商业广告牌经典19篇

鉴于甲方为__________会的执行单位，乙方欲在____________期间进行广告宣传活动，双方经友好协商，达成以下一致意见：

一、甲方将在____________会期间向乙方提供_________(类型)的广告宣传，广告宣传条件见合同附件。

二、乙方应当自负费用按照甲方指定的设计风格及形式设计制作相应的广告，乙方应当在_________月_________日前将与甲方指定形式风格相应的广告交付甲方，甲方如发现乙方广告内容不妥或违背洽谈会风格，甲方有权要求乙方补充证明或修改广告内容，乙方不能提供或不愿意修改的，甲方有权终止本合同。

三、乙方保证其广告内容真实，健康，合法，并且乙方对该广告享有全部合法权利，该广告不会侵犯任何第三人的合法权益。若乙方广告造成了对第三人的侵权，并且甲方因此遭受经济损失，则乙方将对此向甲方承担全部赔偿责任。

四、本合同金额为人民币_________元。乙方应当在_________月_________日前向甲方全额支付合同金额。若乙方未能按本合同约定时间向甲方支付合同金额，甲方有权单方与乙方解除本合同。

五、因广告媒体的数量有限，甲方组委会将按照客户广告款到账的先后顺序安排广告位，乙方应当服从组委会的安排。

六、若由于非甲方原因而导致____________会无法如期召开，则甲方应当在原定洽谈会召开前适当时间通知乙方，同时甲方将退还乙方已支付的合同金额，乙方不得再要求甲方承担相关违约责任。

七、由于不可抗力因素导致一方不能履行本合同，应当免除遭受不可抗力一方不履行合同的违约责任，但遭受不可抗力的一方应当立即以快捷方式通知对方，并在十五天内提交当地公证机关的证明文件。双方应及时协商善后处理事宜。

八、凡因执行本合同或与本合同有关的一切争议，双方应友好协商，经协商不能解决的，任何一方均可向甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、本合同的附件是本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。

十、本合同未尽事宜，甲乙双方应当签订书面补充协议。本合同壹式_________份，甲乙双方各执_________份。本合同自甲乙双方签字盖章之日起生效。

甲方(盖章)：_____________

负责人(签字)：___________

_________年______月______日

乙方(盖章)：_____________

负责人(签字)：___________

_________年______月______日

1吃出轻快,吃出美味!夏季低热量食品展售会

2使你的精神大振的展示!夏季风铃、小船、鱼竿展

3这白云演奏!休闲乐器展

4你想不想成为工学博士或工程师!爱迪生科学发明展览会

5老少咸宜的快乐地!暑期假日展售会

6栩栩如生的昆虫-----大自然的奥秘!昆虫世界展

7每天妥善保养,是使您肌肤安全度过炎炎夏日的要诀!夏季肌肤美容品展

8炎炎夏日,保护你美丽的肌肤是最重要的!夏季自然健康美护肤品展

9重温故乡的诗意与风情!夏季兜风汽车展示会

10度过身心愉快的每一天!夏季健康食品系列展

11燃烧的心,让你清凉一夏!冲浪游艇大会

12流行歌曲大集合!音乐演奏会

13星星们也向你闪耀光芒!七夕文具展

14都市生活中不可缺波少的小用品!家用器具特展

15影像尽收眼底!单眼照相机与交换镜头展售会

16儿童天地!玩具大展

17为吉祥的日子增添一分华丽的美感!新娘服饰展

18新的生活即将开始!新娘服饰展

19表示对父亲的敬意,送给父亲一份好礼!父亲节礼品展售会

20夏天更要注意食品的新鲜!全国农海产大展

托福的商业书信及广告词汇

1.advertisement 广告

2.appendix 附录

3.attach 贴上；附上；附加

4.campaign 战役；竞选活动；宣传活动

5.cohesive 有粘着力的；有结合力的；凝聚性的

6.confidential 秘密的；机密的

7.correspondence 通信；信件

8.dictate 口述；支配；命令

9.elaborate 详尽说明；详尽的；精心制作的

10.forward 转寄；发送

11.inquire 调查；询问

12.jot down 略记下；匆匆记下

13.leaflet 传单

14.notify 通知；告知

15.promote 发扬；晋升；促进

16.publicity 公开；宣传；尽人皆知

17.response 回应

18.revise 修订；修改；校订

19.slogan 口号；标语

20.urgent 紧急的；急迫的

甲方：--市--区--小区业主委员会

乙方：--广告有限公司

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规和规定，甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，就乙方承租甲方的楼道墙面放置60CM-90CM超薄灯箱公告栏经营商业广告事宜，订立本合同。

一、租用地点：

乙方租用甲方 --小区单元楼 墙面，共计 --块 ，作为乙方经营商业广告的场地。

二、租赁期限：

20--年 2 月 10 日至 20-- 年 2 月 9 日止，为期 叁 年。合同满期后，若甲方继续对外租赁，乙方在同等条件下享有优先租赁权。

三、收费标准及费用支付：

1、租金由甲方公司收取。甲方必须向乙方提供合法的场地租赁费发票。

2、收费标准：100元/块/年(含电费),共计--块,总计人民币--00元,大写:捌仟肆佰元整.乙方每年需付甲方租金人民币--00元,叁年总计人民币--元.租金以先付后用的原则按半年4200元支付，乙方在合同签订后的一个月内向甲方支付，第二期费用提前一个月支付，以后各期以此类推。乙方若逾期不交，每日加收月租金的20%违约金;逾期超过一个月，甲方有权终止本合同。

3、付款方式：银行转帐。甲方指定帐户信息如下：

3.1账户名称： ----管理有限公司--分公司

3.2 开户行： 工行--支行

3.3账户：-----

4、本合同涉及的所有金额，均以人民币作为货币单位计算。

四、 双方责任

甲方权利与义务

1、甲方权利

1)甲方有权对乙方的安装过程进行监督，如发现乙方违反安装规定，有可能影响甲方设施安全的，甲方有权要求乙方立即停止安装并限期改正，乙方应在合理期限内予以改正;

2)甲方有权要求乙方按时足额支付约定的相关费用。

2、甲方义务

1)甲方应协助乙方做好广告安装、运行前的协调、准备工作，确保安装、运行工作的顺利进行;

2)任何与限定范围内的画面有意外情况发生及时通知乙方;

3)甲方尊重乙方的付出及收益，不干涉乙方的正常经营;

4)甲方在未书面通知并征得乙方同意之前，不得以任何藉口擅自拆除、移位或毁坏乙方所投放的广告;或擅自更换画面;由此造成乙方损失的，甲方应负全部责任;

5)甲方如实向乙方反馈业主对广告以及画面的意见和建议，协助乙方改进工作;

6)日常使用造成的损耗风险由乙方承担，但甲方有责任尽快通知乙方重新安装或维修。

7)甲方保证 倾城之恋小区 项目管理或监管单位一致认可并同意此广告位租赁事宜，若由此造成乙方损失，甲方承担全部赔偿责任。

乙方权利与义务

1、乙方权利

1)乙方有权要求甲方为安装广告提供协助;

