________ 帐号：____________

纳税人登记号：____________ 纳税人登记号：