俄语翻译（20篇）

Dear David，

亲爱的大卫，

I’m writing this letter to express my sincerely appologies to you for losing the book you lent to me. I’m very appreciated you lent it to me. In order to give it back to you as soon as possible, I took it to the library yesterday. I also borrow some other books in the library before I left. Unluckily, when I arrived at my dormitory, I couldn’t find your book. I searched all my dormitory and the road from the dormitory to the library. The next day I also looked for the library. However, I couldn’t find your book. I’m sorry I can’t give back to you on time as I promised before. But I will buy a new one for you later.Hope you can accept my appologies.

我写这封信是为了表达我对弄丢了你借给我的书的真诚的歉意。我很感激你把书借给我。为了能够尽快把书还给你，我昨天把它带到图书馆去看了。在我离开图书馆之前我也借了几本图书馆的书。很不幸的是，我回到宿舍后发现你的书不见了。我把宿舍，宿舍到图书馆的路都找遍了。 第二天我也去图书馆找了。可是，我就死找不到你的书。我很抱歉不能遵守之前的承诺按时把书还给你。但是我后面会帮你买一本新的。希望你能接受我的道歉。

Yours Sincerely,

Li Lei

李磊

Bonjour tout le monde, bienvenue à Suzhou, je mappelle Hua hantao, tout lemonde mappelle Xiaohua ou guide touristique chinois, Suzhou a beaucoup dejardins, parmi lesquels le jardin Zhuozheng est lun des "quatre jardinscélèbres" de notre pays, est également un beau travail dans le jardin classiqueJiangnan, aujourdhui, Je vous emmène visiter le jardin Zhuozheng, environ deuxheures.

Le jardin Zhuozheng est l?uvre représentative du jardin privé de notrepays. Il est considéré comme le Trésor du patrimoine culturel national de notrepays dans le premier lot dunités nationales clés de protection des reliquesculturelles publiées par le Conseil d?tat le 4 mars 1961 et est salué comme la? mère du jardin sous le monde ?.

Maintenant, nous sommes arrivés à la porte dentrée principale du jardinZhuozheng. Vous pouvez voir quil y a trois caractères au - dessus de la portedentrée. Le jardin Zhuozheng a été construit dans la quatrième année de Zhengdedans la dynastie Ming. Wang xianshen, empereur de lhistoire impériale, estretourné à la maison En raison de la frustration officielle. Il a été construitsur le site original du temple Dahong comme jardin, avec des pavillons et despavillons dans le jardin, de petits ponts et des bois anciens.Le nom du jardinde Zhuo Zheng est abrégé en "celui qui est aussi Zhuo est aussi Zheng" dans leFu de la résidence oisive.

Une salle à trois portes que nous voyons maintenant est la salle lanxue.Lesmots "lanxue" de Li Bai "Spring Wind and lanxue" symbolisent le sentiment nobledu propriétaire dêtre aussi libre que Spring Wind et aussi propre que lanxue.Ily a une sculpture de laque sur lécran central, qui est une vue panoramique dujardin de Zhuozheng.

Ci - dessous, nous allons visiter "wuzhu HuYou", qui est situé à lest dujardin, communément appelé "moon to Wind to Pavilion", sa forme est très chic,quatre grandes portes rondes nous rappellent la Lune dans la nuit du 15 ao?t.Sivous regardez à lextérieur du pavillon, ces quatre portes rondes ressemblent àquatre grands cadres.

Cest le célèbre Suzhou Zhuozheng Park, bienvenue à Suzhou pour jouer, aurevoir.

尊敬的贸易部经理：

我是日语翻译，xx年进入××公司，现三年合同已经到期，故申请辞职。

在××公司三年时间里，我的日语口语进步突飞猛进，笔译水平也得到大幅提高，这个我非常感谢公司，同时也感谢经理给我安排了袁副经理这么好的翻译老师。我之所以不选择续约合同是因为要离开北京这个城市回到厦门老家发展。其实辞职也实属无奈，毕竟在北京是更有发展前景。最后，希望公司发展越来越好，同事们个人顺心。

辞职人：

20xx年xx月xx日

Everybody is good, my name is called He xuan, my English name is called Angle. Everybody knew that Angle is the angel meaning, I hoped that I forever can look like the angel equally happily, joyful, is carefree all day! I in the sixth grade, faced with rose the middle school now, father and mother, grandfather paternal grandmother, teacher schoolmates place the very big expectation to me, I will certainly not disappoint their expectation, will study diligently, passes an examination junior middle schools key class! In the future will become social a person of great ability and tremendous potential, will make the contribution for the motherland!

大家好，我的名字叫何璇，我的英文名字叫Angle。大家知道吗，Angle是天使的意思，我希望我永远都会像天使一样开开心心，快快乐乐，整天无忧无虑的!我现在上六年级了，面临升中学了，爸爸妈妈，爷爷奶奶，老师同学都给我寄予很大的期望。我一定不会辜负他们的期望，努力学习，考上初中的重点班!将来成为社会的栋梁之才，为祖国做出贡献!

从大三开始我们开了翻译课第一学期的英译汉以及本学期的是汉译英，经过了整整两个学期的英语翻译，我觉得自己在翻译方面能力有所提高。将近一个月的翻译实践课程即将结束，指导老师精心的为我们挑选了具有代表性的翻译资 料，资料内容丰富涉及经济、科研、实事新闻、历史、医学、心理等各个方面方面以及保护等方面。

在实习起步阶段,我们先是由魏老师指导向我们进行本次实习的内容、安排以及意义并将我们分组。要求了每周的具体工作以及我们第一周要进行的翻译材料，汉译英材料是《唐朝皇后棺椁被追回》，英译汉是《Extra Weight in Early Childhood Foretells Later Disease Risk》，并要求我们将《唐朝皇后棺椁被追回》做成课件，详细的列出翻译过程中所遇到困难以及感受。第二周的翻译材料是《设备维修中心》和《Exhaustion Syndrome Leaves Measurable Changes in the Brain》

万事开头难，翻译实习的开始是比较头疼的，在正式动笔对《唐朝皇后棺椁被追回》进行翻译之前我们不得不复习之前所学过的翻译理论知识点了解在翻译过程中所应该注意的各种事项。文章中出现的一些术语和一些晦涩难懂词让我们四人为此而抓耳挠腮。所以开始的时候，总是感觉翻译的有些别扭。在周四的PPT汇报过程中，魏老师认真的给我们讲解了各种困难。

第二阶段的实习是由张云老师指导我们对菜谱进翻进行了系统的学习以及学校组织的西科杯翻译大赛。主要翻译内容是《Why Economics Can’t Explain Our Cultural Divide》，中餐菜名译法举例以及班级合作的菜谱书翻译;最后一周的翻译材料是《平凡的人生》节选及《The Girl with the Apple》节选。

在第三阶段，我们认真对翻译实践进行了总结并以书面形式上交知道老师。

甲方：_____________________

乙方：_____________________

关于乙方接受甲方委托，进行资料翻译事宜，经甲乙双方同意，签订以下翻译合同。

1.?稿件说明

文稿名称：_____________________

翻译类型为：___________________

翻译费为：_____________________

交稿时间：_____________________

2.?字数计算

无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，按电脑工具栏字数统计的字符数（不计空格）为准。小件翻译：不足__________字按__________字计算。

3.?笔译价格（单位：RMB/千字）

英译中_____________________

中译英_____________________

4.?付款方式

接收译稿后____日内支付全部翻译费

5.?翻译质量

乙方翻译稿件需准确，通顺，简洁得体。一旦出现质量问题，乙方有义务无偿为甲方修改一到两次。力求满足甲方要求。如果因质量问题发生冲突，应该提请双方认可的第三方评判，或直接申请_____

6.?原稿修改与补充

如甲方原稿修改，而需乙方对译文作相应修改，根据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行_____。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方

7.?交稿方式

乙方可根据具体需要，采取以下交稿方式中的任一种来交稿：______________________________。

8.?版权问题

乙方对于甲方委托文件内容的版权问题不负责，由甲方负全责.?保密性：乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的保密性负责。

本合同一式二份，双方各执一份，授权人签字，盖章生效。

甲方：（签章）_________________

乙方：（签章）_________________

甲方：_________________________

乙方：_________________________

甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供翻译服务达成协议如下：

1.标的

2.期限

乙方须在_______年_______月_______日前交付完成第1条规定的译稿。

3.译稿的交付形式

译稿可以磁盘、电子邮件、传真或打印形式交付。打印费为贰元/张，打印费为_______元。如需送稿，送稿费为_______元。

4.翻译费和排版设计费

以中文为基础确定翻译费。对于可用电脑确定字数的翻译，单价为每千字人民币_______元，总字数为_______，翻译费为_______，翻译费=单价x总字数/1000。 字数为word文件中，菜单“工具”的“字数统计”的“字符数(不计空格)”所显示的数字。当原稿为复印件、传真件等，无法由计算机统计字数时，单价为_______元/页， 原稿页数为_______，翻译费为_______元。翻译完成后，乙方根据本条款计算出翻译费。排版设计费为_______元。

