南京房屋租赁合同
出租方(以下简称甲方):_____
承租方(以下简称乙方):_____
根据《中华人民共和国民法典》规定,为明确甲方与乙方的权利义务关系,经双方协商一致,签订本合同:
一:甲方将坐落于南京市____的房子租予乙方作为生活使用。
二:租赁期共为_____个月,______年限从___________年_________月___日至___________年_________月___日
乙方有下列情形之一的,甲方可以终止合同,收回房屋:
1、乙方擅自将房屋转租,转让或转借他人使用的;
2、乙方利用承租房屋进行非法活动,损害公共利益的;
3、乙方拖欠租金;
(租赁期届满时,租赁关系自然终止,甲方无须另行通知乙方,若双方均有意续租,可在届满前三个月提出续租意向,并议定合理租金和续租合同。)
三:每月租金为人民币_________元,付款方式为____ 付。押金为人民币__________元。
四:协议事项
1、房屋内外水电费、煤气费、上网费自乙方入住之日起至租约期满迁出之日至均由乙方承担。
2、甲方应承担所出租房屋的修缮义务,乙方应对修缮工作予以配合。
(乙方应妥善使用,管理出租房屋的内外设备,未征得甲方同意,乙方不能擅自变更,损坏房屋结构和设备。 房间内设有:冰箱、洗衣机、电视机、空调、热水器 )
3、乙方不得利用出租房屋进行非法活动或存放危险物品,影响公共安全。
4、租赁期满之日,在不续租情况下,乙方应无条件退租,并将房屋设备清点后归还甲方,不得向甲方请求退还租金,移转费及一切权利金。乙方应将自用家具物品搬迁清楚,不得故意留存占据,如逾期不搬视为乙方抛弃其所有权,由甲方自行处理。对逾期不迁出者,甲方可向人民法院提请诉讼,一切损失由乙方承担赔偿。
5、租赁期间双方均不得无故解除合同,但乙方因特殊情况需退房时或甲方确需收回房屋时,必须提前一个月通知对方。
五:其他
1、若甲方将房产所有权转移给第三方时,合同对新的房产所有者继续有效。
2、甲方出卖房屋,须提前通知乙方,在同等条件下乙方有优先购买权。
3、乙方需与第三人互换住房时,应事先征得甲方同意。
4、乙方非正常管理使用房屋及设施给甲方造成损失的,乙方应负赔偿责任。
5、乙方故意逾期未交付租金的,除应及时如数补交外,还应支付一个月租金作为赔偿。如遇特殊情况暂时未交租金的,甲,乙双方可协商解决。
6、乙方违反合同擅自将房屋转租他人使用的,甲方有权收回所租的房屋,有权将乙方交付的期满前租金扣留作为乙方的违约金赔偿甲方。如因此对出租房屋造成损坏的,乙方还应负赔偿责任。
七:免责条件
房屋如因不可抗力的原因导致损坏和造成损失的,双方互不承担责任。
八:争议的解决方式
1、本合同在履行中如发生争议,双方协商解决,协商调解不成时,双方均可:
1)向南京仲裁委员会申请调解或仲裁; 2)向房屋所在地人民法院提起诉讼。
九:本合同未尽事宜一律按《中华人民共和国民法典》的有关规定,经合同双方共同协商作出补充规定,补充规定与本合同具有同等法律效力。
十:本合同正本一式二份,甲,乙双方各执一份,合同签字盖章后生效。
甲方:_____ 乙方:_____
签章:_____ 签章:_____
日期:___________日期:_____
身份证号码:_____ 身份证号码:_____
联系方式:_____ 联系方式:_____
_________年_________月_________日
更多相似范文
篇1:南京餐饮销售合同
甲方:________餐厅
乙方:
风险提示: 签订前对合作对象的审查,有助于在签订合同的时候,在供货及付款条件上采取相应的对策,避免风险的发生。
注意,了解合作方的基本情况,保留其营业执照复印件,如果合作方是个人,应详细记录其身份证号码、家庭住址、电话。
了解这些信息有利于我方更好地履行合同,同时,当出现纠纷的时候,有利于我方的诉讼和法院的执行。
为了促进生猪、鲜蛋、菜牛、菜羊、家禽的商品生产,满足______餐厅对肉、蛋、禽商品的需要,根据商业部颁发的《生猪、鲜蛋、菜牛、菜羊、家禽购销合同实施办法》的规定,经甲乙双方充分协商,特订立本合同,以便双方共同遵守。
第一条 产品的名称、品种和数量
1、产品的名称和品种:_________。
2、产品的数量:_________。
(必须明确规定产品的计量单位和计量方法)
第二条 产品的等级、质量和检疫办法
1、产品的等级和质量:_________。
(产品的等级和质量,国家有关部门有明确规定的,按规定标准确定产品的等级和质量;
国家有关部门无明文规定的,由双方当事人协商确定。
)
2、产品的检疫办法:_________。
(国家或地方主管部门有卫生检疫规定的,按国家或地方主管部门规定进行检疫;
国家或地方主管部门无检疫规定的,由双方当事人协商检疫办法。
)
风险提示: 应对送货、签收、验收事项进行约定,特别是在发货人或收货人为一方当事人指定的第三人时,一定注意留存发货单、签收单等交易凭证并备注,以防另一方在结算、支付货款、发生质量问题时不承认存在前述交易。
为保障供方的合理利益,一般应在销售合同中对需方进行产品检验的时间进行限制规定,即在限定时间内如需方未提出质量问题,则视为检验合格。
同时,在机械设备的销售中,同时建议约定需方在质量检验(验收)合格之前,不得使用产品,否则,视为验收合格,供方对此后的质量问题不再承担责任。
第三条 产品的价格、货款结算与奖售办法
1、产品的价格按下列第(_________)项执行:
(1)派购任务或派购基数内的产品,执行国家规定的收购牌价。
在合同执行期内遇有价格调整时,按新价格执行。
(2)不属派购任务或派购基数的产品,收购价格由当事人协商议定。
2、货款结算办法按下列第(_________)项执行:
(1)对村民、专业户、个体经营户一般采取现金结算,钱货两清。
(2)对按有关规定必须采取银行结算的,按银行的统一规定办理结算。
3、奖售办法:_________。
第四条 交货期限、地点和方式_________。
风险提示: 一般货物毁损、灭失风险随货物所有权转移面转移,属于动产的货物在所有权交付时转移。
如:在合同中约定交货地点为供方的仓库,则意味着该货物一旦出库,其毁损、灭失的风险则转移到需方处,因此,在签订合同时,对于交货地点的选择上,应慎重对待。
如果货物送往本地,当明确约定送货地点,这关系到纠纷处理时法院的管辖;
如果货物送往外地,则尽量不要写明,而应争取约定由本地法院管辖。
此外,合同中应列明收货方的经办人的姓名(签名样本)。
这样做的目的是防止经办人离开后,对方不承认收货的事实,给诉讼中的举证带来困难。
交货期限:双方共同认定约货、收货时间。
收货地点:送货到需方指定的营业场所,货物运输由供方负责,费用由供方承担。
付款方式和支付条款:约定价格为含税价格,货到经需方验收合格后对账,供方应于____号前提供上个月的货款正式税控机打印发票,上月的货款结算时间为下月的下旬。
风险提示: 应就对账方式、确认形式,以及付款时间、开具发票等事项进行约定,以防双方在实际履行过程产生分歧,甚至诉讼纠纷。
作为供方,应特别注意在销售合同中对需方货款支付时间、金额(应明确是否为含税价)进行明确约定。
建议在合同中约定要求需方支付一定金额预付款或定金(不能超过合同总金额的20%),供方才予以发货,或者在合同中约定供方收到需方支付的货款全款后发货。
第五条 甲方的违约责任
风险提示: 作为供方,应在合同中明确需方延期付款的违约责任,同时还应根据供货情况对需方货款的支付进程、期限等进行必要的控制,如发生需方货款迟延支付、差额支付等情况,应视情况追究其违约责任,减低风险。
另外,违约金的数额不应过高亦不宜过低,过高可能会有被仲裁机构或法院变更的风险,过低则不利于约束买受人。
因此,建议交由专业律师协助处理。
1、甲方未按合同收购或在合同期中退货的,应按未收或退货部分货款总值的_______%(5-25%的幅度),向乙方偿付违约金。
2、甲方如需提前收购,商得乙方同意变更合同的,甲方应给乙方提前收购货款总值的_______%的补偿,甲方因特殊原因必须逾期收购的,除比照中国人民银行有关延期付款的规定,按逾期收购部分货款总值计算向乙方偿付违约金外,还应承担供方在此期间所支付的保管费或饲养费,并承担因此而造成的其它实际损失。
3、对通过银行结算而未按期付款的,应按中国人民银行有关延期付款的规定,向乙方偿付延期付款的违约金。
4、乙方按合同规定交货,甲方无正当理由拒收的,除按拒收部分货款总值的_______%(5-25%的幅度)向乙方偿付违约金外,还应承担乙方因此而造成的实际损失和费用。
第六条 乙方的违约责任
1、乙方逾期交货或交货少于合同规定的,如需方仍然需要的,乙方应如数补交,并应向甲方偿付逾期不交或少交部分货物总值的_________%(由甲乙方商定)的违约金;
如甲方不需要的,乙方应按逾期或应交部分货款总值的_________%(1-20%的幅度)付违约金。
2、乙方交货时间比合同规定提前,经有关部门证明理由正当的,甲方可考虑同意接收,并按合同规定付款;
乙方无正当理由提前交货的,甲方有权拒收。
3、乙方交售的产品规格、卫生质量标准与合同规定不符时,甲方可以拒收。
乙方如经有关部门证明确有正当理由,甲方仍然需要乙方交货的,乙方可以迟延交货,不按违约处理。
第七条 不可抗力
合同履行期内,如发生自然灾害或其他不可抗力,致使当事人一方不能履行、不能完全履行 或不能适当履行合同的,应向对方当事人通报理由,经有关主管部门证实后,不负违约责任,并允许变更或解除合同。
第八条 合同争议的解决方式
本合同在履行过程中发生的争议,由双方当事人协商解决;
协商不成的,按下列第 种方式解决:
1、提交
2、依法向人民法院起诉。
第九条 其他约定:
当事人一方要求变更或解除合同,应提前通知对方,并采用书面形式由当事人双方达成协 议。
接到要求变更或解除合同通知的一方,应在7天之内作出答复(当事人另有约定,从约 定),逾期不答复的,视为默认违约金、赔偿金应在有关部门碥定责任后10天内(当事人有约定的,从约定)偿付,否则 按逾期付款处理。
本合同未尽事宜,由双方协商,作出补充规定。
补充规定与木合同具有同等效力。
本合同正本一式两份,买卖双方各执一份;
合同副本一式 份,交乡政府等有关单位各留存一份。
第十条 本合同自双方签字盖章之日起生效
风险提示: 对于一些常年合作的供销企业,每次供货都签订合同是件很繁琐的事情。
双方可以签订一份常年销售合同,以消除前述烦恼。
但是,即使签订了常年销售合同,考虑到每次购销的产品规格、价格、数量均不相同,每次交易的具体事项是以经双方签字确认的订单为准,因此,应特别注意留存交易凭证及货款结算凭证并妥善保管。
甲方(盖章):
代表人(签字):
银行帐号:
_________年______月_______日
乙方(盖章):
代表人(签字):
银行帐号:
_________年______月_______日
篇2:英语介绍信带翻译怎么样
192 Singapore Road,
Oct. 10,1999
Dear Mr. Lee,
As I am leaving for New York immediately to pursue higher education, I shall be very grateful for a letter of introduction to your brother The-Sheng who, I u nderstand, is now studying at Columbia University. I like very much to make the acquaintance of him who, I understand, has sojourned in the United States for qu ite a number of years and knows that country very well. I am sure I shall benefi t immensely by his advice and guidance when I arrive at that American city, whic h is entirely strange to me .I plan to study at Columbia University during the f irst year of my stay in the United States and hope to approach your brother for detailed information regarding the entrance requirements of that institution if I can have the pleasure of meeting him.