2)乙方有权派员定期或不定期进入物业进行信息画面、广告更换、维护、实景拍照存档等，甲方应给予必要的配合;

3)乙方有权进行所投放广告项目的自主经营，自负盈亏。项目经营的商业风险与甲方无关;

4)乙方有权进行所投放广告所有项目全部或部分内容更新。

5)乙方实际安装广告前，必须与甲方负责人对接洽谈具体事宜，

2、乙方义务

1)乙方所发布的商业广告内容应符合《中华人民共和国广告法》的要求，并满足本小区要求：广告内容(含图片及文字)不涉及色情、暴力等少儿不宜内容，广告内容发布前应甲方审查同意。

2)负责经营广告的设计、制作、安装和维护等的实施和费用。

3)乙方负责广告载体的维修、保养，如因广告载体脱落等原因损害第三人利益的，由乙方负责处理并承担费用。如有损坏和安全隐患的地方，由乙方及时负责修复，费用由乙方承担。

4)广告施工完工后乙方负责广告位所处环境设施的整洁完好。

5)乙方负责所投放广告的日常维护，根据甲方的通知及时、妥善处理意外损坏等情况。

6)乙方人员在物业内进行任何活动前需主动向甲方表明身份，并说明目的。

8)无论乙方运营盈亏情况如何，应向甲方按时足额交纳租金费用。

五、 约定事宜

1、如一方通讯资料变更，应及时通知另一方，否则对方按本合同约定的通讯资料传送即视为送达，不利后果由变更方承担。

2、因不可抗力造成双方不能正常履行合同，双方互不承担责任，甲方应退还乙方剩余费用。

3、合同期满后15日内，由乙方投资的广告设施由乙方负责完成拆除。

4、在合同期内，甲方应保证乙方独家性，不得引进与乙方同类似广告形式，乙方是该项目此类广告唯一运营商，若由此造成乙方损失，甲方承担全部赔偿责任。

六、 合同续签与解除

1、乙方未按合同规定的租金和时间向甲方支付费用，甲方有权解除本合同。

2、如乙方违反合同约定义务，甲方有权发出书面通知要求其纠正违约行为，自书面通知发出后15日内乙方仍没有纠正其违约行为的，甲方有权解除合同并要求乙方赔偿损失。

3、乙方承揽违反有关规定的商业广告，甲方有权要乙方限期整改。

4、在租赁期内任何一方如需解除合同，均须提前一个月书面告之对方，经双方协商同意后方可解除合同，甲方无正当理由解除合同，应退还乙方所缴的租金，并赔偿乙方全部损失。

6、如甲方仍继续出租该广告位，同等条件下乙方有优先承租权。

七、 本合同未尽事宜，由甲、乙双方协商解决，如双方协商不成，可向合同签署所在地人民法院起诉。

八、 本合同自双方签订之日起生效，本合同一式 贰 份，甲方执 壹 份、乙方执 壹 份，各份具同等法律效力。

甲方： 乙方：杭州朝旭广告有限公司

法定(授权)代表： 法定(授权)代表：

地址： 地址：

电话： 电话：

签订日期： 年 月 日

精选关于商业展览广告语

1、神秘的深蓝色------九月宝石!、蓝宝石戒指展示会、

2、月色柔和的凉爽仲秋!、中秋茶具展、

3、手工制品展示会!、手工艺品展示会

4、等不及秋季来临,请先筹备新婚家具!、秋季大拍卖

5、名牌皮箱廉价出售!、秋季大拍卖

6、行动派的商人绝不会错过的机会!、商用文具展

7、幸福的人,幸福的家,是迎接新生活的开始!、新婚家具展

8、购买者卢制作者爱心的凝聚!、日常生活画展

9、全套24小时婴儿服务!、全套婴儿用品大拍卖

10、感觉极佳的接触,提供您娱乐、疲倦、消遣的工具!、健康器材、美容器材展览会

11、燃烧的心,让你清凉一夏!、冲浪游艇大会

12、流行歌曲大集合!、音乐演奏会

13、星星们也向你闪耀光芒!、七夕文具展

14、都市生活中不可缺波少的小用品!、家用器具特展

15、影像尽收眼底!、单眼照相机与交换镜头展售会

16、儿童天地!、玩具大展

17、为吉祥的日子增添一分华丽的美感!、新娘服饰展

18、新的生活即将开始!、新娘服饰展

19、表示对父亲的敬意,送给父亲一份好礼!、父亲节礼品展售会、

20、夏天更要注意食品的新鲜!、全国农海产大展、

21、引人注目的流行装扮,令人眼睛一亮!、夏季眼镜系列展、

22、沐浴后披上浴袍,享受轻凉的夏天!、浴衣休闲服特展、

23、珍珠是女性的瑰宝,六月的象征!、六月珍珠饰品展、

24、与天空相映成趣,在阳光下展露多彩多姿的色彩!、伞的特展、

25、发思古之幽:情------魅力十足的历代艺品!、进口艺术展、

26、巧妙地使用可节约能源!、夏季电器大展、

27、超前款式的追求,新颖面料的基础,适中价格的优势,精良工艺的保证!、夏季服装大展、

28、超低的价格,你就可以轻易买到自已梦寐以求的衣服!、夏季服装大展、

29、绿?蓝?初夏的你是什么颜色!、夏季服装大展、

30、光鲜生活带给您无比的信心!、夏季服装大展、

31、只要稍作改变,就能增添您无比的魅力!、夏季服装大展、

32、衬托夏季肌肤的明亮光彩!、珠宝首饰夏季展、

33、为生活添加色彩------舒适的住家设计!、高级家具、家饰特卖会、

34、摸摸看、选选看,仔细地选择,好好利用年终奖金!、乐器、音响世界展、

35、健康、舒适又节约!、今夏冷气特选拍卖会、

36、让脚底享受徐徐凉风.夏天里即使上街也要表现得雍容华贵!、绅士淑女凉鞋大拍卖、

37、安心坐下来吃一碗饭吧!既然便宜以好吃!、秋季食品特卖、

38、你是今日音响的专家!、音响器材展、

39、吸收春阳!、秋冬苏格兰呢展、

40、辛苦了!保护您的眼睛!、特选眼镜展与治疗、

41、热情、澄净的色彩,显现秋天的神秘------十月宝石!、蛋白石美展、

42、办公室用品集!、文具、办公用品特展、

43、散发传统美!、工艺产品展、

44、餐具应有尽有!、餐具.用品大特价、

45、改变一下秋天的妆扮,让室内焕然一新!、室内装璜艺术展、

46、可穿、可吃、可玩,这是国人的智慧结晶!、创造生活艺术展、

47、格调高雅,物美价廉!不喝酒的绅士也请光临指教!、世界各式酒类展览、

48、你可曾想起爷爷!、古典食品大展、

商业展会广告词

1 吃出轻快,吃出美味! 夏季低热量食品展售会

2 使你的精神大振的展示! 夏季风铃、小船、鱼竿展 t4H*Pi v=

3 这白云演奏! 休闲乐器展 2 sc8|G

4 你想不想成为工学博士或工程师! 爱迪生科学发明展览会 A(lX}gpq

5 老少咸宜的快乐地! 暑期假日展售会 (o(AutI

6 栩栩如生的昆虫-----大自然的奥秘! 昆虫世界展 RT:* =tc

7 每天妥善保养,是使您肌肤安全度过炎炎夏日的要诀! 夏季肌肤美容品展 es@Sx"W

8 炎炎夏日,保护你美丽的肌肤是最重要的! 夏季自然健康美护肤品展 uj F 1#ed