5.总价

总价为翻译费、排版设计费、打印费和送稿费的合计，为______________元。

6.定金

为保证本合同的履行，在签订本合同的同时， 甲方须向乙方支付定金______________元。翻译完成后，定金作为总价的一部分，折抵总价款。

7.付款

当甲方支付第5条规定的总价款后，乙方即交付译稿。

8.质量保证

乙方保证译文通顺、准确，并努力做到文字优美。交付译稿后，乙方有责任继续跟踪译文的质量，并向甲方免费提供有关咨询。

9.保密条款

乙方承诺，除乙方工作人员因翻译需要接触甲方文件外，不向任何第三方泄露甲方文件的内容。否则，甲方有权追究乙方因泄密而导致的法律责任。

10.文本份数

本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。

11.其它

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

Dear Janet,

I am sorry to tell you that I won’t be able to come this afternoon because I have to go to the airport at 2:00 p. m. to meet an overseas visitor from Australia. I really have kept our date in my mind all these days. However, I received my boss’s e-mail this morning and he asked me to go to the airport to meet one of his friends from abroad. It’s sudden and urgent and I must go. Please forgive me. Would you please ring me up to make another time?

Yours,

Tom

цин юнлин находится у подножия горы Ляншань к северо - западу от городаюнлин, уезда синьбин - Маньчжурский автономный уезд, является нурхач прадед, дед- отец, дядя и дядя мавзолей, можно назвать предков императорской династии Цин.юнлин Лин является одним из трех древних гробниц, построенных в пекине достолицы династии Цин, является первой "гробницей сунь - цзина". В нем четыремавзолея предков нурхача и два сопутствующего гробницы, которые были самымиранними и сохранившимися в середине и начале династии Цин в китае, имеюттрадиционную структуру мавзолей императорского Китая, но и сохранилиоригинальный облик императрицы цин и маньчжурской культуры, являются самойбогатой культурной архитектурой императорского дворца, с заметными отличиями отдругих императорских мавзолей Цинской династии Цин. "имеет культурную подоплеку,которая не имеет никакого значения для других императорских мавзолей. юнлин -маньчжурский, называемый ? энте и мо - монтан?, является гробницей императоравеликого цина, которая любит клан синьчжоуло. был построен в 1598 году, цинтяньюнь 8 лет (1634), известный как Хин - цзин Лин, по приказу 20 у у у -Сычуань почитался в 1659 году как гробница юнлин.

мавзолей занимает около 18 тыс. кв. м. до и после трех заходов во дворсостоит из следующих четырех частей: это в настоящее время в нашей странебольшой и целостный феодальный мавзолей. архитектурный ансамбль "восемьпейзажей" и "восемь абсолютов" называет чудом, наследует культурную самобытностьханьцов и воплощает в себе очарование Маньчжурии. мавзолей юнлин является первымиз трех известных мавзолей в провинции циньнань (второй - это гробница фулин игробница Чжаолин, расположенная в Шэньяне). Кроме того, в настоящее время нашастрана имеет большой размер и целостность системы архитектурных ансамблейдревних императоров. Он обладает прекрасными традициями древних зданий нашейстраны и стилем маньчжурского искусства, является ценным культурным наследиемнашей страны. чжаозу монтему: шесть патриархов цин Нурхачи. В течение семнадцатилет после вступления в должность отца мин хунву стал ? 10000 семей?. шедеврв20__ году принят в минскую династию, чиновник дал должность Командующегогвардией цзяньчжоу. в 1433 году Цзинь был левым гвардейстом штата цзяньчжоу,который был убит в том же году в результате нападения повстанцев, телопохоронено в пхеньянском дворце нин. Он в трудных условиях, чтобы выжить,опираясь на минскую династию, внес вклад в последующее повышение левыхзащитников цзяньчжоу. чжаоцзе Чжун чжи

Чин цзу фумань: наследовать пост отца в качестве левого гвардии области, вкачестве прадеда цин Нурхачи. она сыграла важную роль в последующем подъемединастии Цин. в 1648 году император по имени сунь чжи Цзюнь цзинцзу Чжо чанъань:дедушка цинцзу Нурхачи. левая гвардия жэнь цзяньчжоу командовала, чтобы чанцзыюйдун уничтожил Царствующие в то время племена Шошана и Гао, чтобы левыйзащитник области цзяньчжоу устоял на ногах, и потомки его сделали его святымместом лунсина. в 1648 году император синчжи гнался за ним как за императораЦзин - зуань. Династия Цин - цзука: цзинцзу чжанъань - четвёртый сын, отец Цин -цзу Нурхачи. в 1574 году в помощь Минским войскам в уничтожении женщин -истинных вождей был назначен командующим левым гвардией штата. в 1583 году входе сражения на горе гульшань погибли вместе с отцом Чжао чанъань. в 1648 годуимператор сунь чжи пришел к нему как к императору, провозглашенномуимператором.

юнлин, с одной стороны, поглотил династию чжунъюаня из цинь Ханя в Тан Сун,бывший храм предков, а затем драгоценный камень, черный дворец, чжоу Цзинъюань,перед гробницей откроются божественные пути, сбалансированный и симметричныйрежим мавзолей, а также унаследовал бывший квадратный двор, созданный нанкинскимтраурным холмом, а затем круглый город сокровищница архитектурных особенностей иправил.

管理咨询有限公司聘用 _______为兼职翻译，经双方协商，达成如下协议：

一. 服务内容、方式和要求：

1 内容：乙方按照甲方要求提供相关语种的笔译服务。

二.方式和写作

1 .乙方承接任务后，不得延迟交稿;如有特殊情况发生，乙方估计不能按时完成工作，则应及时与甲方联系，说明原因，以便甲方作出应急安排。如乙方未经甲方书面同意而延迟交稿，甲方将不予支付报酬，并保留追究赔偿的权利。

三. 质量评估

1 .甲方应在收到乙方译稿后的三天内完成译审，通过甲方评审的稿件方可结算稿费。

2. 对于口译服务，依据顾客的质量反馈评定质量。对客户的合理投诉，要追究译者责任。

3. 在此次翻译中，日后如果发现所翻译的内容有误差，乙方有责任无偿重新翻译。

四. 译费结算

1 .价格：按照双方事先约定的方式和单价结算翻译费。

翻译基价：英译中-120(元/纯中文千字)

2 .甲方按照公司内部财务制度，定期支付乙方报酬。若因特殊情况(如客户拖欠翻译费

等)而延付报酬，甲方应及时向乙方发出通知并阐明原因。因特殊原因而拖欠的报酬，最迟不得超过半年时间。

五. 保密义务

1. 乙方一经聘为甲方的兼职译员，必须严格保守甲方的商业、技术秘密，十五年内不得

向任何第三方披露以下信息，或将以下信息用于翻译工作之外的其它用途。

保密信息包括：

(1). 乙方为甲方翻译的资料的内容及所属专业领域;

(2). 甲方的资料来源;

(3). 甲方的翻译项目和工作状况;

(4). 乙方因身为甲方兼职翻译而了解或接触到的所有信息。

六. 乙方就保密义务同意：

1 .本协议的签署和向乙方提供任何保密信息均不得理解为授予乙方(无论以明示或默式，或其他形式)目前或以后对乙方所译文件或所接触到的任何知识产权、专有性质技术、商业秘密、专利权或其他专有性质的专有技术的任何权利、许可或所有权;

2. 甲方可随时要求乙方归还和撤回任何保密信息(包括所有的文件、有形记录等)，乙方在收到甲方要求归还该等保密信息的要求后，应立即停止使用该等保密信息，并将该等保密信息，包括该保密信息的所有副本、复印件、传真件和任何其他有形记录全部交回甲方。

3. 如乙方违反其在本协议项下的任何义务，甲方应有权从乙方获得对其因该等违约而发生的所有损失的赔偿，包括对所有后果性损失和利润损失等的赔偿。

4. 保密义务不因甲、乙双方之间的合作结束而结束，保密义务在翻译工作结束或翻译合作结束后仍继续有效。

5. 本协议自签定之日起生效。本协议一式两份，甲、乙双方各执一份，同等有效。

甲方： 乙方：

代表人签字： 代表人签字：

日期： 年 月 日 日期： 年 月 日

九顶铁刹山位于本溪市东部的田师傅镇，为长白山余脉，是辽东一带的名山之一，也是东北道教的发祥地。铁刹山有中峰元始顶，东峰玉皇顶，南峰灵宝顶，西峰太上顶，北峰真武顶，五峰坐镇，