With kind regards,
Yours sincerely,
Y.Chow
译文
192年新加坡的道路,
1999年10月10日,
亲爱的李先生,
在我即将前往纽约接受高等教育的时候,我将非常感激一封介绍信给你的兄弟,我现在正在哥伦比亚大学学习。我非常喜欢与他相识,我了解,他已经在美国逗留了很多年,对这个国家非常了解。我相信,当我到达那个美国城市时,他的建议和指导会给我带来极大的好处。我计划在美国停留期间在哥伦比亚大学学习,希望能与你的兄弟联系,了解有关该机构入学要求的详细信息,如果我能有幸见到他的话。
此致敬礼,
你的真诚,
Y.Chow
篇3:南京栖霞山的导游词
1988年舍利塔被列为全国重点文物保护单位。
栖霞山还有若干自然奇观,饶有情趣。
如栖霞寺东北,平山头的南坡上有一处青灰岩石,表面呈波浪状,人称“迭浪岩”,十分罕见。
此外还有“青锋剑”、“天开岩”、“一线天”等大自然鬼斧神工的奇观。
南朝石刻
体现南京南朝古都神韵的艺术瑰宝——南朝陵墓石刻,在江苏省内共有32处,其中南京地区有19处,分布在江宁、栖霞等处,其年代最早始于南朝刘宋,距今约1500年,19处陵墓石刻中,帝陵共3处,另有失考墓7处。
这些陵墓大多取坐北朝南方向,石刻距陵墓约千米左右,一般都包括镇墓神兽、神道石柱、神道碑等几种。
镇墓神兽分双角天禄、独角麒麟与无角辟邪三种,形态基本相似,均体形高大,昂首挺胸,口张齿露,目含凶光,腹部两侧刻有双翼,四足前后交错,神态威猛庄严。
天禄与麒麟仅限用于帝陵,辟邪则专用于王侯墓前。
位于栖霞区狮子冲陈文帝陈倩永宁陵前的天禄、麒麟,是帝陵石兽的代表作。
它们相向而立,造型矫健灵活,雕刻手法细致圆熟,已脱尽汉代简朴作风,给人以挺拔、丰满的印象。
而位于仙鹤门张家库村的梁临川王萧宏墓,墓前的辟邪雄浑简练,雕刻技法娴熟,造型的整体和局部皆十分和谐,显示出一种匀称美,是王侯墓前石辟邪的代表作。
神道石柱又称华表,以栖霞十月村吴平忠侯萧詹墓的碑文保存最为完整。
南朝立碑较少,千百个碑毁散湮没,流传极少,而此碑巍然独存。
石碑通高5.16米,分碑首、 碑身、龟趺三部分。
碑身镌刻当时著名书法家贝义渊所书2840多字的楷体碑文,是十分罕见的书法艺术珍品。
南朝陵墓石刻上承秦汉,下启隋唐,而与同时代的北朝石窟艺术遥相媲美,在中国石雕艺术史上占有极其重要的地位。
篇4:南京概况导游词俄语
Туристы: здравствуйте, добро пожаловать в нанкин, экскурсия. с самогоначала, должно быть, все хотят узнать этот город. Позвольте мне представитьвас.
нанкин, известный как нин, находится в богатой дельте реки янцзы, на севереграничит с обширной равниной реки Хуайхэ, провинция Цзянсу. площадь городасоставляет 6 597 кв. км, 11 районов центрального подчинения, население 5,45 млн.в том числе, площадь города около 881 квадратных километров, население более 2,7миллиона человек, является одним из 10 крупных китайских городов.
Нанкин - географически отличный, уникальный город. Он с трех сторон окружилгору и, глядя на воду, душил реку янцзы. на востоке и на юге - горы нин, главнымобразом горы цзыцзиньшань (чжуншань), в качестве барьера, к западу от горыцзыцзинь есть богатые горы, пять горных и каменных гор (прохладные горы) ит.д.на северо - западе река янцзы протекает. как внутри города и за его пределами,так и за его пределами, много небольших холмов, озеро соединено, можно сказать,что горы вокруг воды, рельеф очень трудно, исторически для воинов необходимобороться за землю, всегда есть "гора лун, Каменный город тигра" называют.
нанкин является еще одним исторически известным культурным городом, однимиз семи древних столиц нашей страны, город был построен более 2400 лет. первыегородские пруды были построены в 472 году до нашей эры после того, как корольВьетнама начал истреблять у. в 356 году до нашей эры княжество Чу былоуничтожено, и царь цувэй построил город на каменной горе. легенда о том, чтоцарь чу вэй, чтобы увидеть нанкин географическая ситуация опасна, опасаясь, чтокто - то впоследствии здесь будет называться царем, он похоронил золото насеверной стороне реки льва горы, чтобы подавить дыхание, известный как"цзиньлин", с тех пор нанкин также называют "золотой холм". три династии дун у,два династии Цзинь, Дунцзинь, Северная и Южная династия Сун, ци, лян и Чэнь былипостроены в Нанкине, это "шесть древних столиц". Впоследствии Наньцзин,Наньцзин, пять династий, Наньцзин, тайпин Тяньгун и Китайская Республика такжестали "столицей 10 династий".
нанкин имеет много названий, исторически сложилось в таких областях, какцзиньлин, строительство, строительство, строительство, гаолян Линь, белый, шэн,Цзяннин, цицин, тяньцзинь и другие, такие, как цзиньлин, строительствоблагосостояния до сих пор используется как название Нанкина. Что касаетсянанкина, известного в начале династии мин, чжу юаньцзин, Минский тайцзу, в 1368году в Нанкине, когда нанкин назвал Тяньфу. Чжу юань Чжанчжоу планировалперевести город в открытый город, переименовал его в пекин, по названию Тяньфунаньцзинь, после чего страна, хотя и не переехала, но название ? нанкин? былосохранено.
Туристы: история нанкина описывается здесь, внизу рассказывает о Нанкинскомклимате. из - за нанкина в нижнем течении реки янцзы, субтропическая зонаперехода к теплым, каждый раз, когда наступает лето, на высоте действуетсубтропическое высокое давление, поток постоянно тонет, температура постепенноповышается. как раскалённое солнце, средняя температура земли в день достигает50 "с выше, горячие Земли стали источником тепла в этом городе. в сочетании суникальным рельефом нанкина, он находится в долине реки янцзы, низко над уровнемморя, пересеченные горы, как естественный барьер, блокирует движение воздуха,предотвращает распространение тепла наружу; мокрый восточный ветер и южный ветериз моря перекрыты восточными пригородами горы цзинь и Юго - восточными горами,нанкин всегда находится под контролем высокой температуры. Поэтому лето внанкине было жарким и трудным, всегда называлось "печь". Но сегодня мы видимгород нанкин, зеленые деревья, особенно в восточных пригородах, Чжуншань и линьцзин, а также зелень деревьев, в среднем каждый человек занимает более 10деревьев, став знаменитым зеленым городом Китая. в некоторой степени этоповлияло на жаркий летний климат Нанкина.
Транспорт в нанкине также очень удобный. в аэропортах порт - Локо и Гранд -Кейп - Маунт ежедневно совершается несколько сотен вылетов. здесь соединяетсяжелезная дорога Пекин - шанхай и Нинь - медная линия, в частности, в 1968 году внанкине был построен мост Янцзы, который напрямую связывает железнодорожный,автомобильный и автомобильный транспорт с севера и Юга реки янцзы, такимобразом, "тяньвэнь - шань пути". Кроме того, шоссе шанхай - Нин и объездноешоссе превратились в основную транспортную артерию Нанкина. в связи с тем, чтонанкин расположен в самом центре наземного транспорта на востоке Китая, а такжев знаменитом городе речного порта, огромный флот минской династии Чжэн и нижнейАтлантики отплыл из нанкина через острова южно - Китайского моря, преодолев Азиюи Африку. сейчас нанкинский порт, после непрерывного расширения, годовойпропускной способностью более 30 млн. тонн, стал первым крупным портом вдольреки Янцзы.
познакомьте всех с туристическими ресурсами Нанкина. нанкин сформировалпять туристических линий на юго - востоке и северо - западе от центрагорода.
туристическая линия города Дун, главным образом, чжуншань пейзаж области, вцентре горы чжуншань, есть мин Сяолинь, храм линьгу, американский дворец,обсерватория цзыцзиньшань и более 50 туристических достопримечательностей. линияна юг города расположена в основном в районе циньхуэйского пейзажа, в центрехрама Конфуция, восточно - восточный водонепроницаемый пункт, западные изападные водонепроницатели, есть улица угэ, дом - музей Ли сяньцзюнь, сад -музей и другие достопримечательности, кроме того, китайские замки, мемориалыпавших героев гуаньтай и другие достопримечательности. на западе города естьпрохладные горы, Каменный город, озеро моуны и другие ландшафты, формирующиеединство гор, воды, города и леса. на севере города жемчужный курорт, в 11 км отгорода, является единственным провинциальным туристическим курортом нанкина,нанкин мост Янцзы также находится на севере города. в городе живописный районимеет знаменитое озеро базальту, окруженный горами, зыбкий, красивый пейзаж,кроме того, богатейший гуманитарный ландшафт.
Туристы: кстати, мы можем резюмировать особенности нанкина, это четыреслова: ? древняя, большая, тяжелая, зеленая?. "древность", нанкин является однимиз семи древних городов Китая; "большой", нанкин является одним из десятикрупных городов китая, есть самая большая река китая - - река янцзы, а такжеесть самая большая и самая полная городская стена, которая существует в китае;"Тяжелый", нанкин исторически и географически занимает важное место; "зеленый",нанкин растительности хорошее, озеленение передовых, является несколько десятковкитайских зеленых городов. Поэтому особенности нанкина города можно обобщитьдвумя словами: Мэй хунсун зеленый город, тигр и дракон инь города.
Туристы: Нанкин резюме на этом, внизу давайте пойдём в эту "древность шестидинастий", чтобы узнать ее "цинь Хуайхэ рифмы" бар!