9 重温故乡的诗意与风情! 夏季兜风汽车展示会 X1 g> FI@

10 度过身心愉快的每一天! 夏季健康食品系列展 &l9@ov7k

11 燃烧的心,让你清凉一夏! 冲浪游艇大会 ?/gW!~;1

12 流行歌曲大集合! 音乐演奏会 PZK_v3

13 星星们也向你闪耀光芒! 七夕文具展 zG&$>GgE@

14 都市生活中不可缺波少的小用品! 家用器具特展 jtK~=-q6

15 影像尽收眼底! 单眼照相机与交换镜头展售会 }^$- NP*p

16 儿童天地! 玩具大展 $ V5-wng

17 为吉祥的日子增添一分华丽的美感! 新娘服饰展 U]lP1KG#9X

18 新的生活即将开始! 新娘服饰展 6Zzq -F}

19 表示对父亲的敬意,送给父亲一份好礼! 父亲节礼品展售会 H=l#A 6ZR

20 夏天更要注意食品的新鲜! 全国农海产大展 =IMQn="

21 引人注目的流行装扮,令人眼睛一亮! 夏季眼镜系列展 6Si{axTR

22 沐浴后披上浴袍,享受轻凉的夏天! 浴衣休闲服特展 oCdp

23 珍珠是女性的瑰宝,六月的象征! 六月珍珠饰品展 N2;

24 与天空相映成趣,在阳光下展露多彩多姿的色彩! 伞的特展 c

25 发思古之幽:情------魅力十足的历代艺品! 进口艺术展 W[v .L]3`%

26 巧妙地使用可节约能源! 夏季电器大展 hjc

27 超前款式的追求,新颖面料的基础,适中价格的优势,精良工艺的保证! 夏季服装大展 kSi .>^

28 超低的价格,你就可以轻易买到自已梦寐以求的衣服! 夏季服装大展 I+L0iNDV w

29 绿?蓝?初夏的你是什么颜色! 夏季服装大展 + -b!R

30 光鲜生活带给您无比的信心! 夏季服装大展 CeFQ_;]b

31 只要稍作改变,就能增添您无比的魅力! 夏季服装大展 Z,%w)cEh

32 衬托夏季肌肤的明亮光彩! 珠宝首饰夏季展 p.K&97+u

33 为生活添加色彩------舒适的住家设计! 高级家具、家饰特卖会 [V%_qEU3`M

34 摸摸看、选选看,仔细地选择,好好利用年终奖金! 乐器、音响世界展 Dk$ OWu

35 健康、舒适又节约! 今夏冷气特选拍卖会 c(AE) WD |

36 让脚底享受徐徐凉风.夏天里即使上街也要表现得雍容华贵! 绅士淑女凉鞋大拍卖 [R2A=[2:

37 安心坐下来吃一碗饭吧!既然便宜以好吃! 秋季食品特卖 Y==h2r[B

38 你是今日音响的专家! 音响器材展 W}6pco@

39 吸收春阳! 秋冬苏格兰呢展 oZPE({ C#

40 辛苦了!保护您的眼睛! 特选眼镜展与治疗

41 热情、澄净的色彩,显现秋天的神秘------十月宝石! 蛋白石美展 _SOra51w

42 办公室用品集! 文具、办公用品特展 A/Zd! S!

43 散发传统美! 工艺产品展 SH@w|g

44 餐具应有尽有! 餐具.用品大特价 G$.Xo

45 改变一下秋天的妆扮,让室内焕然一新! 室内装璜艺术展 ?Vc1[

46 可穿、可吃、可玩,这是国人的智慧结晶! 创造生活艺术展 w[$~$J.~&w

47 格调高雅,物美价廉!不喝酒的绅士也请光临指教! 世界各式酒类展览 &qPMI^s)v

48 你可曾想起爷爷! 古典食品大展 ),I: g/

49 神秘的深蓝色------九月宝石! 蓝宝石戒指展示会 =Z>Nm Q 3

50 月色柔和的凉爽仲秋! 中秋茶具展 DrZz+L=U

51 从古老到新潮! 录音带百年回顾展 XySM

52 种类齐全,受人欢迎,充满古典风味! 古典服特展 RK1P3Rr

53 手工制品展示会! 手工艺品展示会 o4M{69x

54 等不及秋季来临,请先筹备新婚家具! 秋季大拍卖 l|Pn]v^EF

55 名牌皮箱廉价出售! 秋季大拍卖 :F ] E|2

56 行动派的商人绝不会错过的机会! 商用文具展 |Odx(G3m

57 幸福的人,幸福的家,是迎接新生活的开始! 新婚家具展 fmREi@-C

58 购买者卢制作者爱心的凝聚! 日常生活画展 K3@Y01||V

59 全套24小时婴儿服务! 全套婴儿用品大拍卖 7uB_>`C

60 感觉极佳的接触,提供您娱乐、疲倦、消遣的工具! 健康器材、美容器材展览会 qS1XK?:rt

61 魅力十足的皮革! 大皮革展览会 w!.ty1zu

62 摸摸看,用用看,美国人最了解! 美式家具展览会 O*.?g/)g

63 也想让朋友看一看! 礼服大展 B"/!NcK?d

64 散发生活的芬芳,与心灵相结合! 中国传统工艺展 /X& Q[,

65 集合各地民俗工艺品,让您大饱眼福! 民俗工艺品大展 ]DC$?`e_cw

66 自然成长的中国木才,色泽美丽,纹路细致,散发高雅的气息! 桐木制衣橱大展 R$RTAi}!

67 欢迎到童话世界,重温幼时美丽梦幻! 童话世界大展 1oenj1HKr

68 何谓青春、热情?热情的音乐正在燃烧! 秋季音响新产品展 Ialh&G/c/G

69 浅蓝、清茶色的世界! 名牌餐具展 *Dwv+c(z

70 传统风格令人回味无穷! 老店贷物展售会 {_B`eV|

71 伸缩自如的组合家具! 组合家具展示会 -6$@Bo]sVA

72 夏季麻纱,成熟的告白! 麻服装展示会 af`QKI:v^

73 晶莹剔透,玻璃名器! 玻璃美展 i]vMe-cUT

74 各地名产总汇! 名产展销会 .,k Vl3

75 电铃、电话、呼叫器应俱全! 呼叫器紧急大特卖 w6 Itkas

76 初夏最令人愉快的就是鲣鱼的美味来啦! 鲣鱼专柜大特卖 v h`1HTVV=

77 送给母亲的献礼! 母亲节礼品展 |Uho[_[R

78 快快乐乐出门! 儿童服装大展 p^4F(XP

79 展现世界石头美丽的风貌! 石头美展 bq[-=9dy

80 提早享受秋天的气息! 时髦服装展 GT9:YQMl

81 种类丰富,具欧州风情的产品! 欧州商品展 ] N_5:4vf}

82 由南到北贵家具总汇! 全国名贵家具展 3

83 一千一百多件精致作品,让照相机展现历史真实的风貌! 照相机历史回顾展 2"I_9

84 还是自己亲手做的最令人满意! 手工自制家具展 Uw(^](@

85 自制组合式家具! 手工自制家具展 V|CjQ:(N}W

86 让你的智慧不输老师! 玩具博览会 }cOwW-O

87 安排休闲假日,轻松悠闲的过一星期! 春假大出击 gDU}H}3j@]