东、南、北三方仰望皆见三峰，三三乘合为九，故名九顶铁刹山。铁刹山历史悠久，商周时期就已得此胜名。岩洞景观八宝云光洞最负盛名，还有天桥洞、乾坤洞、日光洞、风月洞、悬石洞、郭祖洞、三仙洞等景观。

铁刹山坐落在辽宁东部山区——本溪满族自治县南甸镇境内。古典小说《封神演义》里姜子牙借定风珠大破十绝风吼阵，乃至《杨家将》传说中杨金豹师丛长眉老祖李大仙习武等脍炙人口的故事，就发在“九顶铁刹山，八宝云光洞”。

九顶铁刹山其实只有主峰5座，即中峰元始顶、北峰真武顶、南峰灵宝顶、东峰玉皇顶、西峰太上顶，人们从东从南从北三面观望皆见三顶，三三见九故曰九顶。最高峰元始顶海拔912.9米，登顶观看日出、欣赏云海、沐浴云光，可谓铁刹山三绝。除五座主峰外，还有南天门、北天门、狮子峰、香炉峰、来龙岭、青阳紫气岭和瑶池金母岭，比之“五顶”略低。登高远眺，但见峰峭岭拔，谷深漳陡，石巍岩险，峥嵘突起。据说，如果是春夏之际，这里漫山林深树茂，松涛阵阵，草丰花盛、蝶舞莺啼;而在金秋季节，则满坡红叶如霞，时令山梨、榛子、核桃、山里红、山葡萄、猕猴桃等透香扑鼻。游客尽可以饥餐野果，渴饮山泉，闲观云月，寂听松涛，优哉游哉。清辽阳名士、海龙知府白永贞多次游历铁刹山，曾提诗曰：“天然形胜檀辽东，九顶巍巍矗碧空。瑞气久瞻金母岭，祥光朝射玉皇宫。山前河水蒙衣带，月外天桥落彩虹。信是乾坤钟毓厚，寻仙何事问衡嵩。”

铁刹山峰峦叠嶂，洞也颇多。著名的有云光洞、天桥洞、乾坤洞、风月洞、悬石洞、云仙洞和郭祖洞。其中以天桥洞最险、最难攀涉;以云光洞最大、最有名气。云光洞，亦即八宝云光洞。所谓“八宝”，乃洞中浮摆单置、怪状奇形的钟乳岩石。人们臆形状物，称那如虎蹲踞、威严雄视的为“石虎”;那似木鱼中空、敲之铿然的为“石罄”;那如盛满荷花嫩藕的为“石莲盆”;那像癞蛤蟆蠢蠢欲动的为“石蟾”;那沿洞壁蜿蜒三丈、呼之欲出的为“石龙”;那平平展展、令人欲卧的为“石床”;那老态龙钟、木然端立的为“石寿星”;那周长盈尺、光滑滚圆的就是“定风珠”。清朝进士李维祯曾题诗云：“非洞非烟影横斜，一片云光洞口遮。杂树槎桠森立槊，乱峰突兀俨排衙。天空不落九天雪，座上争开四时花。如此山中应记老，不须回首更思家。”

峰秀洞幽的铁刹山自然吸引着古代文人纷纷来此寻奇探胜。他们不仅吟诗寄怀抒感，并且摩崖勒石，以留踪迹。迄今这些碑刻石勒，为山增辉，为洞添彩。如“乾坤正气”、“直上青天”、“一览群山小”、“铁刹三千年”、“别有天地非人间”、“夜诵黄庭有月来”等，字字遒劲，笔笔千钧。最为壮观的玉女宝印山“与天同寿”摩崖石刻，石壁高8米、宽5米，上镌“长眉李大仙碑文”800余字，记载大仙姓李名长庚，及商朝太乙年间人，二十五岁云游辽东，驻跸天桥洞，登仙;及至《封神演义》中姜子牙借定风珠等事……游人为山光洞色所陶醉，再观瞻摩崖勒石，不禁胸溢浩然之气。

“山不在高，有仙则名;水不在深，有龙则灵”。铁刹山自明崇祯三年(1630年)道教龙门派第八代弟子郭守真收徒传道，开东北地区道教之先河后，阅尽历史沧桑370余年，道士辈份传至25代。1997年，在辽宁省道教协会会长王全林鼎立举荐下，武当山八大道长之一的祝真玄到铁刹山道观做住持。祝道长仙风道骨须冉长飘，虽然刚愈不惑之年，但辈分和道行却很大很深。他是道教龙门派第十九代传人，原系武当山执撩，专门负责查处道士中违法乱纪者，和咱们的纪检官员差不多。还担任过武当山武馆特级教练，我曾亲眼见识过祝道长的“二指禅”(随意在岩石上盘起双腿，用拇指和食指的力量将全身高高撑起)，以及了得的八卦掌功夫。这位祝道长来到铁刹山后不负众望——重修铁刹道观，重塑众像金身，重整道家纲纪，重理龙门经典。同时，他还铺路修道，打井汲水，惠及旅游，行医治病，使九顶铁刹山的面貌焕然一新。现在，籍奇峰、异洞、勒石、传说和宗教著称于世的铁刹山，被辟为国家级深林公园，在更早的时候则被载入《中国名胜辞典》。

沿着铁刹山山路拾阶而下的返程途中，望着天南地北络绎不绝的游人我在想，但愿九顶铁刹山的美景永远镌刻在各位贵宾的脑海，欢迎更多的朋友有机会来到我们美丽神奇的本溪做客!

女士们，先生们：

你们好。

欢迎您来到吉林省长白山国家级自然保护区旅游观光，我是这里的导游员，非常高兴能有机会陪同各位一道参观游览长白山，我愿意竭诚为您服务，衷心祝您旅行愉快。

敬爱的邓小平同志游览长白山后说过：“不登长白山终生遗憾。”是的，我想诸位今天游览长白山后会有更加深刻的体会——长白山将是您生态旅游回归自然的首选旅游胜地。

(到达北坡山门后)

朋友们，您现在已进入了举世闻名的长白山国家级自然保护区，我现在简单地向大家介绍一下长白山保护区的情况。长白山自然保护区建立于1960年，1980年加入国际人与生物圈保护区网，被列为世界自然保留地，1986年被列为国家级森林与野生动物类型的自然保护区。20__年5月经国家旅游局正式批准为国家5A级旅游景区，20__年8月经国家地质遗址保护领导小组批准，授予长白山国家地质公园资格。20__年11月，长白山入选“中国十大休闲胜地”

长白山位于吉林省东南部，是欧亚天大陆东部最高山脉，松花江，图们江和鸭绿江三江发源地。山体呈东北——西南走向，长白山地处延边朝鲜族自治州和白山市境内，是中，韩两国界山。东南部与朝鲜毗邻，总面积为196465公顷，它是地球上同纬度地带原始状况保存最好，物种最丰富，生态系统最完整的保护区。区内不仅有原始状态的森林，还有苔原，草甸，湖泊，河流，沼泽等，是欧亚大陆北半部山地生态系统的典型代表。据统计，保护区内有野生植物2596种，野生动物2442种，国家重点保护动物598种。

长白山是一座神奇的山，其中美丽的“天池”令人心驰神往，说到天池，有的游客认为只要能看到天池，就是很圆满的旅程，其实不然，在这里有可朋友们能观察到的还有很多，最主要有两个方面，一是长白山独特的火山地貌，二是典型完整的森林生态系统。

(火山地貌成因)

长白山是一座多次喷发的中心复合式火山，由台地，熔岩高原和火山锥体三部分构成。长白山区的形成，有其悠久的历史。在距今约2500万年时，长白山在著名喜马拉雅山运动影响下，地壳发生一系列断裂，抬升，地下深处的玄武岩溶液沿着地壳的缝隙大量的喷吐于地面，形成了玄武岩台地的主要物质。在距今约300万年时，地球进入新构造阶段，长白山地壳再次发生断裂，抬升，玄武岩溶液沿着地壳喷吐，有部分堆积在玄武岩台地之上，形成倾斜玄武岩高原的主要物质。距今约200万年，长白山才转为以现在的主体为中心的爆发时火山，喷出的溶液和碎屑物，堆积在火山口四周的熔岩高原和台地上，筑起了一座雄伟而高大的火山锥体。历史上最近的一次喷发是1702年4月。

长白山山势高耸，地形起伏变化大，自然环境复杂多样。从山下到山上随着海拔高度的增加，气候，土壤，生物等呈现四个界限分明的垂直植被景观带。从山脚到山顶虽然只有几十公里的行程，但垂直分布的景观带却好像经历了欧亚大陆从文带到极地几千公里的变化，游客可以在几小时之内感觉到从温带到寒带的不同自然景色，如同游历了半个世界，历经了春夏秋冬四级一样，真可谓“一山分四季，十里不同天。”