篇5:南京租房合同范本_合同范本
(合同编号:__________)
本合同双方当事人
出租方(甲方):_______________
承租方(乙方):_______________
根据国家有关法律、法规和本市有关规定,甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上,经协商一致,就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用,乙方承租使用甲方房屋事宜,订立本合同。
一、 房屋的座落、面积及装修、设施
1-1.甲方将其合法拥有的座落在本市________区(县)_____________出租给乙方使用。
1-2.甲方出租给乙方使用的该房屋建筑面积共_______平方米。
1-3.该房屋的现有装修及设施状况,由双方在合同附件<一>中加以列明。除双方另有约定外,该附件作为甲方按本合同约定交付乙方使用和乙方在本合同租赁期满交还该房屋时的验收依据。
二、租赁用途
2-1.本合同签订前,甲方已向乙方出示了该房屋的《房屋权属证书》。
2-2.乙方向甲方承诺,租赁该房屋仅作为_____________使用。
2-3.在租赁期限内,如未征得甲方的书面同意,乙方不得擅自改变该房屋使用用途。
三、租赁期限
3-1.该房屋租赁期共____个月。自200__年_月_日起至200_年_月_日止。
3-2.租赁期满,甲方有权收回全部出租房屋,乙方应如期交还。乙方如要求续租,则必须在租赁期满前的一个月向甲方提出书面意向,经甲方同意后,重新签订租赁合同。
四、租金及支付方式
4-1.该房屋每月租金总计为人民币_________元。(大写:______万____仟____佰____拾____元整)。
4-2.该房屋租金支付方式如下_________________________________乙方如逾期支付租金,每逾期一天,则乙方需按月租金的0.3%支付滞纳金。
五、其他费用 乙方在租赁期限内,使用的水、电、煤气、电话费等其他费用,由乙方按有关规定自行负担。
六、房屋修缮责任
6-1.在租赁期限内,甲方应保证出租房屋的使用安全。乙方应爱护并合理使用其所承租的房屋及其附属设施。如乙方因使用不当造成房屋或设施损坏的,乙方应立即负责修复或予以经济赔偿。
6-2.除房屋内已有装修和设施外,乙方如要求重新装修或变更原有设施的,应事先征得甲方的书面同意。租赁期满,根据原书面约定,要求恢复原状的,乙方必须恢复原状,经验收认可,方可办理退租手续。
6-3.该房屋的维修责任除双方在本合同和补充条款中约定的外,均由甲方负责。
6-4.甲方维修房屋及其附属设施,应提前七天书面通知乙方,乙方应积极协助和配合。因乙方阻挠甲方进行维修而产生的后果,则概由乙方负责。
6-5.如因不可抗力原因,导致房屋损坏或造成乙方损失的,双方互不承担责任。
七、转租的约定
7-1.除甲、乙双方在本合同补充条款中另有约定外,乙方在租赁期限内,须事先征得甲方的书面同意,方可将承租的该房屋部分或全部转租给他人。
7-2.乙方转租该房屋,订立的转租合同应符合以下规定:
(1) 转租合同的终止日期不得超过本合同规定的终止日期;
(2) 转租期间,乙方除可享有并承担转租合同规定的权利和义务外,还应继续履行本合同规定的义务。
(3) 转租期间,本合同发生变更、解除或终止时,转租合同也应随之相应变更、解除或终止。
八、变更和解除本合同的条件
8-1.在租赁期限内,非下列情况之一的,不得变更或者解除本合同:
(1) 甲方或乙方因有特殊原因,经双方协商一致,同意甲方提前收回或乙方提前退交部分或者全部该房屋的;
(2) 因出现非甲方能及的情况,使该房屋设施的正常运行,或水、或电、或煤等正常供应中断,且中断期一次超过七天,乙方认为严重影响正常使用房屋的;
(3) 因乙方违反本合同的约定,且经甲方提出后的十五天内,乙方未予以纠正的;
(4) 因不可抗力的因素致使该房屋及其附属设施损坏,本合同不能继续履行的;
(5) 在租赁期间,该房屋经市或区(县)政府有关部门批准动迁,或经司法、行政机关依法限制其房地产权利的,或出现因法律、法规禁止的非甲方责任的其他情况。
8-2.变更或解除本合同的,要求变更或解除本合同的一方应主动向另一方提出因变 更或解除本合同,使一方遭受损失的,除本合同(8-1条)第(4),第(5)款可依法免除责任外,应由另一方负责赔偿。
九、乙方的责任 9-1.在租赁期内,乙方有下列行为之一的,甲方有权终止本合同,收回该房屋,由此而造成甲方损失的,乙方应予以赔偿。
(1) 未经甲方书面同意,擅自将该房屋转租、转借他人使用的;
(2) 未经甲方书面同意,擅自拆改变动房屋结构,或损坏房屋,且经甲方书面通知, 在限定时间内仍未纠正、并修复的;
(3) 擅自改变本合同规定的租赁用途,或利用该房屋进行违法违章活动的;
(4) 拖欠租金累计一个月以上的;
9-2.在租赁期限内,乙方逾期交付水、电、煤气费,每逾期一天,则应按上述费用 的0.3%支付滞纳金。逾期达两个月以上的,甲方有采取停止供应或使用的权利,因此造成的一切后果由乙方自行承担。
9-3.在租赁期限内,乙方未经甲方同意,中途擅自退租的,乙方应按月租金的两倍 向甲方支付违约金;若支付的违约金不足抵付甲方损失的,乙方还应负责赔偿。
9-4.租赁期满,乙方应如期交还该房屋。如乙方逾期归还,则每逾期一天应向甲方 支付原日租金的两倍的违约金。
十、甲方的责任
10-1.甲方未按本合同约定的时间,交付该房屋供乙方使用的,每逾期一天,甲方 应按月租金的0.3%向乙方偿付违约金。逾期七天,则视甲方不履行本合同。甲方除应按上述规定支付违约金外,若支付的违约金不足抵付乙方损失的,甲方还应负责赔偿。
10-2. 在租赁期限内,甲方因非本合同第九条第1款规定的情况,擅自解除本合同, 提前收回该房屋的,甲方应按月租金的两倍向乙方支付违约金,若支付的违约金不足抵付乙方损失的,甲方还应负责赔偿。
10-3. 乙方无论任何原因退租,则甲方将根据乙方实际居住天数计算租金,并将剩 余租金(如有)返还,违约金按本合同相关条款执行。
十一、其他条款
11-1.本合同未尽事宜,经甲、乙双方协商一致,可订立补充条款。补充条款及附 件均为本合同不可分割的一部分,与本合同具有同等效力。
11-2.甲、乙双方在签署本合同时,具有完全民事行为能力,对各自的权利、义务、 责任清楚明白,并愿按合同规定严格执行。如一方违反合同,另一方有权按本合同规定索赔。
11-3.甲、乙双方在履行本合同过程中若发生争议,应协商解决。协商不成时,由 见证方南京我爱我家房屋租赁置换有限公司协助双方向南京市仲裁委员会申请仲裁,或向该房屋所在地区的人民法院起诉。
11-4.本合同(正本)连同附件一式三份,由甲乙双方及见证方南京我爱我家房 屋租赁置换有限公司各执一份,均具有同等效力。
出租方(甲方): 承租方(乙方):
身份证号码: 身份证号码:
地址: 地址:
电话: 电话:
代表人(代理人): 代表人(代理人):
见证方:南京我爱我家房屋租赁置换有限公司
代表人(代理人): 签约日期:200 年 月 日
合 同 附 件
<一> 该房屋的家具、家电及设备清单:
家具:
床 ____ 张 电视柜 ____ 个
床头柜 ____ 个 沙 发 ____ 个
餐 桌 ____ 张 茶 几 ____ 个
餐 椅 ____ 把 衣 柜 ____ 个
酒 柜 ____ 个 书 柜 ____ 个
书 桌 ____ 个 梳妆台 ____ 个
其 它 ____________________
家电:
□ 彩电 □ 干洗机 □ 冰箱
□ 烤箱 □ 洗衣机 □ 电脑
□ 微波炉 □ 饮水机 □ 录像机
□ 电饭锅 □ VCD机□ 音 响
其 它:____________________
设备: □ 电 话 □ 热水器 □ 煤 气 □ 空调机
其它:____________________ 出租方(甲方)确认: 承租方(乙方)确认:
篇6:自我评价的英语翻译
做人真诚热情,乐观向上,工作态度认真负责、谦虚,有较好的时间观念和适应能力强,积极参加各种社会实践来充实自己,发挥自己的才能,挖掘自身的潜力。富有团队协作精神,集体观念强。
Man warm and sincere, optimistic, serious and responsible attitude, humble, has a good sense of time and the ability to adapt to and actively participate in various social practice to enrich themselves, their talents, tap their own potential. Full of team spirit, strong sense of the collective.
篇7:大连俄语导游词
уважаемые гости:
Не смейся, не шуми. чтобы создать впечатление о даляне заранее, сегодня мывойдем в прекрасный мир. и стихи для себя, написанные:
(приморские города) становятся все красивее и красивее.
европейский стиль здания не выдержит, город скульптуры на морскомпобережье.
площадь стиль странный, на берегу моря прекрасный вид и настроение.
свежий воздух, радость, древние люди должны вздыхать сейчас.
далянь является городом поэзии и живописи, каждая улица, каждая площадь,каждая зеленая земля, каждое здание будет предоставлять эстетическоенаслаждение, в этом городе люди живут полноценной жизни, живут романтики. далеепозвольте мне заимствовать слова председателя мао цзэдуна в прошлом - Чинь юаньчунь хвалить далянь, прибрежный город, 100 метров акации, тысячи ли хайцзян,чтобы увидеть землю через два моря, Кай Лу нань, Северный Ляодун, столетнююисторию, благоприятный климат, живописный пейзаж, более 13 тысяч квадратныхметров, общей численности населения, 5 599 миллионов, романтические деревни.далянь так знаменит, но бесчисленные герои несут на себе, построить площадьЗвездного моря, китайские часы стоя, длинный бег футбола, каждый из нихзнаменитых полков. каждый год, на фестивале одежды, алкоголь радует неоновоеплатье, все время, товарищи, чтобы сделать еще более блестящим.
далянь является молодым и древним городом. ее развитие связано ссовременной историей Китая. с 1899 года, когда в китае и россии был построендаляньский порт для создания эмблемы города, в этом году прошел год ХХ. Давайтевспомним о прошлом и передадим его красной династией маньчжурской реки: историятечет рекой, волна течёт, ветер не перестает. воспоминания, далянь 100, полныйскорби. солнце и россия едят китайскую землю, полны потери права оскорблятьгорячую кровь, вздыхать народ, утолить амбиции великого будущего, похвала.старшее поколение стыдно, в конце концов, снег, желание нынешнего поколения,искренность, коммунистическая партия китая, усердие и хорошее управление.Северная жемчужина блеск, романтическая столица сияет солнце и луна, снова снуля, строительство большой далянь, Восход к небу!
Если далянь является поэзией, то она сказала людям, что ее борьба и ееборьба, если далянь является песней, она сказала всем, что далянь достижения иблестящие. сегодня я хочу рассказать вам даляньскую песню, но не петь, этосказать. каждая песня состоит из семи нот, которые также есть в даляне. до 1,далянь является единственным в истории Китая, бывший председатель страны __надписи "Жемчужина севера", является единственным решением главы национальногоТуристического управления "романтической столицей", эта песня для далянь, чтобыначать очень хорошее начало; далянь, пересекая два моря, граница желтого боюморя находится в районе мыса в далянь порт - артуре, поэтому далянь морепродуктыочень вкусные. Вы можете привести пример почему, если люди двух стран совместнопроизводят следующее поколение, называемое смешанное, очень умно, а дверазновидности, которые еще вместе выращивают, так называемые смешанные рыбы,вкус очень свежий. (смех) на самом деле это зависит от содержания соли итемпературы воды в даляньском море. в даляне три раза меньше, во - первых,меньше велосипедов, почему, потому что далянь относится к холмистой области,подъем на более низкий уровень, чувствовать себя плохо, склон дрожит от страха,подъем быстро умирает, закрывая глаза вниз, а также машина немного сломана, о,не говоря о том, как тяжело упасть на землю, вы говорите, что это много (смех +аплодисменты) второй Даляньский полицейский но не подумайте, что в даляне оченьплохая транспортная ситуация, но на многих перекрестках есть электронные глаза,после нарушения правил, ваш номерной знак и ваше имя появляются в газете, и выплатите только В - третьих, Даляньский народ относительно низкого качества,далянь жители имеют три из шести пунктов Конвенции, т.е.