88 新鲜味美的海鲜,是购物的最佳选择! 春季海产品交易会 #yF

89 活泼可爱的种子,青春的象征! 种子节交易会 h[wMfQMe

90 不论你能力如何,它都能让你所向披靡! 高尔夫球具展 caDb`hV,

91 快乐地出门,带回快乐的成果! 高尔夫球具展 7m0=kg+"

92 好机会不要错过!开张值得信赖的购买单! 高尔夫球具展 QE~BCA

93 好的钓具,让您更得心应手! 钓具大拍卖广告 _=&Q86 U

94 受人欢迎,有堂堂男子汉大丈夫胸襟的节日! 五朋玩偶特展广告 T6*^;T~:L

95 儿童节的脚步近了!穿上旅行服,活泼可爱! 儿童玩具展销广告 D4?a;rp

96 母亲和婴儿最快乐的一天,将成为日后最美好的回忆! 24小时婴儿商品展 3ln>Z[:h

97 今年新乐器登场! 钢琴、电子琴系列展销 F 9-H>(r[

98 美味可口,运动会大牺牲!加油! 春日零嘴大开市 4CxB{B.Dc

99 赏花令人陶醉! 中山公园游园交易会

客户单位名称(下称甲方)：________________________

制作单位名称(下称乙方)：_____________

为明确双方责任，经双方友好协商，根据《中华人民共和国合同法》及《广告法》的有关规定，签订此协议，以期双方共同遵守。

一、甲方委托乙方于_______年______月______日至_________年______月______日期间制作并安装宣传展板、宣传彩页等。

二、甲方提供宣传版面设计及内容，广告版面设计由乙方提供设计方案，甲方审核定稿后方可制作。如因内容有修改或无法定稿，制作期限顺延。

三、乙方有权审查宣传内容和表现形式，对不符合法律、法规的广告内容和表现形式，乙方应要求甲方作出修改，甲方作出修改前，乙方有权拒绝发布。

四、宣传内容：

1、宣传彩页：印刷________张，_______元/张，共计费用_______元(大写：_______________)。

2、宣传展板：规格________×________ , _________元/㎡，制作______块，共计费用________元(大写：______________)。 总计：___________元。广告付款方式为：甲方验收合格后，开具服务发票后30日内结清。

五、乙方必须按照合同约定内容按时按质按量制作，如有特殊原因影响制作、发布，乙方应及时通知甲方，双方协商解决。

六、合同履行过程中，如发生纠纷，甲乙双方协商解决，如不能解决，甲乙双方同意移交合同签订所在地法院解决。

七、如此合同文本不能包含所有内容，可另加合同附件，双方签字盖章后生效，具有同等法律效力。

八、本合同正文两页，一式二份，双方各执一份。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

甲方：（以下简称甲方）

乙方：湖北众慧广告传播*限公司 （以下简称乙方）

经双方充分协商，根据《中华人民共和国民法典》相关规定，特签署本合同。

一、合同内容：

1.___________________________质量要求：

2.___________________________质量要求：

3. 质量要求：

二、合同金额:

共计人民币( 大写 )_____________________ （小写 ）

三、付款方式:

1、本合同签订后，甲方支付合同总额的50%，即人民币￥___________元( 大写：_____________________ 元整）。

2、项目结束后甲方向乙方支付合同余款， 即人民币￥______________元整（大写：_____________________ 元整）。

四、责任与义务:

1.乙方应按甲方要求按质按量完成相关设计和制作工作。

2.乙方需在规定时间（______年____月____日前）完成，并送交甲方签字认可。

3.甲方根据乙方需要提供相关资料，并承担因版权、文责所引发的法律责任和经济纠纷。

五、产权约定:

甲方将委托设计的所有费用结算完毕后才享有著作权，否则，乙方设计的作品著作权归乙方，甲方对该作品不享有任何权利；甲方在余款未付清之前擅自使用或者修改使用乙方设计的作品而导致的侵权，乙方有权依据《中华人民共和国著作权法》追究其法律责任。

六、违约责任:

因设计和制作工作具有很大的特殊性，在经过大量调研工作的同时更需设计师的精心创作，乙方在开始着手设计时就已经在全面的履行合同，因此，甲方如提前终止合同，预付款乙方不予退还。

.

七、其他事项：

八、甲乙双方如因履行本合同发生纠纷，应友好协商解决，如无果则提请法律途径解决。

本合同壹式两份，甲乙双方各持对方签字盖章合同一份，均具有同等的法律效力。

甲方（盖章）：乙方（盖章）：

代表签名： 代表签名：

地址： 地址：

电话： 电话

传真： 传真

日期： 日期：



甲方(出租方)：

乙方(承租方)：

一、根据及相关法律规定，甲、乙双方就广告位租赁事宜，经协商自愿签订如下协议：

二、租赁期限： 年 月 日起至 年 月 日止。合同满期后，若甲方继续对外租赁，乙方在同等条件下享有优先租赁权。

三、租金数额及缴纳方式：租金按年计算，每年租金为 元。合同签订时交清当年租金，以后乙方每年续签广告位时间须在合同到期前30日内提前签订，并缴清下一年度的租金。乙方若逾期不交，每日加收月租金的10%违约金;逾期超过一个月，甲方有权终止本合同。

四、广告位画面设计、制作、安装等均由乙方负责，乙方并承担一切施工和安装费用。乙方设计制作的广告画面应符合市政管理等部门的要求，与市容市貌相协调，否则，由乙方负责改造和费用承担。乙方必须按照抗风抗震等标准设计、制作广告画面，确保质量与使用安全，乙方的广告画面设计、制作方案应经甲方审核同意后方可施工。乙方应选择具有资质的设计、施工等单位进行广告画面的设计与施工安装，施工期间发生一切安全事故责任均由乙方承担，甲方不承担任何责任。

五、乙方在安装广告宣传画面的过程中，确保牢固安全，不得破坏甲方楼房的主体及结构。如有损坏和安全隐患的地方，由乙方及时负责修复，费用由乙方承担。

六、广告内容，由乙方负责审核、制作、安装、发布，但在发布前应甲方审查同意，广告内容须符合国家法律规定。因广告经营造成工商、税务、卫生、城建等部门的处罚，均有乙方自负。

七、不可抗力

(因天气、人力不可抗拒力，如地震、自然灾害、海啸、强台风、战争、政治、经济等原因的出现，使甲方的义务不能履行时，甲方不承担任何责任。若因天气、强风其他不可抗拒因素，致使广告画面破损、撕裂，乙方应及时更换。)