随着观光车的行驶，一次经过的是：地下森林，中转服务站，蓝景停车场，瀑布停车场，这四个位置在您手中的观光车票上有景点位置的平面图，您可以在指定地点上下车。

(地下森林)

参观地下森林往返需要步行3公里的路程，地下森林是由火山活动造成地层大面积下榻，形成巨大的山谷，使整片的森林沉入谷底。南北长约2500米——3000米，谷壁落差约75米，谷底森林谷壁高耸，断崖峭立，崖上崖下森林好似原木连成一片，后突然塌陷才形成今日的森林景象。置身其中仿佛淹没在绿色的海洋里，林海与天相接，构成了谷底森林的秀美景色。同时，也让您体验一下火山喷发时地壳发生变迁，地表塌陷所形成的断裂带的一个自然奇观。

(垂直景观带)

过了地下森林便是中转服务站换乘越野车到达主峰参观。透过车窗，在越野车上您可以仔细的观赏一下长白山的植物垂直景观。

长白上火山锥体从熔岩高原上拔地而起，相对高度达20__米以上。当山下已是春意盎然的时节，而长白山顶仍是冰天雪地。长白山在海拔1400米以上的地带，气候相对寒冷，没有夏季，而是春秋相连，人们常用“一山有四季，十里不同天”来形容这种气候的变化，正是因为立体气候的差异使丰富多彩的植物种类又能有机地组合在一起，形成了有规律的带状分布，呈现出四个垂直景观带分别为：针阔叶混交林带，针叶林带，高山岳桦林带和高山苔原带。

针阔叶混交林景观带又称红松阔叶林带，处于海拔500——1100米，气候温和湿润，地形平缓，土壤为暗棕色森林土，深厚肥沃，是长白山区植物生长最繁华的一个景观带。森林茂密，万木参天，素有“长白林海”之称，树木以白桦，落叶松，黄菠萝，胡桃秋，红松等针，阔叶树种为主，还有一些藤本植物，如山葡萄，五味子和猕猴桃等。在天池北侧的个别地段还生长着长白山的一个变种，它只有在这种含有各种营养物质的火山灰中才能生长的婀娜多姿，亭亭玉立，而且这一带动物种类较多，茂密的森林和丰富的植物为野生动物的栖息和繁衍提供了优越的条件。长白山的300多种脊椎动物绝大多数生活在这里，兽类有东北虎，梅花鹿，马鹿，野猪，黑熊等：鸟类有鸳鸯，榛鸡，大山雀等，爬行类有蝮蛇，草蜥，松花蛇等，两栖类有中国林蛙(哈什蚂)花被蟾蜍等。

针叶林景观带处于海拔1100——1700米之间，这里气温显著下降，空气湿度大，冬季严寒，夏季凉爽，土壤为山地棕色泰加林土，土层较薄，喜暖的阔叶树大部分以消失，林木以耐寒的针叶树为主，树高林密，四季常青。针叶树的尖塔形树冠构成了针叶林带固有外貌景观。针叶林景观带的植物群落比较单纯，以耐寒的云杉，冷杉为主。这里的野生动物种类和数量远不如红松阔叶混交林中的动物多，常见的兽类有紫貂，松鼠，棕熊等，鸟类有三趾啄木鸟，黑琴鸡等，爬行类有蝮蛇，松花蛇，两栖类有日本雨蛙和林蛙。

岳华林景观带处于海拔1700——20__米之间，我们又称它为岳华矮曲林景观带，这里山势陡峻，气候低，降水量多，风力强，土层薄，土壤为山地草甸森林土，植物群落结构简单，乔木层以岳华为主，夹杂零星的长白落叶松，云冷杉和赤杨等。这种恶劣的气候条件使岳华失去了一般桦树那种清秀挺拔的风姿，变得树干扭曲弯折，显得老态龙钟，犹如饱经沧桑的老人在诉说着几百年的故事，尤其在迎风坡上由于疾风劲吹，岳华的树干都整齐的向着背风倾斜，几乎匍匐在地。此地带还生长着长白山特有的草本植物——草苁蓉寄生在东北赤杨的根部，是长白山著名的药用植物之一，俗称“不老草”。岳华林景观带的植物生长稀疏，

不利于动物生存，所以在此带栖息的动物种类不多，常见的兽类有花鼠，高山鼠兔。每到夏季，大型兽类也常来光顾避暑，比如说袍子，鹿等。鸟类主要有山雀，柳莺等。两栖类主要有中国林蛙，极北小鲵等。

高山苔原景观带处于海拔20__米以上，我们又称它为高山冻原景观带，位于岳华林景观带之上，这里山陡，风大，冬季漫长而寒冷，夏季短促，最热的7月份平均气温也只有7摄氏度左右，全年无霜期不足60天，风力强度一般都在七级以上，几乎全年处于大风日，形成常年低温，潮湿，多云，多雾，多风的气候特点。土壤为高山苔原土，非常贫瘠。这种生态环境与极地极为相似，因而出现了欧亚大陆东部独有的高山苔原景观带。高大乔木在这里以基本绝迹，仅有矮小的灌木，垫状多年生的草本植物和苔藓，地衣等交织生长，形成了广阔的地毯式的苔原植被。由于地处高山海拔，紫外线强烈照射使这里的植物花朵大且色彩艳丽，花色以紫，白和黄为主，少数呈鲜红色。每年七八月份花期来临时，便成为长白山高山苔原景观带的黄金时节，各色各样的花朵争芳斗艳，诧紫千红，花香四溢，灿烂夺目，构成一座天然大花园。高山苔原景观带的动物种类贫乏，兽类在这里定居的仅有高山鼠兔一种，每当夏季一些大型的兽类也来这里纳凉。

(天池)

各位游客，转过72道弯，天池与我们近在咫尺了。我们那上会看到环抱天池海拔超过2500米的16座山峰，其中主峰白云峰海拔为2691米。现在您眼前这座山峰就是长白山第三高峰——天文峰。海拔为2670米。它是从北坡俯瞰天池的第一绝妙处。站在山峰的最顶部向下俯视天池的全貌还可以看到天池对面有北朝鲜的水文监测站和登山的栈道。天池是中朝两国的界湖。湖面海拔2189.1米，水域面积为9.82平方公里，水位最深处达373米，平均水深204米，南北长4.48公里，东西宽3.37公里。水面周长为13.1公里，吃谁的总蓄水量为20.4亿立方米，每年平均水面蒸发量为450毫米，年降水量1333毫米，年平均气温为-11度，是我省气温最低，降雨量最大，蒸发量最小的地区，池水是无色透明的，味淡，据说没有水生物，只有80年代的时候从朝鲜境内放入了100条冷水鱼。天池重要的一点是仅有一个出水口而没有入水口，但是湖面还把却终年保持了不变，最后科学家对它进行考察，认为他主要是以地下水和泉水为主，大气降水为辅，所以成为了长白山天池忠年长流的一个主因。

关于天池怪兽的说法很多，从1962年开始就有许多人观看到天池怪兽并拍下了照片，至今科学家对天池怪兽也没有真正的科学解释。

(黑风口)

黑风口是长白山天池主峰半山腰的一处悬崖风口，位于北侧登主峰路旁，是一个可以俯瞰二道白河峡谷，俯观天池北口流泻而下的长白山瀑布的绝佳景点。你站在悬崖豁口，会看到它与二道白河峡谷，长白瀑布迎面对峙，谷底至崖顶高差500米左右，犹如两扇天然屏风立于峰巅。无风天气到此，仰望悬崖陡峙，飞瀑直下，俯视温泉蒸腾，白河浪涌，确是风光无限在险峰。一旦天池上空风起云涌，这里便飞沙走石，天昏地暗，此时此刻，若不小心翼翼地攀石爬过，则有被狂风刮倒的危险。

参观完天池，乘坐越野车还要返回中转站。我们在乘坐观光车前行到达蓝景停车场。

(绿渊潭)

绿渊潭位于岳华林景观带，因岳桦阴熠，潭水碧绿深窘而得名，绿渊潭上方还有一处由天池水所形成的多差26米高的瀑布，瀑布落于巨石而四溅，而后流

入深潭，每逢雾起，潭上水雾弥漫，于高山岳华，旷古巨石浑然一体，美不胜收，恰似人间仙境。

(小天池)

小天池是寄生火山口但他和大天池一样神秘而美丽。一池静水被美丽的岳华树所环抱，岳华倒映在水中，显得小天池格外的静雅，优美。小天池周长260米，呈圆形，集水面积约5380平方米，水深10余米。小天池十分幽静，景色迷人，完全一副与世无争的样子。正是在这种幽静中，蕴藏着两个“迷”，一是，小天池没有出水口，无论干旱还是大雨，小天池也就是水平如镜，不见涨落。如果有兴趣围绕小天池走一圈，除了发现多处注入的溪流瀑布之外，找不到出水口，另外一个就是，小天池种生活着一种只有在北极地区才能生存的极北小鲵。为此，小天池在一次证明，池不在大，有“谜”则灵。参观小天池不仅是观看小的湖泊，主要是让你体验一下小天池所位于长白山岳华林带周围那种十分优美的景色像大家看到的四大名著西游记中大战红孩儿的片段是在小天池拍的，雪山飞狐中药王谷的片段也是在小天池采取的外景拍摄地。