в рот себе, не плеваться, не говорить грязных слов, держать себя за руки,не путать, не бросать посторонних вещей, держать себя на ногах, не пересекатьулицу, не попирать газон. далянь, как хорошо люди! Fa 4, далянь состоит изчетырех сокровищ, ма цзя, Чэндэ, Бо Хи - хи, фестиваль одежды, где нужносказать, что Бо Хи - си, __ в даляне мэра много работы для далянь, в то времякак далянь зеленый охват достиг около 41%, хорошая окружающая среда достиглахороших инвестиционных сценариев в даляне, в воздухе больше отрицательных ионовкислорода, молодые люди здоровы Да здравствует созданный в даляне народ.Блаженны вы, девушка, красивая, дети милые, здоровье стариков. далянь в память оработе __ в даляне назвали эту траву тонким Хи...
5, далянь является туристическим городом, далянь туристической игры пятькарт, то есть романтическая столица является брендом далянь, Северная жемчужинаявляется золотой медалью далянь, пять сотен лучших в мире окружающей средыявляется далянь, конкурс в пекине, достопримечательности в даляне являетсявывеской, золотой камень пляж , Порт - Артур и другие знаменитыедостопримечательности далянь, это не то, что я сказал, но директортуристического бюро далянь лю чжэньвань сказал. Говоря о золотом каменном пляже,я сам создал надпись под названием слушать весенний дождь, писать на золотомхолме, пожалуйста, сначала аплодисменты, а затем любоваться аплодисментами(аплодисменты) золотой камень тянь, призрак топор Бог сделал много, древниезнаменитости все еще, тонкая волна слушать весенний ветер. тотчас же тащижесткий арбалет, размахивая насмешками, где цветы, любовь до самой смерти. Камнине благоухают, и издалека видит дракона в море. Ни пуха, ни пера. La 6, даляньназывают романтической столицей, неизбежно есть романтическое место, Подытоживаяшесть романтических, романтических морей, романтических площадей, зеленых,романтических зданий, романтических людей, романтические праздники,романтические города, в любом случае, это волна за волной, с пением мудрости, тоесть (Поют): волна еще не утихла, волна за волной... В конце концов, мы пришлипосмотреть последние ноты даляньской песни, xi, то есть 7, далянь с древнихвремен имеет семь пейзажей, соответственно, звездное море слухи Тао, городскойскульптуры луны, ледниковая долина даньфэн, черногорский закат, башни, два моря,золотой камень, ласточкин гнездо домой. эти семь ландшафтов в далянепредставляют собой уникальный пейзаж в даляне, который обогащает каждыйпосетитель в даляне. далянь такой красивый, только надеюсь, что вы сможетесоздать хорошее настроение,
а песня, которая также опирается на семь нот организации, чтобы составитьмузыку, начиная с меня, чтобы петь для вас песню от имени даляньских желаний, впервую неделю "друзья" принесли всем, чтобы все могли любить, все будут петь,чтобы ожидания могут петь в унисон!
篇8:翻译服务合同最新模板
甲方:_________
地址:_________
乙方:_________
地址:_________
甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同,其条款如下:
一、甲方委托乙方为其提供翻译服务,及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料,提出明确要求,并对乙方的翻译质量进行监督。
二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外),向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件,交稿期限由双方临时商议。
三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密,不得透露给第三方。
四、翻译工作量统计:电子译稿:按电脑统计的中文版字符数计算(中文版Word20_________中“不计空格的字符数”);打印译稿:按中文原稿行数_________列数统计计算(行_________列)。
五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用:英译汉为_________元/千字符(_________字以上)。
六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费,甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。
八、付款方式:甲方在收到乙方译稿的`当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%,余款应在交稿后的______日内付清,如第___日余款还未付清,则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_________‰的滞纳金。
九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达到行业公允的水平,如对译文的翻译水平发生争议,应由双方共同认可的第三方评判,或者直接申请_____。
十、本合同一式两份,双方各执一份,经甲乙双方签章后生效。
甲方(盖章):_________?乙方(盖章):_________
代表(签字):_________?代表(签字):_________
签订地点:_____________?签订地点:_____________
_________年____月____日?_________年____月____日
篇9:英语自我介绍范文带翻译
Hello,Im .Im a girl.Im 13 years old.I live in China.I can speak Chinese and a little Endlish.I like singing and dance.I can play ping pong.I like English.Because I think I can learn lots of from it.My favourite color is blue.I like to eat noodles best.My email is #.My telephone number is 3456789.We can be good friends.
你好,我是.我是个女生。我已经(13)岁了。我住在中国。我会说汉语和一点英语。我喜欢(唱歌和跳舞)。我会(打乒乓球)。我喜欢(英语)。因为我觉得(我可以从当中学到很多)我最喜欢的颜色是(蓝色)我喜欢吃(面条)。我的电子邮箱是,我的电话是(3456789)。我们可以成为好朋友。
篇10:俄语导游词
москва - город с длинной историей, и первые альбомы, как населенные пункты,появились в 1147 году нашей эры.
в 1156 году Князь Юрий Долгорукий построил в москве кремль из глинистыхдеревянных конструкций. Впоследствии в кремле и вокруг него постепеннообразовалось несколько коммерческих, ремесленных и сельскохозяйственныхдеревень. с начала 13 - го века стал столицей московского княжества. В14 - омвеке русские центром была москва, собирая окружающие силы для борьбы смонгольским дворянством, тем самым объединив россию и создав централизованнуюфеодальную страну.
в середине 15 - го века москва стала столицей единой россии и вплоть доначала 18 - го века. в1712 году петр великий переехал в санкт - петербург, номосква остается крупнейшим экономическим, политическим и культурным центромроссии, играя роль второго русского города. В 1755 году был создан первыйроссийский университет – московский государственный университет имениломоносова. после захвата Москвы французскими войсками во главе с наполеоном в1812 году этот город был сожжен во время пожара, но вскоре вновь построен. в1813 году была создана Московская комиссия по градостроительству, началаськрупномасштабная реконструкция города. железная дорога была открыта в 1851году.
во время октябрьской социалистической революции 1917 года, москва вслед запетроградом также провела вооруженное восстание, в результате которого быласоздана советская власть. В марте 1918 года из петрограда (переименованного всанкт - петербург) в москву переехали центральное правительство ссср, ав декабре1922 года москва официально стала столицей ссср, а также первой в миресоциалистической страной - столицей Союза Советских СоциалистическихРеспублик.
В 1960 году несколько городов, примыкающих к правительству, вошли вгородскую сферу и образовали большой московский район. в 1987 году московскиемуниципальные власти ежегодно отмечают первый двухдневный день сентября, проводяразличные мероприятия в городах. москва стала столицей российской федерациипосле распада ссср 21 декабря 1991 года.
篇11:2024南京夫子庙导游词
秦淮河,是一条曾对古城南京的政治、经济、文化发展起过重要作用的河流。相传秦淮河是秦始皇下令开凿的一条人工运河。秦始皇东巡会稽,经过南京时,为方便船只行驶,曾下令开凿方山,使淮水与长江沟通,因而这段河道得名"秦淮河"。但据地质考察证明,秦淮河是一条历史悠久的天然河流,当时这条古老的河流确是曾从方山经过,但由于地理变迁,河流改道,逐渐形成了现在的河道。历史上的秦淮河,河道宽绰。自五代吴王杨行密在长干桥一带筑石头城以后,河道开始变窄,并被分隔成内、外"秦淮"。内秦淮河由东水关人城,经夫子庙,再由水西门南的西水关出城与外秦淮河汇合。河流全长10公里,这就是古往今来令无数文人墨客为之赞美倾倒、寻迹访踪的"十里秦淮"了。唐朝大诗人李白、刘禹锡、杜牧等都曾为她写下诗篇,孔尚任的《桃花扇》和吴敬样的《儒林外史》中,也都对"十里秦淮"有过生动的描写。古老的秦淮河与流经南京城北的长江相比,显得十分渺小,但是它与南京城的诞生、发展,以及南京地区的政治、经济、文化发展有着极其密切的关系。早在五六千年前的新石器时代,这里已有人类繁衍生息。迄今为止,沿河两岸发现的原始村落遗迹多达五六十处。六朝和明初封建朝廷一直把它作为都城的一道天然屏障和皇宫所需的天然通道。东吴孙权定都建业(南京)后,曾在秦淮河两岸作"栅塘",既可御敌,又可防洪。从六朝时起,夫子庙一带的秦淮河两岸已是居民密集、市井相连的繁华之地,秦淮河充当了南京地区对外贸易的主要航道,河中舟船穿梭,一派繁荣。据说,旧时的秦淮河两岸歌楼酒肆林立,河房水阁争奇斗艳,游艇画防灯火通明,富豪贵族在这里过着寻欢作乐、纸醉金迷的生活,劳动人民,特别是广大妇女却是以泪洗面,饱尝了人间的辛酸。那时南京的妓·女大多集中在秦淮河两岸。清代戏剧家孔尚任在《桃花扇》中描写的不畏权贵的名妓李香君,她就居住在秦淮河南岸的文德桥畔。美丽的秦淮河曾流淌过蛮荒时代的寂寞,六朝以来的繁华和奢靡,旧社会的污垢和劳动人民的血泪,甚至还溶有南京大屠杀的血腥。然而,今天的秦淮河,经过了历史的沉淀和人民的改造,已散发着健康文明的馨香,展现了清澈动人的风姿。它是南京历史的见证,难怪人们惯于把"秦淮"当作南京的代名词。
篇12:翻译公司实习心得体会
在年后的日子,为了能充分将所学的知识转化为工作能力,为了能更好地了解自我,锻炼自身的社会活动能力,了解社会现实,为明年毕业、就业做好准备。今年暑期我在南阳金牛电器有限公司进行了为期三周的实习。
南阳金牛电气有限公司成立于20xx年,总投资20xx万元,占地面积20xx0平方米,河南省高新技术企业,专业生产防雷避雷电气产品,产品主要有金属氧化物电阻片、氧化锌避雷器、高能电阻器、压敏电阻器、跌落式熔断器、复合绝缘子、隔离开关等。
从3月12日到4月12日,我进行了为其4周的实习,我与其他八位同学一起来到公司实习,我们八人组每天早上基本上都能够提前10分钟到达公司。每天早上9点钟上班,开始了一天忙碌的工作,中午有一个小时的午休,下午5点整下班。实习期间主要负责翻译资料填写表格。
第一周,主要是认识公司,经理对我们进行了培训,向我们介绍了公司的主要业务和文化生活。我们了解到公司是一个主要对国内外营销TFT-LCD的贸易公司。我们在工作时间认真完成工作;在休息时间与公司的人员多沟通交流,通过一周的实习,我基本上适应了公司的环境。而公司人员都非常支持我们的工作,提供了忠实的意见与宝贵的机会来提升锻炼我们的能力,而正是这些信任给了我们进步的压力与动力,让我们有了紧迫感。
我被分到了人力资源部,第一天就接到了翻译“SGS的焊工资格认证书的任务”,这对我来说是一个艰巨的任务,因为里面的专业术语太多,而且很多是缩略语,需要到网上查阅大量的资料才能确定如何翻译。而且有些词是有两种意义的,例如:NA,它一方面可以表示“无”,另外也可以表示“国家级的”,两种意思差别巨大,而且无上下文可以联系进行判断。最终,在翻阅大量资料后,我确定NA是无的意思。所以我觉得要更优质、更高效地完成工作必要的工具书是不可或缺的。
因此我充分意识到了,虽然在学校里学了很多英语单词掌握了英语语法与常用术语,但是对专业英语词汇以及用法却知之甚少,所以工作之余要下很大的功夫熟悉这方面的术语并且向朋友借了一本专业翻译词典。