八、本合同期满或依法解除后，乙方应在三日内自行拆除广告画面，恢复原状。本合同履行过程中，如发生争议，双方应及时协商解决，如协商不成，可通过甲方所在地人民法院诉讼解决。

九、本合同经双方签字或盖章后生效。本合同一式三份，甲方持二份、乙方持一份，具同等效力。

甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

法定代表人(签字)：_________ 法定代表人(签字)：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

合同编号：___________ 广告客户或代理单位名称(以下简称甲方)：_______________

广告发布单位名称(以下简称乙方)：《___________》杂志社兹由甲方委托乙方于________年____月至______年____月在《_______》杂志(月刊)上刊登____________________________广告，双方根据《中华人民共和国广告法》签订本合同，并共同遵守。具体事宜见下表格：

杂志版位

封面封底封二加封二封三加封三内页(整)内页(半)短讯规格(cm)22×20--×1725×1725×1725×1725×1725×1712×174×17次数单价

网络广告时间

广告位置单价 合计￥ 大写：______万______仟_______佰________拾_______圆

付款

方式分期付款预付款期________年_______月尾付款期__________年_________月一次付清付款期________年_______月汇款方式备注

1.甲方提供的广告内容必须实事求是，且对广告内容承担相应法律责任，乙方有权对内容进行编辑处理。此外，甲方需向乙方提供企业法人营业执照的副本复印件。

2.截稿期为每期出版前一个月。截稿期后改版，加收_______%～_______%广告费。截稿期后撤版，广告费照付。截稿期前半个月撤版，收取_______%违约金。

3.凡指定刊登期号，加收_____%～_____%广告费。截稿期后要求刊出的加急广告，加收_____%～_____%广告费。

4.网络广告是指在杂志网站()所显示的产品介绍。

5.刊登期数少于五次者，要求签订合同后5个工作日内付清广告额;刊登期数大于四期者，要求签订合同后5个工作日内支付广告总额的50%，余额在合同刊登最后一期前5个工作日之前付清，网络广告要求一次性付清

6.未定事宜由双方协商确定。

7.本合同一式两份，甲、乙双方各一份，双方加盖章后生效，且合同的复印件、传真件皆有效。补充：_____________________

甲方：_________________________

单位名称(章)：_______________

单位地址：_____________________

法定代表人：___________________

委托代理人：___________________

联系电话：_____________________

图文传真：_____________________

邮政编码：_____________________

开户银行：_____________________

帐号：_________________________乙方：_________________________

单位名称(章)：_______________

单位地址：_____________________

法定代表人：___________________

委托代理人：___________________

联系电话：_____________________

图文传真：_____________________

邮政编码：_____________________

开户银行：_____________________

帐号：_________________________ 注：汇款时乙方单位名称请按“____________________”填写

甲方：

乙方：

根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国广告法》及相关法律、法规的规定，在平等、自愿、协商一致的`基础上，甲乙双方就本广告位的租赁达成如下协议：

第一条 广告位基本情况：

1、广告位地址：

2、广告位规格：

3、广告位置数量：

第二条 租赁期限：

该广告位的租赁期限为________年，即________年________月________日至________年________月________日止。

第三条 租金及付款方式：

1、该广告位的年租金共计人民币：￥________。

2、甲方在签订该租赁合同时，将支付给乙方________元押金，等广告位制作完成后付清余款。

第四条 双方权利及义务：

1、甲方有权决定广告发布内容，但必须保证其真实性、合法性。

2、甲方须按合同约定向乙方缴交广告位租金。

3、甲方在发布广告时必须按照国家法律法规有关广告规定办理好有关手续及缴交有关费用。

4、乙方在合同存续期间，将合同约定的广告位提供给甲方使用。

5、在合同存续期间，乙方不得影响甲方的正常使用，不得影响甲方的广告效果。

6、合同存续期间甲、乙双方不能无故终止合同。

7、在合同存续期间，乙方负责维护好广告位上广告的完好，如有损坏，应在自损坏之日起三日内将损坏的真实情况告知甲方。

第五条 不可抗力：

因地震等自然灾害或不可抗因素导致甲方租赁的广告位不能使用时，则双方不负责任何赔偿责任，其租金乙方按甲方所租用实际时间计算。如果双方同意移址重建，另签补充合同。

第六条 租赁期满：

租赁期满后，本合同即终止，甲方对此广告位在同等条 件下享有优先租赁权。如甲方续租，须在合同期满前30天内向乙方提出申请，乙方同意续签的，双方另行签订租赁合同。

第七条 违约责任：

1、在合同存续期间，乙方没有将合同约定的广告位提供给甲方使用的，甲方有权解除合同，乙方应该全额退还甲方所支付的租金，并赔偿给甲方造成的损失。

2、甲方没有按合同约定支付给乙方合同款的，甲方向乙方支付每日100元的逾期付款的违约金。

3、乙方没有尽到合同约定的告知义务的，自应告知义务期满之日起，每日向甲方支付100元的违约金。

4、甲方没有按合同约定使用广告位的，不得要求乙方退还合同款。

第八条 其他：

1、本合同未尽事宜由双方共同协商解决，并签订补充合同。

2、本合同共贰页，一式两份，甲、乙双方各持壹份，均具同等法律效力。

第九条 合同争议的解决：

甲乙双方同意，因广告位租赁产生的纠纷争议，双方通过协商解决，协商不成的由滁州市人民法院依法作出裁决。

第十条 合同的生效：

本合同自双方签订之日起生效。

甲方：乙方：

地址：地址：

电话：电话：

经办人：经办人：

签约日期：________年________月________日

甲 方：

乙 方：

乙方于(____年____月____日-____年____月____日)在广州举办“____展览会，” 为更好地宣传本届展会，乙方特邀甲方作为本届展会宣传媒体之一经甲乙双方友好协商，本着互惠互利的原则，现就“甲乙双方互相免费宣传”合作事项达成如下协议：

一、甲方提供：

1、甲方在______网(______)首页为乙方提供logo图标一个(时间为一个星期)，并在展会栏目里发布相关的展会信息。logo图标由可由甲方设计或乙方提供，其主题为“___________机电产品展览会。”

2、甲方在网站上为乙方发布博览会相关软文报道。

二、乙方提供：

1、乙方在博览会会刊上提供壹版黑白内页广告供甲方进行宣传使用，规格：______(宽)×______(长);广告用胶片由乙方提供并于______年______月______日前寄抵甲方。

2、甲方作为支持单位出现在乙方对外宣传资料上。

3、乙方要把甲方的网站放在专业网站上首位。

4、乙方在其网站上为甲方链接其网站logo，尺寸：______x______像素。

5、乙方在展会结束后，给甲方寄去会刊一本。

三、本合同自双方签字盖章之日起生效。在执行过程中，如需修改合同的某些条款或未尽事宜，双方本着真诚合作的精神共同商定，并另签订补充协议;本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同行法律效力，传真件有效。