(温泉群)

温泉群的形成是由于长白山丰富的大气降水，一部分汇聚成三江源头(松花江，图们江，鸭绿江)，而另一部分则沿着断层，裂缝渗入地下，被地热逐渐加热形成地下热水，地下热水承受着侧面地下水的巨大压力和热对流作用，沿着压力小的方向，如岩石的裂缝，断层等，从深部涌出地表，形成了今天的温泉群。温泉水中还有多种矿物质和对人身体非常有益的元素，可以治疗许多病像关节炎，风湿等等。温泉群的面积有1000多平方米，经科学工作者测定，水温在60摄氏度到82摄氏度之间，属高热温泉。长白温泉群水流量，水温，水质等动态一年四季衡定，其水温之高，水质之好，流量之大，分布之密，堪称我国温泉之最。来长白山观光度假，一定要品尝一下巨龙温泉的温泉煮鸡蛋。温泉水煮熟的鸡蛋是从里向外熟，蛋黄凝固，蛋清处于半凝固状态，同时还有一种淡淡的硫磺味，就着盐面吃，另有风味。

(长白山瀑布)

参观完温泉群，继续前行观看到的瀑布是天池唯一的出水口，而这个出水口则是龙门峰和天豁峰中间出现的缺口，叫闼门。天池的水从闼门流出，途径1250米的乘槎河汩汩北流，闼，本意是小门的意思，这一出口好似自然造就的“小门”。天池水从此流出，形成了一条内陆最短的河——乘槎河，也称“天河”。长1250米，“乘槎”是神话乘木排上天的意思。据载，很久以前，猎户徐某曾看见河边有一独木舟，横在东岸，清末安图知县刘建封踏查长白山寻松花江源时，也发现河边斜置一木。因古代有乘槎(木排)去天河的典故，故此河被称为乘槎河，这大概就是乘槎河名称的由来吧。乘槎河源于天池，远远望去，水接云天，宛如一架斜立着的白的天梯，因此，我们又称它为“天河”，在距乘槎河口——闼门不远处，有一块巨石横卧在河中央，它好像一座青石小桥，河水轻拍着青石，泛起多多白色浪花，两岸行人可以踏过此石，往来于乘槎河两岸，因为从此踏过“天河”后便可直上织女峰——牛郎和织女相会的地方，因此称此石为牛朗渡。直奔河的尽头，从两山之间的断崖直立处骤然跌下，跃入深谷，形成了落差68米，下泄流量均为每秒1.32立方米的长白瀑布，长白瀑布在20__年被列为世界上落差最大的火山口湖瀑布，瀑布的水一直向前流淌，成为松花江的正源。

各位游客朋友们，短暂的旅途到这儿就结束了，很高兴大家对我工作的支持，我想神奇，博大，富饶，天工，自然的长白山一定给您留下了美好的印象，长白山四季都很美，期待着您的再次光临。

甲方:_

乙方:_

经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的_申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下协议。

一、翻译稿件名称：_材料。具体包括：

1、拟建_考察报告(含建设发展规划及规划图册);

2、_申报书;

3、_申报自评报告;

4、_风光片解说词。

二、工作时间：甲方于x年x月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于x年x月x日前将翻译好的英文成稿交付甲方。

三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本(文件格式：coredraw9.0排版)各一份。

四、协议总金额：协议全部工作任务总费用为_元，大写人民币_元整。甲方在签订协议之日起向乙方支付x万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。

五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《_综合报告》(英文版)的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。

六、其它事项：乙方负责为甲方在_申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英文成稿的电子文本符合甲方印刷要求。

七、本协议自签订之日起具有法律效力，双方应共同遵守，否则由违约方赔偿对方由此造成的一切损失。

八、本协议未尽事宜，由双方友好协商解决。

九、本协议壹式肆份，甲乙双方各执贰份，具有同等法律效力。

甲方(签章)：乙方(签章)：

日期：日期：

Hello, dear visitors by I lead you to the Palace Museum in Beijing, my name is Kong Fanlu, hope I can bring you the best service. But now I want to bring some requirements: 1. To keep your valuables; 2. If you get lost, please dont hesitate to call me dont leave. 3. Be sure to protect the environment. Ok, finished my request, please consciously abide by, thank you for your cooperation!

First of all, I give you a brief introduction, the Palace Museum is located in the center of Beijing, used to be called the Forbidden City, is the imperial palace during the Ming and qing dynasties, the worlds largest and the most magnificent, most complete existing ancient palace. At least 580 years old. Large-scale palace, 753 meters wide from east to west, north and south 961 meters, the total area of 720xx0 square meters, a total of about ten thousand between the palace.

Dear visitors, now show in front of our eyes is the magnificence of the ancient palaces of the Forbidden City. You look at all sides is a wall, surrounded by tall gate, south is the meridian gate, north gate of creature, for DongHuaMen east, the west gate of Sherwood.

Now tell me, please go to the imperial palace the biggest palace in the taihe palace and have a look! This is the place where the emperor to hold, look over there, is in the middle of the white marble sculpture "dragon playing pearl", both sides is white marble steps; The steps on the left is a turtle, right is a crane, it is a symbol of longevity.

Ill give you introduce other house! Now we come to zhonghe palace, zhonghe palace is a place where king on his way to the hall of supreme harmony in learning etiquette and Baohe Palace? It is supported by many root red giant column, each post are engraved with a lifelike dragon, very spectacular, we take a look at the mandarin house!!!! He is the crown prince of DouShuChu in Ming dynasty. Gate of heavenly purity was the palace at at home and abroad, inside the parting of the delay, which is to the north.

Okay, end of the tour, I hope you again to watch the other scenery and wish you a happy!

甲方:

乙方:

经甲乙双方友好协商，现就甲方委托给乙方完成的申报中文材料翻译成英文材料事项签订如下协议。

一、翻译稿件名称：材料。具体包括：

1、拟建考察报告(含建设发展规划及规划图册);

2、申报书;

3、申报自评报告;

4、风光片解说词。

二、工作时间：甲方于x年x月日前将需翻译的中文定稿材料交付乙方。乙方应于x年x月x日前将翻译好的英文成稿交付甲方。

三、交稿方式：乙方应向甲方提供英文成稿打印件及电子文本(文件格式：coredraw9.0排版)各一份。

四、协议总金额：协议全部工作任务总费用为xx元，大写人民币xx元整。甲方在签订协议之日起向乙方支付x万元，余款在乙方交付成稿并经甲方验收后一次性结清。

五、翻译质量：乙方保证翻译成稿质量，做到忠实原文、翻译准确、语句通顺、行文流畅，达到甲方提供给乙方的《综合报告》(英文版)的翻译水平。如双方对译文水平发生争议，由双方共同认可的第三方进行评判。

六、其它事项：乙方负责为甲方在申报国际评审会上作英文陈述，陈述费用不再另付。乙方在申报材料的英文翻译稿进行电脑排版时，需就排版格式等有关问题与甲方提供的印刷厂技术员进行联系沟通，以保证英文成稿的电子文本符合甲方印刷要求。

七、本协议自签订之日起具有法律效力，双方应共同遵守，否则由违约方赔偿对方由此造成的一切损失。

八、本协议未尽事宜，由双方友好协商解决。

九、本协议壹式肆份，甲乙双方各执贰份，具有同等法律效力。

甲方(签章)：乙方(签章)：

日期：日期：

Hello,every one!(大家好)

My name is . (我叫)

Im a years old . (我是一个**岁的孩)(具体情况自己改)

I live in the beautiful city of .(我住在美丽的城)

Im an active ,lovely and clever .(我是一个活跃的可爱的聪明的孩)

I belive that if you try your best, everything can be done well.(我相信每件事付出努力就会有害结果)

I also like sports very much.(我也很喜欢运动)

Such as,running,volleyball and so on. (像跑步、排球等等)

Im kind-hearted.(我很热心)

If you need help ,please com#e to me .(如果你需要帮助，就来找我)

I hope we can be good friends!(我希望我们能成为好朋友)

OK.This is me .(好了，这就是我)