我们工作的时候应该认真仔细,要知道稍微的疏忽可能会给公司带来巨大的损失。所以工作的时候尽量与别人合作。例如,翻译工作,难免会发生错误,所以我会请别人校正,以保证准确无误的完成工作。
作为一名实习生我们首先要端正心态,心态决定这我们的工作状态,不要认为“我们还是学校的学生”,就可以做好做坏无所谓,上班可以迟到,有事没事可以经常请假。应该把自己看成该单位的试用期员工,这样有利于我们未来的就业,达到实习目的。
我觉得做事应当先学会做人。我们应该与同事形成一种良好的关系,互帮互助。当在地上发现垃圾,或者有谁的东西掉到地上时,应当主动地捡起啦。上下班的时候帮助同事们开关门窗,检查用电情况,这都是我们实习生应当做的。不论实习工作是否对口,我们都应当努力去做,我想任何的工作都会是我们将来工作的一部分,去填写表格文件,处理文字资料我们都应当认真对待。在实习中,我经常帮助大家做些电脑方面的事情。这或许就是一种主动积极的做事方法。
作为单位的新人,我们对业务往往不熟,甚至还会出错。例如:一次填写表格,我的确是按要求把“居住在公司宿舍的人”的居住地址写成大同路,但我却没有注意居住在其他宿舍的不能写成大同路,犯了一次小错误。所以我们一定要虚心请教,避免犯些错误。向人请教还有一点好处,就是他们的工作经验会是你少走很多弯路,例如我在做一个表格的时候,欣欣自喜,因为我觉得我年轻,做那种表格会比别人快很多,结果我累了一上午,终于把表格做好,却发现他们在审阅的时候用了另外一种方法。我一直在旁边看着,我觉得这是工作中的一种学习与收获。
我第一天就因为坐得久了或者不习惯这里的生活而感到疲倦,有点坐着不耐烦。但是过了几天,我慢慢的开始习惯了这种办公室的生活。现在在办公室,有闲的时候就会看一些英语方面的资料,有时候和大家谈谈,感受办公室的生活,积累工作经验。我觉得这次实习对我影响最大的就是让我在工作实践中领悟到了工作作风以及在工作过程中专业知识对工作的重要性,以及让我体会到了工作的生活。
半个月的实习生活,使我真正体会到作为一名办公室工作人员的忙碌生活。
虽然我的事情并不多,但我的同事们不停地在工作,中午只有一个小时的时间休息,有时候还要主动加班。甚至有一天公司停电,同事们还要处理、装订文件。办公室的生活其实是很忙碌的,并不像我以前想的那样悠然自得,不用去做什么累人的体力活。
这次实习是我人生中的一次重要的经历,对将来走上工作岗位产生积极地影响。我体会到了专业知识与工作阅历对工作的技巧与工作效率的深刻影响。我充分明白了理论结合实际的现实意义。在工作中提升自我,与不断提升自己的素质的重要性。
篇13:翻译服务合同最新模板
编号:_____________________
甲方:________________乙方:________________
译员:________________译种:________________
译期间:_______年______月______日至_______年______月______日(具体时间按出勤记录)。
译费用:_________元/小时(按每天八小时工作制)。
超时费用:_________元/小时(按1小时为最小计算单位)。
交通费用:由乙方承担(担当译员可利用甲方的通勤班车)。
差旅费用:如服务地点在乙方常住地以外,由甲方承担(出差津贴等事宜按照甲方的出差规定执行)。
其他费用:_______________________。
结算方式__________
(1)银行转帐
(2)支票
(3)现金结算
期限:上述口译期间结束后三个工作日内。预付定金:_________元。
1.甲方保证其译员具备必要的语言水平和工作能力,并遵守乙方的规章制度。
2.甲方承诺译员将严守乙方技术及商务秘密,未经乙方许可,甲方或者其译员不得以任何方式将服务内容泄露给第三方。
3.乙方承诺,未经乙方同意,乙方不得给甲方译员私下安排任何其它额外的翻译服务工作。
4.当乙方认为甲方译员不称职时,有权书面要求乙方重新派遣替换译员。
5.乙方在可能的情况下,应事先向甲方提供有关的背景材料、参考资料以及专业术语。
6.在口译工作中,如果甲方服务存在缺失(漏译、故意错译等),乙方可扣除甲方应得服务费的10%(百分之十);如果乙方因此而遭受损失,则乙方在本合同项下应承担的最高赔偿为本次翻译服务费的总额。
7.本合同一式两份,甲乙双方各持一份。双方传真盖章签字后即生效。双方同意甲方《翻译报价单》构成本合同不可分割的部分。
8.其他未尽事宜由甲乙双方另行商定,如发生争议,由相关仲裁机构进行仲裁。
甲方(盖章):_________乙方(盖章):_________
代表人(签字):_______代表人(签字):_______
_________年____月____日_________年____月____日
签订地点:____________签订地点:_____________
篇14:俄语导游词
провинция хэнань расположена в центральной части Китая, в нижнем и среднемтечении реки Хуанхэ, между 11021 и 11639 восточной долготы, между 3123 и 3622северной широты и граничит с провинциями хэбэй, Цзинь, Шэнь, ао, аньхой, Лу 6, свостока и запада около 580 км, между Севером и Югом приблизительно 550 км.
территория провинции составляет 165 000 кв. км, и она занимает 17 - е местов городских районах провинций страны.
По состоянию на конец 20__ года в провинции насчитывалось 17 провинциальныхмуниципалитетов, 1 провинциальный город, 21 уездный город, 48 муниципальныхокругов, 89 округов, 2 123 поселка и 48 000 административных деревень.
Города провинции: Чжэнчжоу, кайфэн, лоян, пинхайшань, Аньян, хэбэй,Синьсян, цзяо, пу ян, Сюйчан, лохань, саньмэнь, Наньянь, шанцю, области: чжоу,находится в магазине ма, Синьян, провинциальный город центрального подчинениягорода Цзиюань.
По состоянию на конец 20__ года общая численность населения провинциихэнань составляла 5,55 млн.
По состоянию на 20__ год в провинции ханьцы составляли 98,78% от общейчисленности населения, в том числе 50 этнических меньшинств - хуэйский,монгольский, маньчжурский, туцзя, чжуанский, уйгурский и хмонг, что составляет1,22% от общей численности населения провинции.
хэнань является одним из главных очагов счастья китайской нации.
природа великолепная, человек чудесный, поколение гениев.
в новый каменный век четыре тысячи лет назад, китайский народ создалзнаменитую культуру Бюй ли ган, Яншао и Луншань.
здесь родились наши древние мыслители ли ли, чжунцзы, политики ян ян, ли,учёные Чжан Хэн, медицинский Сан - Чжан чжунъюнь, литературный деятель Хан юй,философ чэн хао, чэнь и, национальный герой Юэ Фэй, а также джихунчан, ян динюй,Пэн Мэй Сюэ, Дэн Инчао и другие исторические знаменитости более чем 1000человек.
В течение долгой истории, хэнань всегда занимал важное место в китае вполитической, военной, экономической и культурной областях.
есть 20 династий, построенных династиями Хань или переселенных в провинциихэнань, Китай семь древних столиц хэнань, чтобы занять три (лоян, кайфэн,Аньян).
на этой территории провинции хэнань была проведена историческая драма, втом числе: у вань чжоу, чжоу Гунлоу, Чуньцю цюй, князья воюющих стран Чжао, Любань юй юй, гуану сюйхань, цао вэй Чжун, Чжун, суй и вэй, чжао инь Чэнь цяо,чэнь юй юй юнь, чжуан чжунъюаньская кровавая война, Пекин, китай, 7 - й шторм,Лю Дун, китай и другие.
исторический ландшафт не оставляет никаких глубоких следов на средиземнойравнине.
на земле Китая есть всемирно известные достопримечательности, обширные горыи реки, климатически благоприятные курортные места, древняя и древняя Культурнаястолица, великолепные древние здания, редкие и редкие исторические памятники,уникальные разноцветные цветочные животные и птицы, богатое культурноеразнообразие китайской культуры, богатое и разнообразное наследие и другиебогатые туристические ресурсы.
По мнению семи древних столиц китая, хэнань занял три места: лоян, Кайфэн иАньян.
древние (древняя культура), река (Хуанхэ), кулак (Шаолиньское ушу,тайцзицюань), корень (поиск корня), цветы (пион лоян) в качестве особыхтуристических ресурсов, является важным преимуществом развития туризма впровинции хэнань.
хэнань можно смотреть, туристические достопримечательности,достопримечательности более 100 мест.
в провинции расположено 25 приоритетных пейзажных достопримечательностей, втом числе государственный заповедник 5 мест: горы суньшань, ворота Лунмэнь вЛояне, горы цзинъюнь, горы Ван - чжи в Цзиюань и цзюэ юньтайшань, провинциякаменистых гор, зимняя долина, туристический район хуанхэ и других 20 мест.
заповедник 23.
провинция хэнань занимает первое место в стране, второе место в стране.
В нем собрано более миллиона артефактов, что составляет примерно однувосьмую часть всей страны.
в провинции насчитывается 30 государственных памятников, 253 провинциальныхпамятника, более 2 600 городских и уездных памятников культуры.
богатая разнообразными туристическими ресурсами, предоставляет уникальныеусловия для развития туризма в провинции хэнань.
в частности, 30 ноября 20__ года в список всемирного наследия были включеныкаменные пещеры Лунмэнь в лоян, провинция хэнань.
хэнань лоян будет привлекать иностранных туристов как золотая точка изолотая линия в международном туризме.
篇15:俄语导游词
друзья:
Здравствуйте, ребята! Теперь мы прибыли в район Хуаншань пейзаж на юге, вПорт - Таун. вот вам обзор пейзажа Хуаншань.
Хуаншань, расположен на юге провинции аньхой в китае, является частьюхребта наньлинь, общая площадь горы около 1200 квадратных километров. Чжуншань,является самой красивой частью горы Хуаншань, также мы хотели бы посетитьживописный район Хуаншань, площадь около 154 квадратных километров. Онрасположен на территории города Хуаншань, на юге граничит с уездом гуйчжоу,уездом щунин и уездом ай, на севере - с районом Хуаншань, все пять уездов ирайонов также находятся в ведении города Хуаншань.
Хуаншань в династии Тан в китае называли чёрными горами, чёрными и чёрными,потому что горные породы, как зеленый и черный, древние люди назвали его так.Легенда гласит, что предки нашей китайской нации сюань сюань хуанди послезавершения объединения китая и создания китайской цивилизации пришли сюда, чтобыпринять лекарство для алхимии, купаться в горячих источниках и таким образомстать бессмертным. знаменитый император династии Тан мин мин мин ли лунки,глубоко верящий в это заявление, в течение шести лет (747 год) в императорскомвысочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшемвысочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем высочайшем предначертаниипереименовать Значит, эта гора - гора хуанди. С тех пор это название до сих поростается неизменным.
друзья, не так ли далеко вы приехали сюда, чтобы своими глазами увидетькрасоту горы Хуаншань? Разве не нужно чувствовать себя счастливым один раз вжизни? Да, гора Хуаншань была великолепна, можно сказать, необыкновенная погода,чтобы подняться на нее и своими глазами увидеть ее, действительно, большаярадость жизни. В течение долгого времени, в течение долгой геологическойистории, природа с невероятной силой сформировала великолепный пейзаж и разныеэкзотические ландшафты Хуаншань, внушающие восхищение и восхищение.