四、本合同自签订本协议起至______年______月______日止。

甲方： 乙方：

电话： 电话：

传真： 传真：

签字盖章： 签字盖章：

日期： 日期：

2019商业展会广告词

1 吃出轻快,吃出美味! 夏季低热量食品展售会

2 使你的精神大振的展示! 夏季风铃、小船、鱼竿展

3 这白云演奏! 休闲乐器展

4 你想不想成为工学博士或工程师! 爱迪生科学发明展览会

5 老少咸宜的快乐地! 暑期假日展售会

6 栩栩如生的昆虫-----大自然的奥秘! 昆虫世界展

7 每天妥善保养,是使您肌肤安全度过炎炎夏日的要诀! 夏季肌肤美容品展

8 炎炎夏日,保护你美丽的肌肤是最重要的! 夏季自然健康美护肤品展

9 重温故乡的诗意与风情! 夏季兜风汽车展示会

10 度过身心愉快的每一天! 夏季健康食品系列展

11 燃烧的心,让你清凉一夏! 冲浪游艇大会

12 流行歌曲大集合! 音乐演奏会

13 星星们也向你闪耀光芒! 七夕文具展

14 都市生活中不可缺波少的小用品! 家用器具特展

15 影像尽收眼底! 单眼照相机与交换镜头展售会

16 儿童天地! 玩具大展

17 为吉祥的日子增添一分华丽的美感! 新娘服饰展

18 新的生活即将开始! 新娘服饰展

19 表示对父亲的敬意,送给父亲一份好礼! 父亲节礼品展售会

20 夏天更要注意食品的新鲜! 全国农海产大展

21 引人注目的流行装扮,令人眼睛一亮! 夏季眼镜系列展

22 沐浴后披上浴袍,享受轻凉的夏天! 浴衣休闲服特展

23 珍珠是女性的瑰宝,六月的象征! 六月珍珠饰品展

24 与天空相映成趣,在阳光下展露多彩多姿的色彩! 伞的特展

25 发思古之幽:情------魅力十足的历代艺品! 进口艺术展

26 巧妙地使用可节约能源! 夏季电器大展

27 超前款式的追求,新颖面料的基础,适中价格的优势,精良工艺的保证! 夏季服装大展

28 超低的价格,你就可以轻易买到自已梦寐以求的衣服! 夏季服装大展

29 绿?蓝?初夏的你是什么颜色! 夏季服装大展

30 光鲜生活带给您无比的信心! 夏季服装大展

31 只要稍作改变,就能增添您无比的魅力! 夏季服装大展

32 衬托夏季肌肤的明亮光彩! 珠宝首饰夏季展

33 为生活添加色彩------舒适的住家设计! 高级家具、家饰特卖会

34 摸摸看、选选看,仔细地选择,好好利用年终奖金! 乐器、音响世界展

35 健康、舒适又节约! 今夏冷气特选拍卖会

36 让脚底享受徐徐凉风.夏天里即使上街也要表现得雍容华贵! 绅士淑女凉鞋大拍卖

37 安心坐下来吃一碗饭吧!既然便宜以好吃! 秋季食品特卖

38 你是今日音响的专家! 音响器材展

39 吸收春阳! 秋冬苏格兰呢展

40 辛苦了!保护您的眼睛! 特选眼镜展与治疗

41 热情、澄净的色彩,显现秋天的神秘------十月宝石! 蛋白石美展

42 办公室用品集! 文具、办公用品特展

43 散发传统美! 工艺产品展

44 餐具应有尽有! 餐具.用品大特价

45 改变一下秋天的妆扮,让室内焕然一新! 室内装璜艺术展

46 可穿、可吃、可玩,这是国人的智慧结晶! 创造生活艺术展

47 格调高雅,物美价廉!不喝酒的绅士也请光临指教! 世界各式酒类展览

48 你可曾想起爷爷! 古典食品大展

49 神秘的深蓝色------九月宝石! 蓝宝石戒指展示会

50 月色柔和的凉爽仲秋! 中秋茶具展

51 从古老到新潮! 录音带百年回顾展

52 种类齐全,受人欢迎,充满古典风味! 古典服特展

共2页，当前第1页12

甲 方：____________________

乙方：____________________

为贯彻执行《________》的精神，普及营养知识，促进营养科技成果的推广，增进城乡居民身体健康。经甲乙双方友好协商，决定联合开展____营养知识的宣传及______营养素的推广应用活动，双方就合作事宜达成如下协议：

1.______营养素由卫生部微量元素营养重点实验室研制，______科技有限责任公司及______保健品有限公司联合出品。乙方保证技术真实，产品质量可靠并符合该产品的质量标准。

2.甲方作为一种公开出版发行的一种媒体愿意承担宣传营养知识，普及营养科技成果的义务。在甲方媒体开出专栏、版面或时间段，登载或播出乙方所提供的内容。主要包括科普文章、产品介绍、邮购方式、赠送的通知等。以上资料由乙方提供，甲方审定。

3.广告宣传刊出或播出后有消费者购买，广告落款地址电话均由甲方确定，货款由甲方收取，乙方按甲方提供的名单和地址送达或寄发相应数量的货品。

4.结算：每月结算一次，乙方提取货款总额的____%作为税金、发货邮寄费用，余款甲方分得____%;乙方分得____%。

5.在合作过程中未尽事宜另行协商补充。

6.本协议一式两份，甲乙双方各持一份，具有相同法律效力。

7.甲乙双方在合作期间负有保密义务。

8.本协议经甲乙双方签字盖章生效，甲乙双方合作时间为一年，合作期满根据双方意愿再行续签。

甲方(盖章)__________乙方(盖章)__________

甲方经办人：__________乙方经办人：__________

日期：________________日期：________________

甲方：_______________物业管理有限公司

乙方：_______________

经双方友好协商，关于乙方承租甲方大堂广告灯箱事宜协商一致，达成如下协议：

一、乙方承租_______________号广告灯箱(下称“该广告位”)，规格为高度_________米，宽度______米。

二、甲方同意乙方在______年______月______日至______年______月______日使用该广告位。乙方每年支付租金____________元整(大写____________元整)，在本合同签订前交清年租金，甲方在收到乙方租金后须向乙方提供正式等额发票。

三、乙方发布之广告内容必须符合国家法律法规及有关政策的规定，否则一切后果由乙方自行承担。

四、乙方在租用期间须由甲方指定的广告公司负责该广告画的制作、悬挂及拆卸，资料由乙方提供给广告公司，并交广告制作费____________元给广告公司。

五、乙方租用该广告位只能作为乙方的商业用途宣传。在租用期间乙方未经甲方同意不得将此广告位转租给第三者使用，否则视为乙方违约，甲方有权即时收回该广告位另行出租。在租用期间乙方如需要更换广告画，每次需交拆卸安装费用____________元。

六、若乙方继续承租，需在合同期满前一个月提前知会甲方，甲方有权视年度经营状况进行调升租金，双方再进行续签合同。如若乙方未提前一个月知会甲方，则视为不续租，甲方在合同期满后有权将该广告画拆除，广告位另行出租，乙方不得有异议。