大学时光匆匆而过，转眼之间我们已迎来大四的生活。今年4月份，我和同宿舍女孩做伴找了家实习单位——翻译公司。这样我们有幸进行了为期两个月的实习，实习单位总经理郭志亮，芳芳姐还有其他几位同事给了我们极大的鼓励。总的来说，此次实习是一次成功的顺利的实习。通过我们的努力，我们已最大可能的完成了实习大纲的要求，既充分巩固了大学前期两年的专业知识，又对今后两年的专业科目学习有了新的理解，这次专业认识实习增强了我们的职业意识，并激发我们在今后的学习和工作中根据实习的经验识时务的调整自己的学习方向和职业规划，以更好的适应社会在翻译领域，尤其是英语翻译方向的人才需求。下面我就具体介绍一下我们的实习经历与所想所感。

一.实习目的：

为了使自己更加深入了解英语在社会和实际工作中的应用，丰富已学过的专业课内容，培养理论联系实际的能力，提高在语言应用中分析问题及解决问题的实际能力。为了更好地为完成毕业论文打下基础，为了以后工作的顺利进行。通过实习，还应了解英语在外贸，及涉外和服务行业中的重要地位，了解和积累更多的实践经验，培养热爱专业，献身国家建设的思想。我们使用相关专业课教材，及实习单位提供的相关材料通过参与一个完整的笔译过程(资料,情报翻译)或口译过程(涉外接待,贸易谈判等), 使自己掌握和提高熟练使用英语的技能。

二.翻译过程的基本环节与具体要求

(一)实际翻译程序可以归纳如下：

1.快速翻译，侧重文体。有些译者认为口述的译文更新颖、更流畅。但无论译者是口述、打字、还是手写，重要的是要使译文节奏流畅;

2.初稿应该保留约一周左右。这样，修订译稿时就可以获得全新的感受，排除翻译初稿时留在耳边的余音，更加客观地评估译文;

3.认真检查译文内容，特别着重译文的准确性和连贯性。删除不必要的增补词语和补充初稿中的疏漏。特别要注意关键概念在翻译上的一致性，理顺拗口的词句;

4.从文体上检查译文。其实，这一步骤应该反复进行多次。朗读译文是一个非常重要的办法，因为听觉对连贯性和节奏感方面的问题比视觉要敏锐得多;

5.检查译文拼写、标点符号和格式。有些译者错误地认为，对译文内容、文体和正字法这三方面的检查可以合并起来一次完成，这种看法是大错特错的。对译文上述三个方面的检查应该分别进行;

6.译文送交三审审阅。

(二)汉译英的具体要求：

1. 符合写作的一切规则

a) 格式要求

i. 拼写正确

ii. 标点正确(英语中不用汉语标点：英语无顿号、逗号是圆点，所有符号语汉语大小不同;逗号后面有空格，前面没有;英语标点和汉语没有必然对应关系)

b) 语法要求

i. 注意每个名词的单复数是否正确

ii. 注意时态是否正确

iii.人称和数是否照应

c) 词和句子的要求

i. 每个单词的意思准确、符合上下文需要

ii. 每个单词的搭配符合英语习惯

iii. 每个动词的句型符合英语习惯

iv. 每个介词的用法符合英语习惯

翻译的三个基本要求是“信”、“达”、“雅”。“信”要求忠实原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，不得随意地增减内容。“达”要求翻译出的现代文要表意明确、语言通顺、语气不走样。“雅”要求用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。

(三)在翻译中遇到的困难及其分析：

基于翻译的具体要求，我还不能完全达到这种水平，虽然可以句句落实直译出来，做到不随意增减内容，但却做不第一文库网到“达”的要求，翻译出的材料表意不明确，译不出原材料的那种语气，“雅”的要求更是离的太远，还有涉及到专业性的材料就会觉得一头雾水，不知从何下手，此翻彼翻都觉得不太贴切。

在中国青年报上看到这样一则消息：把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，

“五四运动”成了“五四体育运动”„„译文中国人看不懂外国人不明白——

“一个英语专业8级的大学毕业生，语法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应„„”说起前两天来应聘翻译职位的一位大学毕业生的表现，北京一家翻译公司的负责人直摇头。其实，考试的题目并不是很难——一段关于“我国实行按劳分配制度，允许和支持一部分人通过诚实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻译公司的负责人说，像这样拿着英语专业8级证书，却当不了合格翻译的大学毕业生，并非极端个别的例子。现在合格的翻译太少了。

伴随着中国加入世贸组织，对外交流的日益频繁，翻译人才的缺口越来越大。业内专家表示，翻译市场巨大，合格翻译人才紧缺，学了外语就能当翻译的老观念该改一改了。

这则消息正说明了一个现实问题，我深有体会，我们在工作中翻译用词不准确，专业领域背景知识缺乏，写作水平又差，真觉得不能胜任翻译工作。把“数控发电机”译成“数字化发电机”，把“保税仓库”译为“保证税收的仓库”，这样的例子比比皆是。由于历史背景和专有名词的缺乏，单纯从字面意思出发，把“五四运动”中的“运动”直译为“Sport”(即体育运动)，这样的笑话也出了不少。由于自己的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，翻译出来的东西语言不通顺。外语的学习则是从认知语言学起，我们掌握了大量的词汇、语法后，再串成句子连成段落。老师在讲述外语的过程中不可能一篇文章或一段话地讲解，学习效果很不地道。学完外语专业只能表示具备翻译行为，而并不具备职业翻译能力。换句话说，学完外语专业不是就能做翻译了。本科生在大学学习阶段，大多没有接触过系统的翻译课程训练，即使有翻译课程也是在大三下学期或大四才开课。没有平时的训练怎么能成为合格的翻译呢?由于高等教育的日益普及，本科教育已不是终端教育。学生在本科阶段主要打好语言基础，在研究生阶段进行集中翻译学习培训。专家普遍认为，要成为一名合格的翻译，需要在本科毕业后，用2至3年进行专门的翻译课程学习，在工作中磨练若干年，并学习相关的专业知识和术语等。

三.那么在以后的学习和工作中怎样才能做一名合格翻译呢，具体有一下几点需要注意：

1.扎实的语言基本功。一名优秀的译员应具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握英汉两种语言的特点和互译规律，拥有快速、准确地遣词造句的能力。译员要有良好的语音基本功，掌握英汉两种语言基础，敏锐的听力，超常的词汇量，良好的语感，灵活的表达能力以及广阔语言文化背景知识。需要特别强调的是译员的听力理解能力,他是口译成败的一个关键因素，也是一名译员的综合语言和知识水平的反映。

2.广博的知识面。译员光有扎实的语言基本功是远远不够的。常常有译员因缺乏主题知识或百科知识而出现“卡壳”的现象。译员的接触面很广，接待的对象在职业、年龄、身份、阶层、志趣、爱好、生活习惯、民族性格、社会习俗、宗教信仰等方面都会有很大的差异，随时随地都有可能遇到各种话题。因此，译员必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、社会常识、法规政策常识、国际常识以及背景知识、国情地情、风土人情、名胜古迹、花草树木、昆虫动物等百科知识，拥有较高的文化修养，能上知天文、下通地理、博古通今，并熟悉各行各业，努力做一个“杂家”或“万事通”。

3.出众的记忆力。译员需要有非凡的记忆力，这一点是由口译工作的特点所决定的。首先，译员在口译过程中不可能有机会查阅词典和工具书，或请教别人，因此，译员必须记住大量的词汇(包括专业词汇)、成语、典故和缩略词等。其次，译员要把讲话人所讲的内容准确详尽地用另一种语言表达出来，也必须有相当好的记忆力。

4.口齿要清楚。

5.严谨的工作作风。

6.良好的心理素质。

四.实习收获及总结：

经过为期两个月的实习，我学到很多东西知道了翻译的具体过程和基本要求，了解到自己不足的地方，清楚了自己应向哪个方面努力。在实习期间从事大量中英文文字翻译，例如各种出国证明书(出生证明，亲属证明，成绩单等)，合同，财务报表，公司章程及法律文件。以后，我在学习上应理论联系实际，从点到面的全面学习，避免拿以前应付考试的态度来学习;在工作中应该实事求是，细心认真的独立完成自己的工作，并要培养与人协作的精神;在生活中就我个人而言应学会更好的与人相处和沟通，即将离开学校走入社会，我必须更好的完善自己的性格。

уважаемые гости:

Не смейся, не шуми. чтобы создать впечатление о даляне заранее, сегодня мывойдем в прекрасный мир. и стихи для себя, написанные:

(приморские города) становятся все красивее и красивее.

европейский стиль здания не выдержит, город скульптуры на морскомпобережье.

площадь стиль странный, на берегу моря прекрасный вид и настроение.

свежий воздух, радость, древние люди должны вздыхать сейчас.

далянь является городом поэзии и живописи, каждая улица, каждая площадь,каждая зеленая земля, каждое здание будет предоставлять эстетическоенаслаждение, в этом городе люди живут полноценной жизни, живут романтики. далеепозвольте мне заимствовать слова председателя мао цзэдуна в прошлом - Чинь юаньчунь хвалить далянь, прибрежный город, 100 метров акации, тысячи ли хайцзян,чтобы увидеть землю через два моря, Кай Лу нань, Северный Ляодун, столетнююисторию, благоприятный климат, живописный пейзаж, более 13 тысяч квадратныхметров, общей численности населения, 5 599 миллионов, романтические деревни.далянь так знаменит, но бесчисленные герои несут на себе, построить площадьЗвездного моря, китайские часы стоя, длинный бег футбола, каждый из нихзнаменитых полков. каждый год, на фестивале одежды, алкоголь радует неоновоеплатье, все время, товарищи, чтобы сделать еще более блестящим.

далянь является молодым и древним городом. ее развитие связано ссовременной историей Китая. с 1899 года, когда в китае и россии был построендаляньский порт для создания эмблемы города, в этом году прошел год ХХ. Давайтевспомним о прошлом и передадим его красной династией маньчжурской реки: историятечет рекой, волна течёт, ветер не перестает. воспоминания, далянь 100, полныйскорби. солнце и россия едят китайскую землю, полны потери права оскорблятьгорячую кровь, вздыхать народ, утолить амбиции великого будущего, похвала.старшее поколение стыдно, в конце концов, снег, желание нынешнего поколения,искренность, коммунистическая партия китая, усердие и хорошее управление.Северная жемчужина блеск, романтическая столица сияет солнце и луна, снова снуля, строительство большой далянь, Восход к небу!

Если далянь является поэзией, то она сказала людям, что ее борьба и ееборьба, если далянь является песней, она сказала всем, что далянь достижения иблестящие. сегодня я хочу рассказать вам даляньскую песню, но не петь, этосказать. каждая песня состоит из семи нот, которые также есть в даляне. до 1,далянь является единственным в истории Китая, бывший председатель страны __надписи "Жемчужина севера", является единственным решением главы национальногоТуристического управления "романтической столицей", эта песня для далянь, чтобыначать очень хорошее начало; далянь, пересекая два моря, граница желтого боюморя находится в районе мыса в далянь порт - артуре, поэтому далянь морепродуктыочень вкусные. Вы можете привести пример почему, если люди двух стран совместнопроизводят следующее поколение, называемое смешанное, очень умно, а дверазновидности, которые еще вместе выращивают, так называемые смешанные рыбы,вкус очень свежий. (смех) на самом деле это зависит от содержания соли итемпературы воды в даляньском море. в даляне три раза меньше, во - первых,меньше велосипедов, почему, потому что далянь относится к холмистой области,подъем на более низкий уровень, чувствовать себя плохо, склон дрожит от страха,подъем быстро умирает, закрывая глаза вниз, а также машина немного сломана, о,не говоря о том, как тяжело упасть на землю, вы говорите, что это много (смех +аплодисменты) второй Даляньский полицейский но не подумайте, что в даляне оченьплохая транспортная ситуация, но на многих перекрестках есть электронные глаза,после нарушения правил, ваш номерной знак и ваше имя появляются в газете, и выплатите только В - третьих, Даляньский народ относительно низкого качества,далянь жители имеют три из шести пунктов Конвенции, т.е.

в рот себе, не плеваться, не говорить грязных слов, держать себя за руки,не путать, не бросать посторонних вещей, держать себя на ногах, не пересекатьулицу, не попирать газон. далянь, как хорошо люди! Fa 4, далянь состоит изчетырех сокровищ, ма цзя, Чэндэ, Бо Хи - хи, фестиваль одежды, где нужносказать, что Бо Хи - си, __ в даляне мэра много работы для далянь, в то времякак далянь зеленый охват достиг около 41%, хорошая окружающая среда достиглахороших инвестиционных сценариев в даляне, в воздухе больше отрицательных ионовкислорода, молодые люди здоровы Да здравствует созданный в даляне народ.Блаженны вы, девушка, красивая, дети милые, здоровье стариков. далянь в память оработе __ в даляне назвали эту траву тонким Хи...

5, далянь является туристическим городом, далянь туристической игры пятькарт, то есть романтическая столица является брендом далянь, Северная жемчужинаявляется золотой медалью далянь, пять сотен лучших в мире окружающей средыявляется далянь, конкурс в пекине, достопримечательности в даляне являетсявывеской, золотой камень пляж , Порт - Артур и другие знаменитыедостопримечательности далянь, это не то, что я сказал, но директортуристического бюро далянь лю чжэньвань сказал. Говоря о золотом каменном пляже,я сам создал надпись под названием слушать весенний дождь, писать на золотомхолме, пожалуйста, сначала аплодисменты, а затем любоваться аплодисментами(аплодисменты) золотой камень тянь, призрак топор Бог сделал много, древниезнаменитости все еще, тонкая волна слушать весенний ветер. тотчас же тащижесткий арбалет, размахивая насмешками, где цветы, любовь до самой смерти. Камнине благоухают, и издалека видит дракона в море. Ни пуха, ни пера. La 6, даляньназывают романтической столицей, неизбежно есть романтическое место, Подытоживаяшесть романтических, романтических морей, романтических площадей, зеленых,романтических зданий, романтических людей, романтические праздники,романтические города, в любом случае, это волна за волной, с пением мудрости, тоесть (Поют): волна еще не утихла, волна за волной... В конце концов, мы пришлипосмотреть последние ноты даляньской песни, xi, то есть 7, далянь с древнихвремен имеет семь пейзажей, соответственно, звездное море слухи Тао, городскойскульптуры луны, ледниковая долина даньфэн, черногорский закат, башни, два моря,золотой камень, ласточкин гнездо домой. эти семь ландшафтов в далянепредставляют собой уникальный пейзаж в даляне, который обогащает каждыйпосетитель в даляне. далянь такой красивый, только надеюсь, что вы сможетесоздать хорошее настроение,

а песня, которая также опирается на семь нот организации, чтобы составитьмузыку, начиная с меня, чтобы петь для вас песню от имени даляньских желаний, впервую неделю "друзья" принесли всем, чтобы все могли любить, все будут петь,чтобы ожидания могут петь в унисон!

一、实习目的

这是大学生涯中第二次到公司里实习。在每次实习之前，都会清楚自己此行的目的和计划。众所周知，在进入大学校门之后，就业问题就总是围绕在我们的身边。就业问题包含着很多的方面，比如，现今社会招聘会上写着的“有经验者优先”。面对这样的竞争压力，我想只有让自己提前到企业里经历一下，才能更好地完善自己的知识理论体系，学习到一点真本事，从而提高自身在应届毕业生中的竞争力。同时，为了拓展自身的知识面，扩大与社会的接触面，增加个人在社会竞争中的经验，锻炼和提高自己的能力，以便在以后毕业后能真正真正走入社会，并且能够在生活和工作中很好地处理各方面的问题。

今年，我实习所在的公司是与我大学的主专业息息相关的，在这里实习期间，要学会从实践中学习，从学习中实践。

二、实习时间

20--年7月10日20--年8月10日

三、实习地点

北京天和汇佳翻译有限公司上海分公司

四、实习单位的概况

天和翻译集团立足于为大众提供最专业、最多样化的翻译服务，是互联网时代新型的语言信息服务提供商。北京天和汇佳翻译有限公司成立于1999年，注册资金100万，是中国翻译协会会员。公司的主营业务是为客户提供专业多语言的笔译、口译、同声传译及本地化、外语培训等语言相关服务，我们的奋斗目标是成为中国最优秀的专业多语翻译公司。

五、实习内容在公司实习期间，我的主要工作是整理词条，同时也做过排版。

整理词条就是将翻译老师做好的翻译文本与原文一一对应起来，然后做成表格，做好之后就将其导入公司的翻译库中，为翻译老师以后的工作提供便利，提高工作效率。这是一件细小而又马虎不得的工作，在整理的过程中，必须认真仔细，同时还要记得检查。因为就算你再仔细也不可能完全保证不会出错。

再说一下我的另一项工作排版。其实在我刚接触这项任务时我就清楚它的意义在哪里。所以我知道应该怎么去做最好。在经过同事的一番指导之后我开始自己完成这项工作，这对我来说是一个非常大的挑战，因为你需要将新的文件与以前的文件一句一句的对应，少的要添上，多的要减去。包括图片、格式、版面、页码，都需要整理的一点不差。在刚开始的时候我做得很慢，因为有很多不清楚的技巧方法，但是，在渐渐地整理当中，我越来越熟练，也掌握了很多的工作技巧。最后结束时，我又从头到尾检查了一遍，将文件做到最完美，当看到自己的劳动成果，感觉自己又学到了很多。细节决定成败，也许你所做的工作并不是很复杂很难做的事情，但是却能显现一个人的工作素质和责任心，也能体现一个人的综合素质，如果连一点小事都做不好，如何有资本去干大事。

六、实习心得

转眼之间，为期一个月的实习已经结束了，虽然工作的时间很短暂，但对于我来说，在天和的每一天都是非常有意义的，在这里我学到了很多在学校里学不到的东西，也认识到了自己还有很多的不足，受益匪浅。感觉这一个月让自己成长了许多。

путь от города уезда Чанбай до живописной области Лебединого ущельязанимает около двух часов, по дороге проходит через пирамиду куриных голов,горячие источники западных гор, авиационные хребты, сухие овраги, народныекурорты и другие достопримечательности. В живописном районе лебединое ущелье,все будут наслаждаться водопадом жемчужной завесы, девятимиллиметровый водопад,павлин экран, грибной Тамбур, водопад чайника, ущелье моста, водопад матери иребенка и другие природные ландшафты. вид на лебединое ущелье захватываеткрасотой воды.

Сначала я хотел бы ознакомить вас с некоторыми достопримечательностями попути.

Согласно записям, очищение 20 · u 1920 год годы, найденные в горячихисточниках западных гор. под горой у передней дороги знаменитый синшаньскийгорячий источник. из - за трещин в подземных пещерах под горой из - подизвестняка утекли горячие источники, в общей сложности три выхода, один изкоторых давно был построен в внутренней бане. родниковая вода проходит черезгеотермальный слой в глубине земной коры, и всегда сохраняет температуру 37,5°с,даже в холодную зиму, когда вода течет из льда, здесь по - прежнему кипит пар,не нужно купаться в роднике, стоя у источника, будет тепло, как весной. Внастоящее время наши горячие источники разделены на 14 категорий. горячиеисточники в западных горах являются горячими источниками углекислого натрия,которые богаты кальцием, магнием, щелочью, тяжелыми кислотами натрия и другимидесятками химических элементов, а также содержат газ сероводорода ираспространяют густой серный запах. мытье горячих источников не только освежаетчеловека, но и лечит артрит, гипертонию, сердечные заболевания, неврастения,желудочно - кишечные заболевания, кожные лишаи и другие десятки болезней,улучшает кровообращение, размягчает кожные роговицы, устраняет зуд и такдалее.

туристы, а теперь под нашей машиной этот опасный участок горной дороги,известной как белая опасность - хребет самолета. высота борта самолётасоставляет 3 километра, а над ним - свирепая скала, а внизу - страшные чертоги,от высоты до 200 метров над поверхностью зеленой реки утка. Утверждается, что вто время, когда японские власти построили "кордон" для прохода по этой дороге,пришлось использовать вертолеты для проведения аэрофотосъемки, посколькускальный обрыв не поддавался измерению.

Теперь все видят кладбища высушенных оврагов, и на открытых землях этигруды камней, которые являются погребением древних гробниц. в страненасчитывается 19 хорошо сохранившихся древних гробниц, которые представляютсобой крупнейшую группу древних гробниц в верхнем течении реки Янцзы в областиутки и зелени. в 1987 году они были отнесены к провинциальным органам по охранепамятников культуры. Она имеет важное значение для изучения распределения икультурного положения народов на северо - востоке страны.

это место - район сосредоточения корейцев в графстве Чанбай. черезнесколько минут мы сможем увидеть фольклорный курорт, специально построенный длятого, чтобы помочь посетителям узнать и испытать фольклор и нравы корейскогонарода. Корейцы минг - синь в начале переехали на северо - восток Китая, асейчас являются основным меньшинством в уезде Чанбай. иметь свою культуру иобычаи жизни. корейские обычаи, такие, как жилье, развлечения, этикет,праздники, свадьбы, похороны ит.д., слишком много, не могу представить вам всех,если вас интересует, вы можете прожить несколько дней в деревне, построенной потуристическому списку, чтобы насладиться народными обычаями корейскогопроисхождения.

посетители, эта яма является вход в лебединое ущелье, через 20 минут, вживописной зоне все ландшафты будут представлены перед вами. Теперь, когда мышли по этой горной канаве, это большой базальтовый ущелье протяженностью внесколько десятков километров, конец которого знаменит как лебединый вулкан. Насамом деле, вид на лебединый каньон является природным ландшафтом, которыйтолько что был разработан в большом ущелье, где господствуют камни и водопад. из- за движения земной коры и извержения вулкана подземная базальтовая магмаразливается из зоны разлома земной коры к юго - западу от чанбайшань, наклонноераспространение магмы охлаждения конденсации на высоте 1100 - 1800 метров надуровнем моря, образуя лавовый плато. вечная ветровая эрозия породила это -десятки километров - чтобы увидеть лебединое ущелье. в каньоне, где нет местадля "зеленого берега", река светлая. чудесный пейзаж, как камень, мастерский,красивый каскад, более привлекательные сцены, как небесный свет, растянутые вдлинные стереоскопические каменистые свитки, а до 450 метров смотреть налебединое ущелье пейзаж является одним из ярких, ярких глав.

Войдя в район, мы сначала пройдем через ущелье сеньора. каменная стенкаущелья сеньчжоу состоит из многочисленных столбиковых трещин и разрастающихсямассивных базальтовых брусчатков. эти четыре гробницы, шесть гробниц и пятьгробниц, восемь холмов, одно и то же правило, одно и то же.

и стоять один, и стоять плечом к плечу, как каменная стена, выстроеннаямастером из брусчатки. обе стороны ущелья, как прорыв небо, Каменные стеныбарьер, рельеф очень трудный, сила величественная.

разнообразие водопадов является большим пейзажем в каньоне. перламутровыйводопад в верхней части живописи, с севера на юг в 30 метров шириной, родникпадает из растительности на вершине обрыва, каскад воды преломляется светомразноцветных, как перламутровый занавес, а затем покрытый разноцветным туманом,тем более известный как абсолют. Под водопадом вода погружается в озеро,кристально прозрачной, ранее "дерево" называли "Озеро фея" или "Озеро тигра".говорят, что фея купалась в Тань, а также легенда о том, что в каньоне тигрица снедостатком молока часто привозила тигра в озеро, чтобы пить, и молодая тигрицавместо молока, очень быстро росла и очень сильна. чудесная легенда оставляетбезграничные мечты. "девятимиллиметровый пейзаж" - это еще один вид водопадов,которые образуются под водой горного потока, летящего над скалами. почти глядяна брызги воды, как тысячи жемчуг пролили на землю, под солнцем вновьповторялись, пестрые и разноцветные. водопад с чайником является еще болеезахватывающим пейзажем, как серебряная цепь висит на обыкновенном каменномсклоне "Мозаики", образуя, как правило, водослив, и падает в реку, брызгаеттолпами белых вод, как бесчисленные жемчужины прыгают, так что вы не должнывспоминать замечательные стихи "лететь прямо на три тысячи метров,предположительно, девять дней в Галактике".

туристы, сейчас мы хотели бы посетить последнюю станцию на сегодня -курортную экскурсию на вершину, которая прибудет через 10 минут. гребень куринойшапки, стоявший на зеленой стороне реки утка, был известен в связи с соединениемряда пиков в форме петуха. курятник пейзаж Фэн Фэн Фэн пейзаж пейзаж пейзажконкурс, горные пики борьба за удивительные пейзажи, как живопись, поэтому онбыл удостоен похвалы "Чанбай сяо - линь". самая высокая вершина в группекурятников, как огромный кисть, вершина, как перо, если переложить эту ручку насевер, как раз может лежать на вершине пера у источника.

туристы, а теперь, пожалуйста, посмотрите в направлении моего пальца, вотпервая опасность на золотую реку утка зеленая река – пост ворот. на сторожевомпосту посреди реки лежала перекрещивающаяся рифа, в результате чего русло рекиобразовало каменный порог в нескольких метрах, из - за которого вода, идущая поскале, образует камнельный занавес, называемый пост ворот.

уважаемые туристы, сейчас, наша турпоездка завершена, несмотря на то, чтовсе привыкли к богатой современной цивилизации Метрополиса, а также насладитьсявсеми достопримечательностями, элегантными и величественными, но я уверен, чтона вас также произвёт впечатление народные нравы и пейзаж природы, наполненныезапахом земли.

сегодня я имею честь сопровождать вас в этом прекрасном голубом пейзаже,так же, как трудно забыть, я хотел бы от имени туристического агентства еще разискренне приветствовать и поблагодарить вас в то время, когда мы приближаемся кзавершению поездки на лебединый пейзаж. Пока.

本人乐观向上，爱好广泛，拥有较强的适应能力，并具有良好的身体素质。与同学相处和睦融洽，乐于助人，对工作踏实，认真负责，学习能力强，能较好完成任务。注重团队合作，能够积极参加学校及班级组织的活动，并能在活动中充分发挥出自己的作用。

I am optimistic, wide-loving, it has a strong ability to adapt, and have a good physique. Rapport with classmates, helpful to the work of practical, serious and responsible, ability to learn, to better complete the task. Team-oriented, able to actively participate in school activities and class organization and activity can give full play to their role.