красота горы Хуаншань начинается с красоты в ее необыкновенной вершине.здесь арена, горы называют странными, каждая особенность, каждая рифма. В концеконцов, какой был пик Хуаншань, нет точного числа. в истории названы 36крупнейших и 36 небольших пика, в последние годы в "хуан шань Чжи" были избраныеще 10. подавляющее большинство высот этих 80 горных вершин находится надуровнем моря на километрах над уровнем моря, в том числе вершина лотоса (1864м), вершина света (1841 м) и три (1829 г.). 5 м), эти три вершины и пейзажвыдающийся оригинальный Пик (1683 м), друг Хуаншань, хотя бы подняться на одиниз этих четырех пик, это не напрасно.
Далее я представлю вам "четыре абсолюта" Хуаншань.
Говоря о Хуаншань "четыре абсолюта", стоит на первом месте, когда чисон.где Хуаншань сунчи? Во - первых, удивительная в его несравненной настойчивойжизненной силе, которую вы видите, не может не называться необыкновенной. какправило, всякий, кто имеет землю, может сеять траву и хлеб, а желтый сосна - изтвёрдых горных пород. жёлтая гора всюду росла соснами, а вершины их былидлинными, обрывистыми, длинными и бурными в овраге. вот уже сотни лет они соскал срываются, корни глубоко в каменные щели, не боятся бесплодной засухи, небоятся ветра, грозы и снега, сырые, железные кости стойки в отстаивании. Тыможешь сказать, что это не удивительно? Во - вторых, у самшита необычнаяестественная форма в своей собственной природе. В общем, хвойные листья желтойсосны короткие и густые, лиственные, зелёные, сухие ветви, поломки крон,проявляют простой, стабильный, мужественный темперамент, а каждая сосна, каждаясосна, в своей внешности, тональности, а также в своей рифме, и каждый из нихобладает своеобразной красотой. люди в соответствии с их разными формами ирифмами, соответственно, дают им подходящую природу и изящные и интересныеимена, такие, как угон, черный тигр, плаунос, дракон сосна, сычуань, соснасолидарности и так далее. Это представители хуан шань чисон.
Странный камень - это еще одно "абсолютное" знамение победы над горыХуаншань. повсюду на желтой горе видны странные горные породы, их жанрыотличаются друг от друга, как люди, как объекты, некоторые из них отражаютнекоторые мифы, легенды и истории, живы и интересны. среди 121 известняка болеезаметное место занимают "фризер", "фей в шахматы", "сорока денме", "обезьяна вморе", "сандалии", "остров пэнли", "золотой петух" и т.д. эти камни - тогромадные, то удивительные, то оригинальные, то самостоятельные, то несколькокомбинаций, либо искусно сочетаются с чиссоном. также некоторые странные камни,потому что декоративное положение и угол изменились, форма также изменилась,стал камень ii пейзажа, такие, как "золотые куры называют Тяньмэнь", такжеизвестный как "пять старых небес", "сорока денмэй", также известный как"волшебный путь" является причиной смены декораций. Некоторые заводы - призраки,которые в различных условиях создают невозможную ассоциацию и поэтому имеютразные названия, такие, как ? Обезьяна видит море? и ? Обезьяна видит мир?.
море облаков. Хотя в других знаменитых горах китая можно видеть облако, ниодин из них не может быть столь зрелым и изменчивым, как горы и облака. Вотпочему у Хуаншань есть еще одно название - "Желтое море". Это не выдумка, аистория. В Минской династии один известный историк по имени пань цзин прожилдесятилетия в хуаншанье и написал 60 - томную большую книгу - Зодиак Хуаншань,названную "Желтое море". названия некоторых достопримечательностей, гостиниц имногочисленных ландшафтов хуан шань связаны с этим особым "морем", некоторыепейзажи, если они Декоративны в облаках, будут более реальными, а также болеепривлекательными. Это также доказывает, что название ? желтое море? являетсяподлинным.
И наконец, представь спа. мы часто говорили и путешествовали по горячимисточникам в гостинице? Хуаншань? на передней горе. в древности называли ихгорячими источниками, которые хлынули с вершины фиолетового камня. Его назвалигорячим курортом, который был первым достопримечательностям, пришедшим к южнымворотам горы Хуаншань. вода в горячих источниках обильна, температура водыпостоянно держится около 42 градусов, качество воды хорошее, и содержит полезныеископаемые для человека, имеет определенную медицинскую ценность для кожных,ревматических и пищеварительных заболеваний, есть определенный лечебный эффект.но только купаться, не пить; облака говорят, что можно пить, это не наука.
Вообще - то, в горах есть много горячих источников. под вершиной горы, насеверном склоне горы Хуаншань, есть горячий источник, известный как сосновыйприют, древние источники олова. Она находится на расстоянии 7 - го уровня откурорта гостиницы ? шаньнань?. 5 километров, возвышенные и близкие, симметричныесевер и Юг, вдали друг от друга. Это довольно удивительно. Однако из - за ееудаленности она еще не освоена.
Кроме "четырех абсолютов", водопад, Восход солнца и вечерняя заря в желтойгоре тоже очень великолепны и удивительны.
горы Хуаншань, высокие склоны, крутые ручьи из ущелья высоких гор, сходя сскал, образовали водопад. "в горах вечерний дождь, везде висит фонтан", являетсяярким пейзажем нежности горы Хуаншань. Хуаншань водопадов много, наиболеевпечатляющие из них "девять циклонов", "человек водопад" и "сто метровводопада".
четыре сезона в желтой горе ясно: весна зеленая, горы цветут, летопрохладное, везде водопад, осень и небо, красные листья, как заря, зима всеребре, украшенные ледяной скульптурой. Хуаншань действительно являетсяпрекрасным местом для путешествий, предотвращения солнечного удара и снег.
篇16:南京房屋租赁合同
出租方:_____(以下简称甲方)
身份证号__________地址__________
承租方:_____(以下简称乙方)
身份证号__________地址__________
一、甲方将位于_________________________的房屋单间出租给乙方居住使用(合租),租赁期限自__________至__________,计_____个月。
二、单间房屋月租金为人民币_____元,按_____(月/季度/年)结算。每_____(月/季度/年)初3日内,乙方向甲方支付全_____(月/季度/年)租金_____元。
三、乙方租赁期间,水费、电费、燃气费以及其它由乙方居住而产生的费用由乙方全额负担,按时向有关部门支付水电等各种由租房者使用带来的消费。租赁结束时,乙方须交清欠费,并通知甲方。如果没有交清各种费用,包括房租费、水电费等,擅自离开,甲方有权向有关主管部门报案、起诉。租赁结束时,乙方要通知甲方,甲乙双方需当面检查房主提供的物品和房屋破损情况,如有损坏,需按相关标准赔偿。
四、乙方同意预交_____元作为保证金,合同终止时,当作房租冲抵。
五、单间房屋租赁期为__________至__________。在此期间,任何一方要求终止合同,须提前两个月通知对方,并偿付对方一个月的违约金。
六、在承租期间,未经甲方同意,乙方无权转租或转借该房屋;不得改变房屋结构及其用途,由于乙方人为原因造成该房屋及其配套设施损坏的,由乙方承担赔偿责任。乙方在租房期间,发生液化气爆炸、漏气,插座、拖地线漏电等安全事故,由乙方自行承担全部责任。
七、甲方保证该房屋无产权纠纷,并提供相应的必备简单生活设备,在房租费按时交纳的前提下,由甲方交纳物业费。
八、就本合同发生纠纷,双方协商解决,协商不成,任何一方均有权向有关部门提起诉讼,请求司法解决。
九、本合同一式2份,甲、乙双方各执1份,自双方签字之日起生效。
甲方:__________身份证号__________
乙方:__________身份证号__________
__________身份证号__________
_____年_____月_____日
篇17:抚顺俄语导游词
Здравствуйте, друзья!
Добро пожаловать на 123 - й круизный пароход, участвовать в "чары чунцин идве реки" веселый тур!
Чунцин - это молодой город центрального подчинения, созданный в 1997 году.восемьсот ли, три тысячи лет культуры баюй, является ее очарование личности.Видите ли, каждый год, когда река янцзы накатывается здесь огромными чувствами,днем и ночью, здесь, в горах, где издавна царила культура баюй, звучала яркаямелодия. Это красивый Западный Китай, жемчужина - - чунцин! Видите ли, вдалигоры, окруженные реки, высокие прибрежные башни, леса, великолепные зрелища,впереди две реки слияния реки, большой поток реки, реки, гудок реки, тысячилодок, гонка лодок, хороший вид напряженной картины, ночь, тысячи огней, погодатысячи, кажется, девять дней в Млечном пути. это город чунцин, который всегдаславится цзянсу, шаньчэн и вечерним городом.
Чунцин - это знаменитый мост. на сооружаемых, строящихся и уже построенныхдвух речных мостах было построено 34 моста. из них 16 расположены в крупныхгородах и построены в разном стиле, и поэтому Чунцин можно назвать музеемВсемирного моста.
Ребята, наши круизные корабли в настоящее время находятся на пристани уворот Чунцина.
Видите ли, мы находимся в центре двух рек, трех секторов и четырех берегов.правая сторона нашего круизного судна - река янцзы. река янцзы, длина которойсоставляет 6403 км, является первой Крупнейшей рекой Китая, третьей по величинев мире. слева - река Цзялинцзян, длина которой составляет 739 км. наш круизныйпароход находится за полуостровом Юйчжун, противоположная сторона рекиЦзялинцзян находится в провинции цзянбэй, а противоположная сторона реки Янцзыявляется южной береговой зоной, с тремя сильными позициями. Чунцинскиймуниципальный комитет и городское правительство планируют построить центральныйбизнес - район CBD в чунцине, который пересекает "золотой треугольник" междуэтими двумя реками.
В настоящее время, как чунцин CBD твердого ядра в чунцине, строительствопамятника CBD уже началось. на территории площадью в 0,92 кв. км расположено 90%штаб - квартиры финансовых, страховых и фондовых компаний города, 2 / 3 офшорныхбанков и страховых учреждений города, 3 / 4 крупнейших предприятий в мире пообмену валюты и все иностранные филиалы консульства. В настоящее время в регионеCBD находится крупнейший в Западном Китае строительный центр ВТО, крупнейшаякоммерческая пешеходная улица, объединяющая крупнейшие розничные торговцы,крупнейшие оптовые торговцы, крупнейшие супермаркеты, крупнейшие в странерозничные сети фармацевтических препаратов и самые высокие коммерческиеучреждения. среднесуточный поток населения в регионе превысил 300 тыс. человек,пиковый поток населения в праздничные дни превысил 900 тыс. человек, чтоявляется первой по праву Западной улицей Китая. по сравнению с этим соседнийчунцин, Китай, Китай, Китай, Китай, Шэнь, тибет и другие 200 городов и уездов,их товарооборот составляет почти 100 млрд. юаней, занимает 10 - е место на рынкеоптовой торговли 100 крупнейших промышленных товаров страны, находится на западеКитая.
Чунцин - это двойное торжество, с древних времен это талисман, веря, чтоона принесет вам удачу. мы приглашаем друзей путешествовать, осматривать иинвестировать.
1, утренний поток
Ребята, мы стоим на круизном корабле и смотрим вдали. мы видимдостопримечательности долгожданного восходящего потока. Видите ли, река янцзыпротекает справа, а река цзялин - слева. две реки сильно стучатся и возбуждаютволны, их мощь, как непревзойденная, необузданная, расплывчатая, в яростипоглотить тысячи ли, пышные как зрелище. великие реки, как река янцзы, бегут вморе, чтобы не возвратиться назад.