七、甲方负责广告位的维护、保养及使用过程中的安全问题，保证广告位的外观清洁和正常使用。

八、在合同期内，若因自然灾害、战争等不可抗力或政府法律法规、政策致使本合同不能继续履行的，乙方按照实际使用天数支付广告位租金，如因此造成损失，双方互不追究责任。

九、本协议一式二份，自双方签名后正式生效。甲、乙双方各执一份，具有同等法律效力。

甲方：_______________乙方：_______________

签约代表：_______________签约代表：_______________

日期：_______________日期：_______________

甲方：_________________

乙方：_________________

甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商，签订此协议，供双方遵照执行。

一、刊登

乙方本着为甲方服务的原则，按照协议约定发布甲方的宣传稿件，具体安排如下：

网络快递

版位

规格(宽×高)mm

彩色

黑白

价格

赠送

第_期

合计：￥;大写：万千佰拾圆整

备注：在相同情况下，先付款的企业优先取得发布权。

二、证明文件的提交

甲方在发布宣传内容之前，须向乙方提交下列证明文件，并对其提交的证明文件的合法性、真实性负责。

1.营业执照副本复印件

2.经营许可证书复印件(适用特殊行业

3.获奖证书及荣誉证书复印件

4.其他有关法律事实的证明文件。

三、付款

甲方必须在协议签订后将协议价款转入或汇入乙方指定账户，同时将转账凭证或汇款底单传真至乙方。

四、稿件的确认和修改

1.甲方应对其自行设计或委托他人设计、制作的宣传样稿，以盖章或业务经办人的签字方式予以确认

2.乙方有权对不符合法律法规、国家政策规定的宣传内容，予以删改或拒绝发布。

五、责任的承担

1.由于甲方提供的宣传内容及相关证明文件不符合法律规定，致使宣传不能发布或不能按时发布的，由甲方自行承担一切损失;由于甲方提供虚假的、非法的宣传内容所引起的一切法律后果，由甲方自行承担

2.由于乙方工作失误造成宣传刊误，应负责对错误部分更正一次;由于甲方原因造成宣传刊误，甲方自行承担责任。

六、协议的变更和终止

协议双方对协议的变更或终止，必须以书面形式进行确认。未经双方协商一致，任何一方不得擅自变更和终止协议，否则构成违约。

七、违约责任

协议一方或双方当事人不履行或不完全履行协议任一条款均构成违约行为，违约方应赔偿对方因此而导致的损失，并向对方支付本协议价款总额_________%的违约金。

八、免责条款

因不可抗力导致乙方不能发布或不能按协议约定发布，乙方免予承担违约责任。

九、其他

本协议一式两份，具有同等的法律效力，自签字、盖章之日起生效，传真件同样有效。

甲方(盖章)：_________乙方(盖章)：_________

代表(签字)：_________代表(签字)：_________

开户：_________________开户：_________________

帐号：_________________帐号：_________________

代表：_________________电话：_________________

传真：_________________通讯地址：_____________

邮编：_________________Email：________________

网址：www.______________________年____月____日

签订地点：_____________代表：_________________

电话：_________________传真：_________________

通讯地址：_____________邮编：________________

_Email：________________网址：www.______________________

年____月____日签订地点：____________

41热情、澄净的色彩,显现秋天的神秘------十月宝石!蛋白石美展

42办公室用品集!文具、办公用品特展

43散发传统美!工艺产品展

44餐具应有尽有!餐具.用品大特价

45改变一下秋天的妆扮,让室内焕然一新!室内装璜艺术展

46可穿、可吃、可玩,这是国人的智慧结晶!创造生活艺术展

47格调高雅,物美价廉!不喝酒的绅士也请光临指教!世界各式酒类展览

48你可曾想起爷爷!古典食品大展

49神秘的深蓝色------九月宝石!蓝宝石戒指展示会

50月色柔和的凉爽仲秋!中秋茶具展

51从古老到新潮!录音带百年回顾展

52种类齐全,受人欢迎,充满古典风味!古典服特展

53手工制品展示会!手工艺品展示会

54等不及秋季来临,请先筹备新婚家具!秋季大拍卖

55皮箱廉价出售!秋季大拍卖

56行动派的商人绝不会错过的机会!商用文具展

57幸福的人,幸福的家,是迎接新生活的开始!新婚家具展

58购买者卢制作者爱心的凝聚!日常生活画展

59全套24小时婴儿服务!全套婴儿用品大拍卖

60感觉极佳的接触,提供您娱乐、疲倦、消遣的工具!健康器材、美容器材展览会

编号

大厦商业广告位租赁合同

甲方：物业管理有限公司

乙方:

大厦(以下简称“大厦”)是由投资开发公司投资兴建、物业管理公司承接物业管理的一个新型综合楼宇，一期工程由二座层欧式建筑及裙楼组成，优越的地理位置以及区域结构、区域环境为乙方企业、企业产品宣传构筑了一个全新的媒体平台。

根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定，在平等、自愿、协商一致的基础上，甲、乙双方就商业广告位租赁事宜达成以下协议：

第一条物业的基本情况

大厦位于大街8号，楼高层，设客运电梯台，为商、办、住宅综合楼宇。

第二条商业广告位租赁项

位于大厦北楼与北裙楼过道路灯杆，数量根，尺寸为：米。

第三条商业广告位租赁期限

自20xx年3月15日起，至20xx年6月14日止，计三个月。

第四条合同期间费用支付

广告位租赁费计人民币20xx.00元大写：人民币贰仟元整。

第五条甲方工作

a)协助乙方进行广告体安装;

b)协助乙方负责广告体的日常检查工作;

第六条乙方工作

a)将广告内容制作效果图，报甲方审核;

b)将公司营业执照复印件、经办人身份证复印件提供给甲方备案;

c)负责广告体的安装、及日常维护;

d)负责广告发布期间载体安全工作;

d)广告内容应符合国家相关法律之规定，因广告内容失实或违法、违规行为而引发的法律纠纷，乙方自行承担一切直接和间接责任。

第七条关子影响原状及补救措施的约定

广告体安装会对所在物业的原状造成一定影响，乙方应在施工前将方案报送甲方审批备案：合同期满后如双方不再续约，应将物业恢复原样：如不能恢复，应另行制定装修方案报请甲方同意，并按方案实施，以上所有费用均由乙方承担。

第八条合同期满

合约期满后，本合同即行终止，届时，乙方按第七条之相关规定完成有关善后工作后撤场;如乙方需继续租用，则需提前一个月向甲方提出申请，经甲方同意后，重新签订有关合约，费用另行约定。

第九条提前终止合同的约定

合同执行期间，任何一方不得随意提前终止本合同;如因城建、规划以及甲方商业经营等需要必须终止合同时，甲方需提前15天通知乙方;

乙方在广告发布期间如有违法或违反本合约的行为，甲方有权终止合同的执行。

第十条违约责任

合同执行期间，双方必须信守合同;如在合同履行中发生争议，由甲乙双方协商解决;协商不成，双方同意由南通市仲裁委员会仲裁。

第十一条其它

本合约未尽事宜，由甲乙双方另行议定，并签订补充协议，补充协议与本合同具有同等的法律效力。

第十二条本合同共二页，一式二份，双方各执一份。

甲方：物业管理有限公司乙方：蕾蜜罗阑

代表：代表：

签订日期：

英汉商业广告语翻译的修辞意识论文

摘要：本文以陈小慰(2019)教授的新修辞框架内翻译实践的“修辞意识”，包括四个层面即确保译文内容真实可信、运用得体诉求、精心构建话语方式、恰当运用美学手段，本文侧重对前三个层面对英汉商业广告语进行分析。充分运用象征资源、以修辞意识对商业广告的翻译实践有指导性作用。

关键词：广告语论文

一、引言

在全球化的背景下，商品之间互相流通频繁，广告翻译是将本国产品推向国际市场的一种重要途径和有效手段。有效的通过广告将其商品推进国际市场绝不是简单的语码转换，而是要充分考虑译语受众，并用受众愿意接受的方式建构话语，使其对其话语产生信任，最终达到诱导受众采取行动购买其产品。追溯国内商业广告及其翻译的研究，已有学者从修辞角度对商业广告及其翻译进行研究，但是大多数是对修辞翻译策略和修辞格的探讨。这些研究都是对修辞格在广告中的应用以及对其修辞格翻译的探讨，而基于“新修辞”框架内的修辞意识对商业广告翻译进行分析则较少。本论文基于陈小慰教授新修辞框架下翻译实践的辞修辞意识(2019)对英汉商业广告的翻译进行分析，本论文将侧重从以下三个方面对英汉广告语翻译进行分析：一是确保译文内容真实可信;二是运用得体诉求;三是精心构建话语方式。

二、商业广告翻译中的修辞意识分析

1.确保译文内容真实可信

中英文存在着两个方面的差异：一是修辞传统话语的不同;二是话语的建构方式不同。具体表现为西方的修辞话语重客观表述事实和传递具体信息文字，而汉语修辞话语侧重使用均衡对称的并列结构、修饰性词语和渲染烘托性的语言;汉语广告的组篇方式特点多用成语和四、五、六、七字并列结构，而英语广告句法上的特点则大量使用陈述句、祈使句、疑问句的口语式的句子。因此，在广告语翻译中，译者要针对这些差异，通过适调，努力使原文信息在译语语境中言之有理，令译文读者信服。例如：喝孔府家酒，做天下文章。译文一:DrinkKongfuSpiritandwriteNo.1article.译文二:ConfuciusFamilyLiquorprovokesyourmind.该广告语使用了工整的五字并列结构。从修辞话语传统方面来说，原文受众看到“喝孔府家酒，做天下文章”会联想到博学的古代圣人孔子，所以带有儒家色彩，是原文才有的文化背景知识。如果将该广告语译成“DrinkKongfuSpiritandwriteNo.1article”，对于译语读者来说是会“致使信息变形，缺乏可信度，不易被译文读者所接受。其原因在于它在译语语境中没有提供清晰正确的知识，使译语受众无从明白其真正含义”。该广告语要传达的信息就是喝了孔府家酒就能像孔子一样有智慧，译文二使用了简单句“ConfuciusFamilyLiquorprovokesyourmind”既传达了原文的文本信息，又符合了译语读者的文化心理诉求，使译语受众明白该广告的正真含义，进而达到说服受众的目的，并取得预期效果。

2.得体运用诉求策略

诉求策略就是一种能够激发受众情感，并使其与之产生共鸣的修辞策略。得体运用诉求策略包括以下两个方面：一是要尽量采用激发听众情感的语言策略;二是在翻译中要考虑受众需求和语言文化差异，有效呈现译者欲加以影响的事实，给予一定的明晰化处理。例如：Alliswellthatendswell.越抽越有味。原文出自莎士比亚的戏剧剧名《皆大欢喜》，其含义就是“结局好，一切就好”。而作为香烟广告，则无法传递原广告词的文学意义，如果译为“皆大欢喜”，则无法激发受众的情感。而译成“越抽越有味”既符合中国文化，有能激发受众的情感，该译文能有效地影响受众，符合了中国受众的文化诉求和情感诉求，进而说服受众，实现预期效果。

3.精心构建话语方式

精心建构方式指的是精心设计译文的组篇方式，即语言形式的组织方式。要有效影响受众，必须要以受众熟悉的行文组篇方式来获得受众的认同。例如：ShiningandCaring.─SunLifeFinancial，Inc.关怀周详，一生照亮。─加拿大永明人寿保险公司这是一则保险公司广告，从句法上来看，原文用的是用“and”连接的两个形容词式短语结构，其含义是为了强调该保险公司的业务能够给投保人的未来生活得到保障，进而使消费者办理投保、理财业务的消费行为。为了使在汉语语境中能更好地影响受众，中文译文根据汉语的组篇方式，运用了工整对仗的四字并列结构，符合汉语的表达习惯，是汉语受众熟悉的组篇方式。

三、结语

在英汉广告语的翻译实践活动中，想要很好的传达这种劝说目的，必须带着修辞意识进行翻译，以确保译文能够被译语受众认同，并且能够准确传达信息，刺激消费者，最终激发其购买欲。这种修辞意识必须以受众为中心，确保译文内容真实可信、运用得体诉求策略、精心构建话语方式，并充分考虑源语和译语的受众在修辞传统，话语建构方式，文化、情感诉求等方面的差异性，只有这样才能有效以修辞意识为指导，进行翻译实践。

参考文献：

[1]陈小慰.翻译与修辞新论[M].北京:外语教学与研究出版社,2019.

[2]陈小慰.语用与翻译中言语资源的得体利用[J].中国翻译,2019(6):55-59.

[3]陈小慰.新编实用翻译教程[M].北京:经济科学出版社,2019.

[4]李克兴.广告翻译理论与实践[M].北京:北京大学出版社,2019.

[5]孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2019,22(5):48-51.

[6]彭萍.实用商务文体翻译[M].北京:中央编译出版社,2019.

[7]谭卫国.英汉广告修辞的翻译[J].中国翻译,2019,24(3):62-65.

[8]吴希平.英语广告修辞种种[J].中国翻译,1997(5):24-26.

房地产商业开发背景的广告语

1、国际巨头抢滩，外商纷纷投资

2、城市轴心地，财富联合国

3、让生活升级，消费升级

4、商业地产进入“战国时代”，异军突起

5、四通八达交通网络，汇聚无限财富可能

6、交通四通八达，财富九省通衢

7、地铁似“龙”脉，钱源如“水”来

8、商铺选址“客流”就是“钱流”

9、地产大腕竞相试水激起地产“北伐总动员”

10、与国际接轨，商业重新洗牌

11、缩短电子产业成本链，成就龙华国际电子城

12、立足深港，把生意做到全世界

13、核心磁场效就，领跑未来商业方向

14、品牌地产跑马圈地，大盘楼市全面井喷，白领置业人潮涌动，商业地产形成大热

15、大交通成就大“钱”途

16、经济大提速，抢饮头啖汤

17、城市金线，必将推动两肋齐飞

18、旅游经济发力，各项利好狂飙

19、商业大鳄抢驻之地就是财富风向标

20、新市场、新选择、新商业、新发展

21、大商机挥就大“钱”景

23、经济发展利好，消费快升猛涨