старинная поэзия ? волны тысячи мгновений в восточное течение, шэн туншуцзян в грудь? является ярким примером пейзажа ? восходящего слияния?. наблюдаяза приливом двух рек, слушая шум волн двух рек, часто дают людям "длинные волныиногда, прямо под облаками паруса, чтобы помочь море", чтобы стимулировать людейдвигаться вперед. ? восходящее слияние? происходит в разное время года из - затого, что вода поднимается и падает. летние реки кипят, как дикая лошадь гривой.особенно примечательно, что Шарлин реки зеленая и прозрачная, Янцзы красный имутный, четкие фразеологизмы стали его лучше всего писать. и наступил сухойсезон зимы и начала весны, Лихая вода, превратившись в тонкую струю, Ян цзялинь,как две сестры, рука об руку скромно, плавно идти на восток, чтобы показатьдругую рифму. то бешеным рычанием, то умеренным, то ? восходящим потоком? напротяжении многих миллионов лет остается для нас непревзойденная мечта.
экскурсия по городу чунцин, гид по проекту Санься, экскурсовод пошэньну.
2, история двери восхода
Вы, ребята, в настоящее время наши круизные суда заходят на причал вчунцине. Вы знаете, почему пристань к воротам восходящего солнца называетсяворотами восходящего солнца? в нем еще одна история! в начале династии мин настарой городской площадке были построены каменные города, по числу девятых воротбыло построено 17. ворота династии Хань является самой большой из них, известныйкак "древний город город город город город город город ворота тогдашнегоимператора наньцзинь, здесь также является местом встречи пекин город, чтобыперейти к власти чиновников династии, император является сын неба, поэтому имявосходящего дверь. С тех пор династия Тяньмэнь, будучи вратами Чунцина,захватывала важные места слияния двух рек, после более чем пяти с лишним лет вцансане стала свидетелем развития города Чунцин. После 1997 г. в городе чунцин,находящемся под непосредственным управлением муниципалитета, было приняторешение построить площадь у ворот династии Хань, чтобы украсить новыйчунцин!
площадь ворот
площадь чаочаньмэнь - это большое символическое здание в новом чунцине. Вытолько что вышли на пароход через площадь, когда мы видели, в первую очередь внашу занавеску, Генеральный секретарь цк кпк Цзян Цзэминь лично написал на тему"чунцин солнечная площадь" семь блестящих золоченых золотых знаков, которыеотражают большие надежды, возлагаемые на новый чунцин Генеральнымсекретарем.
Общая сумма инвестиций в строительство площади Тяньмэнь составляет 300 млн.юаней, занимает площадь 80 тыс. квадратных метров, в том числе смотровойплощади, береговой трапеции, транспортной площади и окружающей среды. площадьнаблюдения является центральной частью площади Тяньмэнь, площадь 17 тыс.квадратных метров, чтобы зрелые, яркие, великолепный берег, чтобы взять две рекиокружены, природный рельеф местности. площадь, как и прежде, является красивым,земля, растения и все сезоны зеленеют, украшенные фонтанами животных, таких какплывущие облака, художественные очертания различных форм, а также построенинвалидный проход и туристическая стоянка; вся площадь изображена, какгигантский корабль, который уже начал движение, содержит новые торжества с 3000- летней историей культуры, большой жизненной силой беременности, надежды 31миллиона людей всех национальностей, чтобы двигаться в лучшее будущее. береговаялестничная дорожка является основной частью смотровой площади ворот вподнебесье, форма дуги, около реки янцзы, Цзялинцзян, ширина 48 метров, длинавнешней дуги 400 метров, высота 18 метров, построены из 40 000 трапеций. весьэшелон, как великая китайская стена, охраняет как площадь восходящих ворот, таки великолепную линию пейзажа, является в настоящее время самой величественной икрупнейшей в стране Эстрада. и напомню, что на площади у ворот восходящегосолнца появился новый свет.
это дворец планирования Чунцина площадью 35000 квадратных метров. Помимоперспективного планирования выставки чунцин, в музее есть множество народныхдомов, таких, как специальный висячий уголок Чунцина, чтобы дать вам полноепредставление о прошлом, настоящем и будущем.
А теперь давайте будем стоять перед площадью и смотреть на ограждение. каквы видите, река янцзы, идущая здесь, пересекает реку цзялинян, образует болеемощный поток, который устремляется к небу. и дверь в поднебесье была лучше воды.это крупнейший естественный хороший порт в верхнем течении реки янцзы, такжеявляется первым пунктом золототуристической линии в три ущелья реки Янцзы.вспоминая о великом поэте ли бо из династии Тан, который, следуя за рекой,написал "прощаясь с белым императором в облаках, тысячи ли цзян лин день" тысячидревних фраз. В начале прошлого века Дэн Сяопин, которому только 16 лет, такжеотправился во Францию на круизном лайнере, чтобы учиться усердно и бережливо, ивстал на путь поиска истины и революции, направленной на освобождение Китая.
если в течение дня вы заходите на лодке вверх по реке и заходите в порт,расположенный у ворот восходящего солнца, то вы увидите площадь воротвосходящего солнца, особенно как гигантский корабль с запасом сил, готовый котправке. а ночью прогулка на пароходе через ворота тяньаньмэнь, и вид на двереки ночью другой. Но см. площадь, как звезды мерцают, блеск, как роскошныйкруизный лайнер, который собирается поднять паруса.
оригинальная форма, свежие и прекрасные условия, а также исторические иисторические факторы придают ему большую популярность как внутри страны, так иза рубежом. каждый раз, когда турист приезжает в город, необходимо посетитьгород, туристическая зона, где ежедневно приезжают и выезжают все большеиностранных и внутренних туристов. ежегодно на площадь приезжают около 2миллионов туристов, и ежегодно на нее приезжают более десятков важных гостей каквнутри страны, так и за ее пределами. "великолепный! если гигантские киты сосут,чтобы противостоять сильным ветрам и волнам; резные скульптуры поднимаютпарусные крылья, встречая рассвет на протяжении веков!" на площади Тяньмэнь"одновременно с культурной коннотацией богатой площади, было отмечено новоеторжественное торжество неба.
4. кабельный вагон
когда вы только что прибыли к причалу с площади, расположенной у ворот кнебу, вы увидели, что наш уникальный транспорт - фуникулёр - находится в городечунцин. в чунцине есть послушное название "хороший город чунцин, высокая дороганеровная". выходить из дома - это не подъем, а подъем на порог. Тогда мудрый иторжественный человек придумал, как ему действовать на фуникулере. В периодборьбы с войной первый в стране фуникулер был спроектирован знаменитым мостовыминженером г - ном мао илом. В настоящее время в городе Чунцин остается толькоодин экскаватор. дорога длиной 125 метров, высотой 37,2 м вверх и вниз, оснащенадвумя вагонами, каждый из которых может перевозить 80 человек. Видишь ли,стальной канат задевает два вагона, вверх и вниз, и мгновенно прибывает на местоназначения. Ну что ж, сядь, это еще одно наслаждение вверх и вниз, отличное отсовременных лифтов! А теперь я расскажу вам несколько историй о воротахсолнца.
(а) начните с истории о дзюньмэнь.
Еще одно название? примыкающий камень?. по историческим записям, наподножии подводного камня у ворот восходящего солнца был памятник небу, которыйбыл известен как "памятник урожая". на памятнике изображены гидрологическиенадписи, написанные с начала династии Хань и династии Хань, и эта надпись должнапоявиться, когда река высохла, чтобы увидеть эту надпись, предвещает урожайсельского хозяйства в этом году, так называемый "памятник урожая". легенда отом, что "памятник" предвещает богатый год, имеет определенную научнуюобоснованность.
Поскольку "мемориальный памятник" должен появиться в год, когда уровеньводы иссякнет, зимой высушивается сухая вода, патогенные насекомые замерзают, анасекомые - сокращаются, а время весеннего земледелия - обильно осадков, чтобыобеспечить полную высадку, что способствует сельскохозяйственному производству.надпись "памятник урожая" является первым архивом сухой воды в реке Янцзы внашей стране, которая раньше 20__ года регистрировала первые сухие воды в рекеянцзы, значительно обогатила историческую гидрологию, что имеет огромноезначение для развития водного хозяйства Янцзы, борьбы с наводнениями и засухой,развития судоходства на реке янцзы, строительства на складе Санься, вывозакультурных ценностей, сохранения памятников, спасения археологическихпамятников, эмиграции на Кубу. значение. Вы, ребята, закончили рассказ о веревкев ворота небесные. Может быть, прямо под нашим кораблем, может быть, под нашиминогами. если вам действительно интересно, я рад, что вы приходите в храм, когдапоявился линь Шицю, чтобы увидеть, как быстро, но тогда мы, возможно, все 100 -летний старик, потому что это в среднем около 60 лет, чтобы проявить себя.
(б) говоря о воротах восходящего солнца, нельзя не знать историючунцинского праздника ? 17 древних городских ворот с восьмью замками?.
в чунцине было построено 17 городских ворот, которые не только в китае, нои во всем мире являются редкими. в других древних городах нашей были построеныворота на востоке, на юге, на западе и на севере, называемые восточнымиворотами, южными воротами, западными воротами и северными воротами. к западу отгорода Чунцин. на востоке, на юге и на севере перед лицом воды, стены города свершины Западного края, простираются на восток вдоль реки, в общей сложности 17городских ворот, девять открытия и восемь закрыть, как девятый дворец сплетен,каждый из них имеет разные имена, их уникальное создание, вызывает удивление! Поданным сунской истории, второй год Сун Цзя - Хи (1238 год) князь Пэн Тайя вборьбе с жестоким и дерзким вторжением монгольских войск в город были воротапаводка, тысячи ворот, ворота тайпина, лавандовые ворота и пять ворот к западуот города. к завтрашнему дню великий князь носил династию и построил Каменныйгород высотой в десять метров, во вторник - Шесть сотен шестисот и семь чжан,Окружив реку прудом, семь ворот, девять ворот и восемь затворов, как девятыйдворец сплетен ". в этот раз всё каменное строение было расширено по сравнению сгородом Сун.
А теперь я вам прочитаю очень интересный рассказ о семнадцати воротах. все,если хотите, идите за спиной.
ворота восходящего солнца, большой Пирс, встречать во Дворце малые ворота,виселица и сатин, разноцветные и яркие (закрытые)
Тысяча людей, вьющиеся сумки, белый снег, как серебро, как барьер, широкооткрыть судно, убить курицу поклонение Богу (закрыт)
ворота линьцзян, пристани для навоза, откормленное поле имеет воротатайаньмэнь, тайпин - гу, гаолян.
хлопнула дверь за спиной, гул по гонгу и посмотри, как хоронят мертвых.
южные ворота, овощная корзина, поток в Феникс двери, реки, коровы и овецстадо (закрыт)
запасная дверь, аптечка, лечить все болезни (вскрыть) золотые пурпурныеворота, напротив, городское присутствие (открыть)
морг, старый барабан, свет и свет, люди и двери, артиллерия звук, главныйинспектор (закрыт)
дверь в далёкое место, дамба, дамба, дамба, дамба
восточные ворота, напротив, карп прыгает через ворота дракона(открывается)
все посчитали, что не было, сколько было вскрыто?...да, как раз девятьвскрытий и восемь закрытий, в соответствии с девятью дворцовыми сплетнями,действительно, очень глубокие, ах.
семнадцать угревых ворот имеют разные архитектурные характеристики. из нихдевять были построены в больших размерах, чем восемь закрытых дверей. есть ещегорода с урнами. Это небольшой город, примыкающий к воротам, называемый луннымгородом, который служит прикрытием для защиты. городские ворота, у которых естьурна, и имена их, написанные иероглифами, написаны на стенах урны, а на воротахих четыре других иероглифа, в которых описаны их роль, местоположение илиметеорология. Семнадцать городских ворот остались только восточными и дальними,а остальные были снесены или захоронены под мостовой по мере строительства ирасширения городов. Однако впечатление на девять ворот было очень глубоким, имногие имена ворот сохранились до сих пор. из них городские и окружные органывласти в чунцине создали парк палеогенов, который имеет большую ценность дляпосетителей. Вам, возможно, стоит взглянуть на древнюю культурную историюЧунцина.
篇18:口语英语自我介绍范文带翻译
大家好,我叫...,来自苏州,我很高兴能在这里与大家认识,我是纺织工业学校的一名学生,我的专业是针织,我很荣幸能参加集训营,我参加集训营是因为我喜欢英语,我希望在集训营里学到的用在我以后的工作中,并开始我的职业生涯。因为我坚信将在很多领域都需要英语。 我的英语很差这就是我为什么在这里和大家一起学习,我知道我拿下英语将是一个巨大的挑战,但我坚信,“宝剑锋从磨出,梅花香自苦寒来”,坚持就是胜利,希望就在今后的学习中请大家多多指教,谢谢!
Hello everyone! My is......, from Qinzhou. I’m so glad to meet you, and I’m currently a student at Guangxi Textile Industrial School. my major is knitting. It’s my pleasure to join the CHAMPION training camp, because I love English and I hope I can learn something in the training for my future work. As we all know English is very useful in every field.My English is limited that’s why I’m here. I know it’s a huge challenge for me to conquer English, but I believe that “No pains, no gains, success belongs to the persevering”, I hope I can learn more from you, Thank you!
篇19:本溪俄语导游词
本溪市位于辽宁省东南部,为重工业基地、山水工业之都,是我国著名的钢铁城市。这里矿藏丰富,同时也有神奇美丽的自然景观。“拨云探洞口,云散洞天深,石穴千年乳,冷冷滴到今”,《中国国家地理》在“选美中国”中这样赞美本溪水洞。铁刹山、关门山、五女山等风景区秋季枫叶火红,给本溪涂抹着眩目的色彩。世界文化遗产五女山山城诉说着高句丽的历史;努尔哈赤享受过的温泉寺,如今已是疗养观光的胜地。
本溪是我国著名的钢铁城市,旧名“本溪湖”,这里矿藏丰富,被誉为“地质博物馆”,以产优质焦煤、低磷铁、特种钢而著称。主要旅游景点有本溪湖、本溪水洞以及东北道教名山——九顶铁刹山等。山野菜、人参、鹿茸、冻梨等是当地著名的风味特产。区号:0414,邮编:117000,地处辽宁省中部偏东,北距沈阳84公里,南到丹东193公里。区划:辖平山、溪湖、明山、南芬4个区和本溪、桓仁2个满族自治县。
位于中国辽宁省东部。面积9348平方千米。1990年人口152.30万(市区91.90万)。有汉、满、回、蒙古、朝鲜等民族。辖平山等4区及本溪满族自治县、桓仁满族自治县2县。因市处本溪湖而名。清光绪二年(1876)始建怀仁县。三十二年置本溪县。1939年设本溪湖市,1948年设本溪市。地势中部和东部较高,西南部较低。属温带大陆性季风气候。年降水量850毫米,年均温7℃,1月均温-13.6℃ ,7月均温23.6℃。沈丹、溪丹、溪辽、溪田铁路纵贯境内,沈丹、丹霍、溪辽、本桓等干线公路与市内支线公路连结,可通邻市县。矿藏资源有煤、铁、铜、铅、锌、锡、锰、钼、钴、金、银及石灰石等 。是著名的煤铁之城 ,以优质焦煤、低磷铁、特种钢驰名全国。大型钢铁生产企业本溪钢铁公司,成立于1905年,主要产品有生铁、钢、钢材、铁矿石、机制焦炭等。工业部门还有建材、化工、机械、电力、纺织、食品加工等。农、林、牧、副、渔全面发展,有林地43.23万公顷,年产木材15万立方米。土特产有山楂、猕猴桃、梨、蕨菜、人参、鹿茸。名胜古迹有本溪水洞、铁刹山、五女山高丽都城遗址等。
篇20:翻译服务合同最新模板
根据《中华人民共和国合同法》、《翻译服务规范》、《笔译服务报价规范》等有关法律法规,本着自愿、平等、诚实守信的原则,甲乙双方协商一致,签订本协议。
第一条 术语和定义
1.1 原件:指甲方提供给乙方、要求乙方翻译、审校、编辑处理的文件。
1.2 译件:指乙方按甲方要求在约定的时间交付给甲方的翻译文件成品。
1.3 源语言:指原件所采用的语言。
1.4 目标语言:指译件所采用的语言。
1.5 字数统计:根据 GB/T 19363.1-20xx《翻译服务规范第 1 部分:笔译》.,中外互译,按中文 “字符数/不计空格”计算;外外互译,不论是源文本还是目标文本,除韩文(“字符数/不计空格”计算)外均按单词数量计算;以千单词为单位。
1.6 插图:指文本框、图框、艺术字、图片等,其内容无法使用 word 统计字数。
1.7 图纸:指用绘图软件等绘制的图形文件,其内容无法使用 word 统计字数。
1.8 工作日:指除星期六、星期日和中华人民共和国法定节假日之外的任何一日。工作日以日为计算单位,正常工作时间满 8 个小时为一日。
1.9 协议期限:指协议双方经过协商共同约定的协议有效期。
1.10 协议变更:指协议双方约定的协议内容的变化和更改。
第二条 服务内容及要求
2.1 甲方委托乙方进行的翻译服务项目。
2.2 源语言和目标语言以及其他服务要求根据具体翻译服务任务确定(可以“项目需求清单”等方式另行约定)。
第三条 协议期限
本协议有效期为 年。自年月日始,至年月日止。
本协议期满后,甲乙双方经协商一致,可重新签署翻译服务合作协议。
第四条 翻译费用及支付
4.1 工作量: 根据本协议第二条甲方委托乙方进行的翻译服务项目统计,由甲乙双方签字确认。
4.2 翻译单价:人民币元/千字。
4.3 翻译服务加急费:人民币元/千字。
4.4 翻译费用按实际发生工作量,按月(季、半年)度结算,每月(季、半年) 度末乙方汇总相关翻译服务工作完成清单,经甲方确认后开具发票;甲方在收到发票后个工作日内支付翻译费用(如遇节假日或特殊情况顺延)。
4.5 对于零星但又需要签署合同的小额业务,可每完成一次结算一次(见附录 B 翻译服务确认单)。
第五条 权利和义务
5.1 甲方权利与义务
a) 甲方有权要求乙方按照本协议约定提交译件;
b) 在本协议有效期内,甲方应以书面方式向乙方提出具体服务要求;
c) 甲方有权对乙方的翻译服务进行监督检查;
d) 甲方有权要求乙方对其服务过程中存在的问题进行整改。甲方如对乙方交付的译件有异议,应在收到译件之日起 个工作日内向乙方提出修改意见,若甲方逾期未提出修改意见的,则视为译件质量达到甲方要求;
e) 甲方应按本协议约定向乙方提供原件或参考资料,对乙方的澄清要求做出答复,配合乙方翻译开展服务工作;
f) 甲方应保证所提供的文件资料没有违反中华人民共和国法律法规、国际法,否则应承担全部责任;
g) 甲方应按本协议约定向乙方支付翻译服务费用。
5.2 乙方权利与义务
a) 乙方有权要求甲方提供翻译原件和相关背景资料;
b) 乙方有权对甲方提供的资料提出澄清和咨询要求;
c) 乙方有权按照协议收费标准向甲方收取翻译费用;
d) 乙方应根据甲方的要求在规定的期限向甲方提供合格的翻译服务;
e) 乙方应在规定时间内按照甲方的修改意见修订翻译稿件;
f) 乙方应确保译文准确、通顺;
g) 乙方应按本协议规定的期限提交译件。
第六条 协议变更
本协议的变更必须由双方协商一致,并以书面形式确定。 本协议期满前任何一方均可书面通知另一方终止或修改本协议,但须提前发出书面通知,对于终止或修改前已经发生的翻译服务费用,双方应据实结算。
第七条 通讯
7.1 在本协议有效期内,甲乙双方指定的项目联系人及联系方式如下:
甲方:乙方:
联系人: 联系人:
联系电话: 联系电话:
Email: Email:
通讯地址: 通讯地址:
7.2 任何一方变更项目联系人的,应当及时以书面形式通知另一方。未及时通知并影响本协议履行或造成损失的一方,应承担相应的责任。
第八条 保密和知识产权
8.1 对本协议内容以及在本协议签订执行过程中获悉的对方所有相关信息(包括但不限于原件、译件以及其他任何形式的信息),甲乙双方均应承担保密义务;未得到对方事先的书面许可,不得向第三方公开或泄露。
8.2 乙方应按甲方要求,将载有甲方信息的介质(包括但不限于书面资料、电子文件、媒体以及复制品和其它资料)区分管理,以确保信息文件的安全和完整;当甲方提出归还或销毁要求时,应按要求归还或销毁。
8.3 甲乙双方均应受本保密条款约束;在本协议终止后,本保密条款在三年内持续有效。
8.4 如果甲乙双方另行签订《保密协议》的,本条款未尽之保密事宜或本条款约定内容与双方达成的《保密协议》内容不符时,以《保密协议》约定为准。
第九条 违约责任
9.1 由于甲方原因推迟向乙方提供原件或相关支持文件,甲方应承担相关损失。
9.2 因甲方提供的原件存在问题,导致的翻译错误由甲方承担。
9.3 在甲方如期提供原件的情况下,如乙方未按约定日期按约定要求完成翻译服务,甲方有权解除协议并视为乙方违约,乙方应向甲方支付协议总额 %的违约金作为赔偿。
9.4 因乙方自身翻译失误所带来的经济损失由乙方承担。任何情况下,乙方承担的直接和间接的经济损失最多不得超过本合同涉及项目金额的 1 倍。
9.5 在乙方无违约的状况下,甲方应按协议约定及时付款。如甲方没有及时向乙方付款,每逾期一日,甲方应向乙方支付协议总金额的%作为违约金,直至付清所有费用为止。
9.6 甲方在约定的交付日期前取消所委托部分或全部的翻译内容,甲方应向乙方支付乙方实际已经完成部分的费用,乙方应向甲方交付已经完成的译件。
第十条 不可抗力
10.1 在协议履行过程中,由于不可抗力(例如战争、严重火灾、水灾、台风、地震等不可遇见、不可避免且不可克服的事件)导致协议不能履行或延期履行,协议双方互不承担违约责任。但受不可抗力影响的一方应在不可抗力发生后 24 小时内通知另一方不可抗力发生情况,且在不可抗力发生之后工作日 日内出具书面证明。
10.2 遭遇不可抗力影响的一方仍然有义务采取相应的措施减少损失。如果不可抗力的影响导致协议最终无法履行,双方另行协商善后事宜。
第十一条 适用法律
本协议适用中华人民共和国相关法律法规。
第十二条 争议的解决
凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议,甲乙双方应通过友好协商的方式解决。如果协商不成,应将争议提交仲裁委员会进行仲裁;或提交人民法院进行判决。
第十三条 其他约定
13.1 本协议未尽事宜,甲乙双方另行协商,签订补充协议,作为本协议的组成部分。
13.2 本协议一式份,甲乙双方各执份,具有同等法律效力。
13.3 本协议自甲乙双方签字盖章之日起生效。
甲方(盖章):乙方(盖章):
授权人签字:授权人签字:
日期:日期: