日语

みなさん、こんにちは。まず、天津中国旅行社を代表して、今回の旅行活動に参加することを歓迎します。王__と申します。この車のガイドです。王さんを呼んでくれればいいです。こちらは経験豊富な運転手の李さんです。千年に修繕された船で渡るということわざがあります。今日は千年修理の同じ車屋さんです。私たちは必ず皆様に良質のサービスを提供します。もし何かご要望がありましたら、ご遠慮なくおっしゃってください。最後に天津で楽しい時間を過ごしてください。

観光客の皆さん、今は天津の解放橋を通っています。川の下流には天津の人々に誉められた母の川が横たわっています。市政府を通じて巨額の資金を糾弾して、海河は市街区を貫く独特な風光遊覧線になり、水煙、竜潭浮翠を買う。豪華なクルーズ船に乗って、海河沿岸の風景を味わうことができます。

観光客の皆さん、私達が来たのは鼓楼歩行街です。注意しているのは安全に注意して、財務を管理してください。私達の観光車は白いバスで、車の番号は津23119です。後三人が911に来たらいいです。4時ちょうどに駐車場で皆様をお待ちしています。

それは天津の古い都市の中の繁華街に位置しています。全体の切り取りは優雅な明清建築の風格を呈しています。旅行、文化、レジャー、娯楽、ショッピングを一体化した大型観光商業貿易ウォーキング街です。20__年9月に開放され、「津門世紀景」と評されました。

古い城郭は西道、東道、北通り、南通りが集まってできた地域で、天津の発祥地と歴史上の政治軍事経済文化の中心です。今の天津城はここから一歩一歩発展してきたのです。この城は東西が長く、南北が短く、そろばんのような形をしていたので、ソロバン城と呼ばれています。4つの城門を設けて、それぞれ鎮東、安西、定南、北にちなんで命名します。1901年に八カ国連合軍が侵入した時、城壁は取り壊されました。元の所在地で東南西北道路を建設し、商店を設けて商店街を形成しました。

鼓楼は商店街の中心で、旧鼓楼は旧城の中央に位置しています。明代弘治年間に建てられましたが、鼓楼には鼓がありません。実は鐘楼です。階の三十三階は、一階は四角い台で、上には二階建てのビルがあります。一階は観音様を祭って、後天聖母、関羽と張飛さんを祭っています。二階は三百キロ以上の重さの大きな鉄の重さがあります。毎日朝晩それぞれ54回叩いて、市民の生活時間を知らせるので、鼓楼は天津衛の三宗宝の首と呼ばれています。1950年に街が広がって取り壊されました。今見ている鼓楼は20__年に市政府の巨額の資金が再建されたものです。レンガの壁の木のビルの形式を設計して、木のビルの外形は明清の形式で、軒と斗拱を設けて、ひさしは山の屋根に休んで、背の上で軒の逸脱獣を飛びます。

鼓楼に頼って3本の歩行者天国があります。鼓楼北街は「アンティークジュエリーストリート」とも言われています。歴史的にはジュエリーを経営しています。今北街は伝統文化と現代芸術を融合させています。それに、スタイルをまねる建築もあります。美しい視覚を楽しむことができます。鼓楼南街はまた「東方不夜城」とも言われています。彼は天津商店街の新しい概念を切り開いて、市民の8時間以外の一番いいところになりました。鼓楼の東街はまた逸品のショッピング街と称して、“女の人の街”は最大限に人々の新しいことを求めて異種を求める消費心理を満たすため、ここで“逸品のアパレルの区”、“レジャーのアパレルの区”などを開設しました。また、東街には天津市初の超大規模な「観光スーパー」が設立され、市民が外出する意向があることから、旅行や海外旅行などの一連の関連事項を手軽に取り扱うことができます。

歩行者天国の風貌を味わい終わったら、広東会館に行きます。広東会館は清光緒年間に建てられました。主な提唱者は天津税関道唐紹儀です。明清の時期、河海の運送の発展は長距離の運送のために良好な商機を提供して、広東福建の商人は奥地と海外に発展することを始めます。1903年に広東会館を創建しました。彼は建築以来、南北経済の交流を促進するために重要な役割を果たしました。例えば、広東の土産、木材、薬、酒、香辛料などが続々と天津に入ってきます。

広東会館の建築特色を調べてみましょう。広東会館の主体建築平面は長方形で、南部は四合院で、北部は劇場で、東西は南北を貫く通路です。会館の正門は高い正門楼で、煉瓦の石の構造で、門の前の枕石はライオンのつがいをしゃがむので、門の額は“広東会館”の4つの字を刻みます。四合院は正室と東西に分かれていますが、今はここで演劇を主な内容とする特別博物館と展覧館があります。正房以北は劇場で、劇場は会館の主体建築で、現在の中国の最大保存の最も完全な古典的な劇場です。全体の建物は青いレンガの壁で保護して、内部は完全に木の構造です。その建築の特徴は：1.空間の幅が広く、劇場は屋根式の構造を採用しています。三本の柱を使って、観客席には殿堂がありません。これは我が国の古代建築の梁柱用材と殿堂の空間の幅の面では珍しいものです。2.構造が巧みで、舞台の頂部は精巧な蝶旋状のエコーカバーです。彼は舞台上の音を吸収して、また違った角度から劇場の隅々まで屈折します。劇場の張り出しは舞台で、三面は観衆に接して、フロントは角柱がなくて、これは我が国の古典的な劇場の設計の中で唯一無二です。このような設計は観衆の視線を妨げなくて、観衆と俳優は十分な表現交流に達します。広東会館の戏台は我が国の劇場史の転換点の上の重要な実例で、伸ばして舞台の建築の絶唱です。広東会館の外壁は北方の煉瓦の積み立ての建築様式で、内の軒の装飾は広東潮州の建築風格で、木の彫刻を主として、レンガの彫刻を補佐して、石の彫刻の舞台の木の彫刻は全体の建築の精華のためにあります。

さて、今日の説明は一段落しました。私たちの旅はもうすぐ終わります。まず仕事を応援してくれてありがとうございます。皆さんに深く感謝します。もし何か不都合があったら、ご寛恕と貴重な意見を残してください。これからもっと良い仕事をするために、もしご縁があれば、また天津でお会いすることを期待しています。最後にここで皆様のご無事をお祈りします。ありがとうございます。

今年暑假期间，我和爸爸妈妈一起去大连玩。很早就听说大连的景色非常美，我十分向往。

我们终于出发了。爸爸在前面开车，我和妈妈坐在后排坐。车子开的很快，很就上了高速路，渐渐的天黑了，为了防止爸爸犯困，我和妈妈给爸爸讲笑话，过了一会我就觉得累了，不知不觉就躺在妈妈的怀里睡着了，等我睁眼醒来，我们已经到大连了。

大连这个城市干净整洁，马路两边都是花草树木，好像来到了一个大花园，让人有一种心旷神怡的感觉。爸爸休息了一会，我们就去了大连最有名的风景区——老虎滩。

老虎滩有美丽的大海，还有远近闻名的海洋公园。公园里有珊瑚馆、鸟语馆、极地馆、神秘的海底世界以及海洋动物表演场。

珊瑚馆里有五颜六色的珊瑚让人流连忘返;鸟语馆里有孔雀、丹顶鹤、白天鹅等80多种鸟类，共两千余只珍禽在里面自由飞翔，让人感觉像是在森林里一样，极其自然;在极地馆中，人们仿佛置身在冰雪的世界，可以在模拟极地的环境里，真实的观赏到企鹅、北海狮、海象以及北极熊等珍稀极地动物;神秘的海洋世界里有最大的鲨鱼展示池，我们从水中通道走过时叶石龙、水母、海马以及石斑鱼在我的身边游来游去，仿佛触手可及，好像真的置身于海底。

我看得津津有味，爸爸妈妈仿佛也沉醉其中。海洋动物表演馆内最多可以容纳20人余人，等大家都坐好了，训养员带着两只海豚，向大家敬礼。然后开始表演顶球、钻圈、游泳比赛、跳跃出水等一个比一个精彩节目，在观看比赛的时候，我非常荣兴的与海豚做了一个亲密的接触，我手抚摸它的头，它用嘴吻我的脸，我高兴极了。

大连，真是个美丽的城市，老虎滩海洋公园真是个神奇的世界，在这里人们和动物没有距离，这是一个和谐的、完美的画卷，如果每个地方的人和动物的关系都能向这里一样，那我们的生活将比童话里描述的更美丽。我想我一定要努力学习，等我长大后，为了动物与人能够和平相处，做出自己的贡献。

各位亲爱的贵宾：

今天将带您进入一个美妙的世界。为了能够给大家提前构筑一个对大连的印象，为您朗诵一首自己创作的诗：滨城美景日日新，满眼绿树芳草荫。欧式建筑不胜举，城市雕塑铺海滨。广场风格均自异，海畔美景怡身心。空气清新人自喜，古人也要叹如今。

今天我们要去游览的地方滨海路。我们知道在我国的山东青岛和祖国宝岛台湾都有滨海路，海畔美景怡人，大连的滨海路有什么特色呢?献给大家一首小诗，打开一下各位的思路，然后我们一起走进这条美丽而浪漫的人生路和爱情路。

海畔公路穿珍珠，涛声绕耳林影疏。倩影相依说前世，海枯石烂仍不足。结伴同行赏浪漫，移步换景探幽处。终于盼得星海现，回首细品人生路。

滨海路原是条战备公路，80年代邓小平携女儿来大连考察，发现这条公路的风景非常美丽，建议当时的大连市政府将这条路改造成为旅游公路，现在这条路长30多公里，有近20 个景点贯穿其中，成为大连市民和世界各国朋友来大连的必游之地。

为什么说这条路是爱情路呢?传说，大连有一家婚姻介绍所，他们解决婚姻问题的场所就在这条路上。如果两个人刚刚相爱，就让车把两人放下，在2公里外等待她们，看着岸边海景美丽，欣赏路边山势险要，说着呢喃的情话，不知不觉中就定下了“海誓山盟”;如果两个人闹了小毛病，还让车把两人放下，在4公里外等他们，重温一下从前的誓言，让他们知道爱情的路上不会是一帆风顺，每多走一个阶段都会出现新的让人心动的景色，这样，两个人会在笑声中冰释前嫌;如果两个人闹离婚，就麻烦了，以就让车把二人放下，让两人走完整个滨海路，差不多要走一天，刚开始谁都不理，越走越累，闲着没事两个人还是斗嘴，可是到了终点的时候您瞧吧!两个人的手又连在一起，谁也不说分手的事情了。可以说这条路是一条公路，两人同行，三言四语，人生五味，溜溜(六)达达，亲亲(七)我我，八方赏景，日久(九)生情，十全十美了。

滨海路风景宜人，让人流连忘返。我说它是爱情路，也是一条人生路。有人说在我们小的时候不知道自己不知道什么，青年了知道自己不知道什么，中年了不知道自己已经知道了什么，到了老年才知道自己知道了什么。虽然说着绕嘴，但是您自己寻思一下，还真是这个道理。

您比如说，我们刚刚走过的十八盘，山路险要，这不正好是我们小的时候吗?曾经年少爱追梦，一心只想往前飞……但是我们的路并不是顺利的，要走过很多弯路，与过一时转不过弯来，出事了，您就的撞山上或者掉海里。而每走过一个弯路我们的视野又会出现新的景色。正所谓年少不知险，走路不看山。懵懂青春过，回头十八盘呀

到了青年，真好是我们经过的北大桥，有人说成功人士手机、呼机、商务通一个也不能少，我看来，成功的人应该爱情、友情、亲情一个也不能少，年轻时候就应该由属于自己的浪漫爱情。《最浪漫的事》中不是唱到老了的时候要和自己的爱人坐在摇椅上慢慢摇吗?如果没有个好老伴，弄不好摇摔了，还得自己遭罪(笑声)。所以到了北大桥建议在坐的情侣都能下来走一走，感受一下海誓山盟的浪漫情绪。正所谓浪漫北大桥，佳人独吹萧。绵浪推春意，有情才逍遥。

各位贵宾：

相信您对大连的印象一定不错吧?听阿修讲完了大连的fa，我们再来看看大连的so，也就是5，大连是个旅游城市，大连旅游打出了五张牌，即浪漫之都是大连的品牌，北方明珠是大连的金牌，世界环境五百佳是大连的王牌，比赛在北京、观光在大连是大连的招牌，金石滩、旅顺等知名景点是大连的名牌，这可不是我说的，可是大连市旅游局局长柳振万说的，大连导游词。提到金石滩，我自创了一个词牌名叫做听春雨，写的就是金石滩，请大家先鼓掌，后欣赏(掌声)金石天工，鬼斧神造意重重，古今名人依旧在，细浪低吟听春风。马上拉硬弩，挥洒谈笑中，鲜花处，情至浓。顽石无美意，遥看探海一真龙。绝绝绝，漫步之处，还有美景不曾逢。La是6，大连被称作浪漫之都，必然有浪漫之处，总结起来有六大浪漫，浪漫的大海;浪漫的广尝绿地;浪漫的建筑;浪漫的人民;浪漫的节庆活动;浪漫的城市，反正就是一浪接一浪，用任贤齐的歌声表示就是(唱)：一浪还未平息，一浪又来偷袭……最后我们来看看大连之歌的最后一个音符，xi也就是7，大连自古有七景，分别是，星海听涛、城雕赏月、冰峪丹枫、黑山夕照、塔观双海、金石天工、燕窝归巢。这大连七景形成大连独特的景观，丰富了每一位来大连游客的眼界。其实大连这么美，只是希望能够为您创造出好的心情，而一首歌也是靠七个音符的组织才能形成音乐，下面我就为大家演唱一首代表大连心愿的歌曲，一首周华健的《朋友》带给大家，希望能够喜欢，谢谢!(在掌声中高唱朋友)

今天，我非常高兴，因为我和家人一起要到大连玩。因为南京下大雨，怕误了飞机，所以一大早我们就乘汽车向南京的禄口机场赶。我们乘座的是深圳航空公司的飞机，九点多我们到了机场，拿到登机牌，安检过后在登机口等待登机。因为受到天气的影响，飞机晚了二十多分钟才起飞。

飞机终于起飞了，我的梦想也要实现了。飞机在跑道上滑行的速度非常快，一会就已经离开地面向空中飞去，真正感受到了什么叫“一飞冲天”，这时我感觉有点象坐电梯，头有些晕，不过等到飞机平稳飞行后就好了。我从飞机的窗户向外看，地面上的汽车、大树、楼房、高山一点一点变小了，直到飞机飞到云层的上面就什么也看不到了。经过一个半小时的飞行，我们到了大连，和在机场迎接我们的导游一起坐上大巴向老虎滩海洋公园出发。

在老虎滩海洋公园里我看到了许多极地动物，有企鹅、海象、海狮等。我还看了海豚表演，这些海豚真聪明，不但会在水中表演各种高难度的动作，而且还会像小朋友一样做算术题。

在珊瑚馆里我不仅看到了许多漂亮的珊瑚，还看到了许多海洋里各种各样、五颜六色的鱼，其中有一种鱼叫刀片鱼，因为它的身体象刀片一样薄，很象我们用的刀片。参观完海洋公园，我真得非常开心有这么多的收获。早点回宾馆休息了，明天还要接着玩呢。

大连旅顺洋信鳄鱼园是一个集鳄鱼养殖、观赏、表演、餐饮于一体的新景点。园内拥有三大洲四大种类五百条鳄鱼。有来自南非比利陀利亚，长1-4米，最大可长至8米的尼罗鳄;来自美国佛罗里达洲，长3-4米，最大可长至6米的美洲鳄;来自泰国北榄鳄鱼湖，长2-4米，最大可长至7米的湾鳄;还有从安徽宣州引进、经长期驯化的扬子鳄。

洋信鳄鱼园是全世界种类最齐全、节目最丰富的鳄鱼中心，园内建设呈现原始质朴风格，弥漫着热带雨林神秘浪漫气息，是休闲度假、旅游观光的上佳去处。

娱乐项目有露天观鳄嬉戏园，可垂钓幼鳄、投喂成鳄、玩笑大鳄;有泰国人鳄鱼表演场，具逗乐接吻、骑背抱举、鳄口求生惊险节目;有鳄鱼海鲜美食楼，香港名厨主理，进口鲜美鳄肉，配辅海鲜美食，可一饱口福;还有鳄鱼温控观赏室，四季如春，鳄鱼密集，冬季观鳄，别有风味。

遠いところから来た皆さん、こんにちは。

皆さん、ご苦労様でした。天柱山観光を歓迎します。天柱山観光スポットはあなた達の到来でますます輝きを増します。私は安徽旅行社からのガイドです。王萍と申します。三横一立王と申します。王導と呼んでください。私達の隣に座っている席は運転手の王さんです。王さんは長年運転経験のあるベテランドライバーです。彼の車に乗るなら安心してください。今日の旅行中に、もし皆さんが何か問題があれば、私達に提出してください。私達はできるだけ解決します。はい、最後に、皆さんが今回の天柱山の旅を楽しんでください。

天柱山は長江北岸、安徽省潜山の境界内にあります。その高くそびえているので、天柱山のように天を持ち上げているという名前です。天柱山はかつて潜山、皖山、万歳山がありました。万歳山は漢武帝の南巡の時に、皖山に自ら臨み台祭岳を設け、勅封皖山を「南岳」と呼び、岳を祭る時に万歳を叫んだので、この山を万歳山と呼んだと言われています。隋唐以降、南岳は衡山に改められ、天柱山は国内五大鎮山の「中鎮」に指定されました。唐代の大詩人、李白は天柱山の風景の奇麗を賛美する詩「江上望皖公山」を著しました。皖公山は天柱山で、詩雲：「奇峰山奇雲、秀木は秀気を含みます。清晏皖公山は人の意を得て…」

車は旌を過ぎて橋を運転して、私達は天柱山の南の哨戒に入りました。三祖寺の観光スポットは天柱山の人文観光スポットで、最も集中しています。文化的な最高の観光スポットです。私達はここで天柱山の神秘的な宗教文化と帝王文化を感じて、歴代の書道芸術の長い廊下の称を持つ国家重点文保機構の崖の石刻群を観賞します。

(南大門の野人寨に入ると、遠くないところで三祖寺に着きます。これは天柱山の一番有名な観光スポットです。伝説によると、寺は南朝に建てられ、現在は経楼、偏房数間と寺の前にそびえ立つ寂しさの塔だけが残っています。三祖寺の西には、大石が連なる谷があり、谷の側には切り立った岩があり、谷中の水がさらさらと流れ、松の竹が空を覆い、「谷間の泉」と呼ばれています。谷間の門には石窟があり、石洞の前には大きな石が横たわっている牛のような形をしています。北宋人の黄庭堅はこの石に座って本を読んだと伝えられています。ここの巨石には黄庭堅の詩と同時代の大画家李公麟が描いた黄庭堅が石牛に座っている絵が刻まれている。この貴重な古代詩画の彫石は今でもはっきりと見える。)

多くの話をしないで、今出発しましょう。もうすぐ野人寨の観光スポットに行きます。山寨は「野人寨」の略称です。このように山に近く、風景が絵のようなところに「野人寨」という名前がありますか?ここには二つの感動的な伝説があります。当時のある県令は自分を犠牲にして民衆を救う決心をした。彼は良い酒と料理を持って、野人の穴の中に深く入って、野人に付き添って酒を飲んで、人を命じて生の鉄の水で穴の口を凝縮して居住して、野人と同じに荊のその2に帰ります。彼は劉野人と名乗って、谷口にある第一寨の名前は「野人寨」です。劉源抗元は前後18年で、最後に内奸に裏切られて壮烈な犠牲を遂げました。後代の人は彼を記念して、野人寨の名前は今まで延用されています。

観光客の皆様、こんにちは。景色の美しい天柱山風観光スポットにようこそ。私は安徽旅行社のガイドの王兵です。王さんと呼んでください。そばにいます。こちらは運転の劉さんです。劉さんは長年運転経験がありますので、安心して乗れます。ここでお会いすることができてとても嬉しいです。親切で行き届いたガイドサービスを提供するように最善を尽くします。

はい、私達の車はすでに天柱大道に着きました。みんなは前を向いて見て、ここに大きな門楼が立っています。これは天柱山のシンボルゲート「古南岳天柱山」、「古南岳天柱山」という文字は故中国仏教協会会長の趙朴初さんが書いたものです。これも先生が残した最後の墨宝です。

今私達の車はすでに旌架橋を過ぎました。私達は天柱山の南哨――三祖寺観光スポットに入りました。ここは天柱山の人文観光スポットが一番集中して、文化の品位が一番高い文化の逸品観光スポットです。私達はここで天柱山の神秘的な宗教文化と帝王文化を感じて、歴代の書道芸術の長い廊下の称を持つ国家重点文化財保護機構の崖石刻群を観賞します。

天柱山は国家の重点景勝地であり、国家4A級観光スポットと国家文明森林公園及び国家地質公園でもあります。この山地は南北の合流地帯にあり、降水量が豊富で、気候が快適で、観光地区の枝葉が生い茂り、生態名山である。天柱山の仏教文化は歴史が長く、中国禅宗の開祖である二祖の慧可はここで開宗派を行い、三祖の僧輝はここで禅宗の理論体系を完成し、天柱山に豊かな遺跡を残しました。そのため、天柱山は仏教の名山でもあります。天柱山の地質構造は複雑で、もともとここは一面の大海原で、長い地質変化を経て、今日のようになりました。

科学者はここで全世界が最大面積を暴露して、最も深い高圧を暴露します——超高圧地質変質帯。この発見は天柱山を世界で大陸動力学を研究する最高の地区の一つにしました。そのため、この山はまた地質名山です。

今日観光するのは三祖寺の観光スポットと山谷の流泉の崖彫刻です。車を降りないで観光する前に、小さいお知らせを二つあげます。

1、観光する時、歩き方や景色を見ない、歩き方を原則として、自分の持ち物を大切にしてください。2、観光する時、ゴミや火を捨てずに環境衛生を守ってください。ありがとうございます。

それでは、故宮博物院をご案内いたします。

天安門をくぐり、300メートル進むと、古い建築群があります。これこそ世界に有名な「故宮博物院」です。故宮は今まですでに600年近くの歴史があります。明代の永楽4年(1406年)に工事にかかり、14年間を費やして永楽18年(1420年)にできあがったのです。主な三大殿は初めのうち奉天殿(ほうてんでん)、華蓋殿(かがいでん)、謹身殿(きんしんでん)と名づけられましたが、清代の嘉靖11年(1562年)皇極殿(こうきょくでん)、中極殿(ちゅうきょくでん)と建極殿(けんきょくでん)と改名されました。

現在の太和(たいわ)、中和(ちゅうわ)、保和(ほうわ)という名は清代の順治年間(1645年)から使われてきたものです。600年に渡る長い歴史の中で故宮は地震や雷による災害などで、何度も破壊され、そのつど修復や立て直しが行われましたが、今もだいたい明代の風格をたもっています。14年の歳月と20万人の労働力によって1420年に完成して以来、最後の皇帝溥儀(ふぎ)まで、明と清の両時代の皇帝24人の居城となり、宮廷が置かれていて、紫禁城とも呼ばれています。紫(むらさき)というのは紫宮(しきゅう)ということですが、紫宮とは天の中央にある星で、天の神のいるところと昔の中国の人は思っていました(実は北極星を指しています)。それで皇帝が自分の宮殿に紫禁城(しきんじょう)と名づけたのも、皇帝は天の神のいるところに生きているという意味なのです。「禁」は一般の人が近寄ることを禁止する意味です。

紫禁城の敷地(しきち)面積は712ヘクタール、南北の奥行きは960メートル、東西の幅は750メートルで、周囲は高さ10メートルの城壁で囲まれています。城壁の外側には幅52メートルの堀があり、俗に「筒子河(トンズホ)」と呼ばれています。つまり筒(つつ)のように丸く一周する堀という意味です。建築面積は16.5万平方メートル、700あまりの建築物と約9000の部屋があります。これは柱と柱の間を1間(ひとま)と数えています。我が国では現在完全に保存されている最大の古い建築物です。

故宮は主に「前朝(ぜんちょう)」と「内廷(ないてい)」に分かれています。歴代の皇帝が儀式や祝典など対外的な政務を取り仕切ったところが前朝で、太和殿、中和殿、保和殿の三殿を中心とした公(おおやけ)の場です。「内廷」は乾清宮(けんせいきゅう)、交泰殿(こうたいでん)、坤寧宮(こんねいきゅう)及び御花園(ぎょかえん)を中心として両側に東西六宮などの宮殿が立ち並んでいます。皇帝と皇后、妃、王子(おうじ)たちの日常生活の場所でした。伝統劇の中での「三宮六院」(さんきゅうろくいん)という言葉はこの内廷に由来しています。

故宮で開放されている地域は5つの見学コースに分けられます。それは「中路見学コース」、「外東路見学コース」、「東路見学コース」、「内西路見学コース」、「外西路見学コース」です。

「中路見学コース」とは故宮の中軸線に沿って「午門」(ごもん)からずっと「神武門」(じんぶもん)までの見学コースで、有名な「前三殿(ぜんさんでん)」つまり、前の部分にある太和殿、中和殿、保和殿の3つ宮殿と、「後三宮(ごさんきゅう)」後ろの部分に位置する乾清宮、交泰宮、坤寧宮がこの見学コースにあります、いずれも当時の紫禁城の最も重要で、豊かな歴史文化の意義を持つ建築です、従ってこの「中路見学コース」は、今日の故宮見学の中でも主なコースとなっています。

「外東路見学コース」、「東路見学コース」、「西路見学コース」は故宮の中軸線の両側を歩くコースで、それぞれ「西六宮」、「東六宮」などが見学できます、これらの建物の中では、当時の妃、嬪(ひん)(妃よりも地位の低い宮女)らが生活しており、興味深い数多くの後宮(こうきゅう)物語がこれらの建物とともに広く伝えられています。

これから見学しながら少しずつご紹介します。まず一番重要な中路見学コースです。

各位游客大家好，首先我代表天津___行社欢迎大家来天津旅游观光。我是导游员陈奕婷，

我旁边的这一位是我们的司机门师傅。今天就由我们来为大家服务。如果大家在旅途中遇到什么问题请您尽管提出来。我们会竭诚为您服务。最后在这里望大家能够在天津度过一段美好的时光。

今天我们要游览的地方是天津五大道风情区。首先我先给大家介绍一下五大道的概况。五大道是指坐落在天津市和平区成都道以南，马场道以北，西康路以东，马场道与南京路以西的长方形区域。总长度为17公里，总占地面积为1.28平方公里。内涵23条道路。历史上曾经由海河淤泥垫地而形成。19世纪初，这里曾是英国租界。

说起小洋楼，上海、青岛、厦门都有很多，但是比较起来，天津却是现存最多，保存最为完好，也是最为出名的。在其中有一个重要的原因，就是在这里居住的人不同寻常。据不完全统计，在上个世纪的二三十年代在这里就曾居住过两任民国总统，分别是徐世昌，曹锟。七任国务总理或代理国务总理以及各省的督军，实业家，买办。

今天我们主要游览的景点有天津外国语学院，粤唯鲜酒楼，和平宾馆，庆王府，民院体育馆，以及其他名人旧居。好了，接下来，就让我们共同来体味五大道独特的风味建筑。

现在我们大家所看到的就是写有五大道三个字的大时钟。它是五大道的标志之一。那我们今天就以它为起点，首先游览的就是马场道。下面请大家随我参观。

马场道是五大道中最长的一条路，他全长是3216米。因通往英租界的跑马场而得名。下面请大家跟我继续参观。现在我们来到的就是天津外国语学院。它的前身是北疆博物院。北疆博物院是近代所设立的第一家自然博物馆，它的创办者是法国学者离桑，中文名字叫桑志华。大家请看，它的建筑为典型的法式建筑，主要体现的是它的大屋顶，它的大屋顶主要体现的是法国曼赛尔的建筑特色。

眼前的这座小洋楼，它始建于1905年，是有英国的皮毛商人达文士修建。这栋小洋楼是五大道上为数不多的西班牙式建筑。

现在我们所在的位置是睦南道。睦南道全长是1968米。走进睦南道，我们首先看到的是著名爱国将领高树勋的旧居。这栋小洋楼风格别具，是一座典型的英式建筑。英式建筑最主要的特点是大坡度，尖屋顶，并开有天窗。

现在我们所在的位置是睦南道金林村四号，当时居住的是清朝末年最后一个总管太监小德张。接下来就请大家跟我进去参观。现在我们来到的就是金林村四号小德张的居所。民国二年，小德张携大量私款及他的家人来到天津。他先是在重庆道的55号置地建房，后来把这栋房产让给了清庆王载振，于是小德张又在天津的其他地方购置了很多房产。而这栋小洋楼是小德张在家境逐渐衰落的时候所居住的地方，直到1957年，小德张在这里病逝。好了，接下来请大家继续跟我参观。

现在我们来到的是位于河北路183号的粤唯鲜海鲜酒楼，这栋楼始建于1936年到1937年间，由于它外围疙瘩点点，所以天津人把它称之为疙瘩楼。这栋楼是由著名的意大利设计师保罗鲍乃弟设计的。当时设计出来之后是一座公寓式的大楼。而在这栋大楼的305号房间曾经居住的是著名的京剧表演大师马连良。

现在我们来到的是位于睦南道20号的孙殿英旧居。孙殿英当时盗掘清东陵的慈禧墓，把慈禧墓盗掘一空，所盗宝物足足装了五只大皮箱子。而且都是由孙殿英亲自加封的。该楼始建于1930年，是以其二姨太的名义所购置的房产。整栋建筑为典型的巴洛克式建筑。巴洛克式建筑的点睛之笔就是迎面的几根绞绳式立柱。接下来请大家随我进去参观。

现在我们来到的是大理道。大理道全长1745米，两侧房屋大多是单体的英式小洋楼。它的私密性和隐蔽性非常的强。接下来就请大家跟我继续参观。

现在我们来到的是大理道上的和平宾馆。它又被称之为润园。1951年的时候，毛泽东主席来到天津视察工作，就曾在这里居住。为了纪念他，取名为润园。因为毛泽东主席字润之。这栋楼始建于1931年，是由安徽寿州著名的实业家孙振芳先生出巨资修建的。整栋楼的建筑风格为西班牙式建筑。这也是整个五大道上为数不多的西班牙式建筑。

现在我们来到的就是民院体育场。它是由海河的淤泥垫地而形成的。整体的占地面积为41200平方米。当市民园体育场外围的围墙以及罗马柱全部都是铁质的。但在1943年的时候日本人侵占天津，便把原来的铁质罗马柱及围墙全部盗走，用来制造军火，后来改为砖砌的围墙以及罗马柱。1954年民园体育场足球场地铺设了草坪，并搭起了24米高的木质灯架，成为全国第一个灯光草坪足球场。它也曾经是天津泰达足球队的主场。现在大家所看到的是整修一新的民院体育场。

现在我们来到的是位于重庆道55号的庆王府。它始建于1922年，是由清朝末年最后一个总管太监小德张所督建的。1923年清王朝庆亲王第四代传人爱新觉罗·载振来到天津，相中了小德张所督建的这套宅院，于是载振用当时他在天津北马路的十一所平方与他交换，所以说此处房产是载振置换到手的。1924年，冯玉祥发动了北京政变，把溥仪赶出了紫禁城。载振也随之来到天津，就一直居住在这座王府当中。搬进来的载振在这里吃喝享乐，吸食鸦片，过起了悠哉悠哉的寓公生活，直到1947年，71岁的四世亲王在这里病故。庆王府的建筑为典型的中西合璧式，首先看到的是它的门楼为典型的西式门楼。它的寓意是海纳百川。接下来请大家随我进去参观。一进大门口，我们首先看到的是一组高大的石台阶，它的台阶数为17级半，这其中是有含义的。因为在古代，9是阳数，99是极阳数，只有皇帝才有权利使用。而当时的小德张想把它修成十八级，但又怕皇帝怪罪于他，于是他命人把第一层削去了一层，变成了17节半。而这一点又充分的表现了小德张当时的一种心态，就是一人之下万人之上。除了皇帝，只有他是最大的。现在请大家随我到侧面看一下主楼的主体建筑。现在我们看到的是它的主楼，为典型的中式建筑。现在请大家跟我参观一下它的后花园。现在我们来到的就是庆王府的后花园。这座花园是小德张按照北方园林的建筑造型而修建的。它可谓麻雀虽小五脏俱全。在这里有凉亭，假山，水池，小桥等。在整座花园当中，最令人叫绝的是这七棵黄金树。据说这是北美的一种树种，到了深秋季节它会结出像长豆角一样的果实，而且表面是呈金黄色的。这样一根根的倒挂在树上，像金条一样，由此而得名。wenge期间，庆王府是遭到破坏最少的一座风貌建筑。其中的原因就是从解放后至今，这里一直是天津外事办公室。现在这里已经成为天津对外友好往来的一个重要场所。

百年历史看天津，天津的缩影在和平，和平的精华全部集中在五大道这个地区，我相信明天的五大道将会以更新的姿态来迎接更多游人的参观。转眼之间我们今天的旅途就要结束了，在此我要感谢大家对我工作的支持和帮助，对大家深深的道一声谢谢。如果有什么地方做的不妥也希望您能够见谅，在此留下您宝贵的意见以便我们在今后的工作中能够有所改进。如果有缘，我期待能够和您再次相会在天津。最后我在这里祝愿大家万事顺意，一路平安。

各位游客大家好，首先我代表天津_____旅行社欢迎大家来天津旅游观光。我是导游员陈奕婷，

我旁边的这一位是我们的司机门师傅。今天就由我们来为大家服务。如果大家在旅途中遇到什么问题请您尽管提出来。我们会竭诚为您服务。最后在这里望大家能够在天津度过一段美好的时光。

今天我们要游览的地方是天津五大道风情区。首先我先给大家介绍一下五大道的概况。五大道是指坐落在天津市和平区成都道以南，马场道以北，西康路以东，马场道与南京路以西的长方形区域。总长度为17公里，总占地面积为1.28平方公里。内涵23条道路。历史上曾经由海河淤泥垫地而形成。19世纪初，这里曾是英国租界。

说起小洋楼，上海、青岛、厦门都有很多，但是比较起来，天津却是现存最多，保存最为完好，也是最为出名的。在其中有一个重要的原因，就是在这里居住的人不同寻常。据不完全统计，在上个世纪的二三十年代在这里就曾居住过两任民国总统，分别是徐世昌，曹锟。七任国务总理或代理国务总理以及各省的督军，实业家，买办。

今天我们主要游览的景点有天津外国语学院，粤唯鲜酒楼，和平宾馆，庆王府，民院体育馆，以及其他名人旧居。好了，接下来，就让我们共同来体味五大道独特的风味建筑。

现在我们大家所看到的就是写有五大道三个字的大时钟。它是五大道的标志之一。那我们今天就以它为起点，首先游览的就是马场道。下面请大家随我参观。

马场道是五大道中最长的一条路，他全长是3216米。因通往英租界的跑马场而得名。下面请大家跟我继续参观。现在我们来到的就是天津外国语学院。它的前身是北疆博物院。北疆博物院是近代所设立的第一家自然博物馆，它的创办者是法国学者离桑，中文名字叫桑志华。大家请看，它的建筑为典型的法式建筑，主要体现的是它的大屋顶，它的大屋顶主要体现的是法国曼赛尔的建筑特色。

眼前的这座小洋楼，它始建于1920__年，是有英国的皮毛商人达文士修建。这栋小洋楼是五大道上为数不多的西班牙式建筑。

现在我们所在的位置是睦南道。睦南道全长是1968米。走进睦南道，我们首先看到的是著名爱国将领高树勋的旧居。这栋小洋楼风格别具，是一座典型的英式建筑。英式建筑最主要的特点是大坡度，尖屋顶，并开有天窗。

现在我们所在的位置是睦南道金林村四号，当时居住的是清朝末年最后一个总管太监小德张。接下来就请大家跟我进去参观。现在我们来到的就是金林村四号小德张的居所。民国二年，小德张携大量私款及他的家人来到天津。他先是在重庆道的55号置地建房，后来把这栋房产让给了清庆王载振，于是小德张又在天津的其他地方购置了很多房产。而这栋小洋楼是小德张在家境逐渐衰落的时候所居住的地方，直到1957年，小德张在这里病逝。好了，接下来请大家继续跟我参观。

现在我们来到的是位于河北路183号的粤唯鲜海鲜酒楼，这栋楼始建于1936年到1937年间，由于它外围疙瘩点点，所以天津人把它称之为疙瘩楼。这栋楼是由著名的意大利设计师保罗鲍乃弟设计的。当时设计出来之后是一座公寓式的大楼。而在这栋大楼的305号房间曾经居住的是著名的京剧表演大师马连良。

现在我们来到的是位于睦南道20号的孙殿英旧居。孙殿英当时盗掘清东陵的慈禧墓，把慈禧墓盗掘一空，所盗宝物足足装了五只大皮箱子。而且都是由孙殿英亲自加封的。该楼始建于1930年，是以其二姨太的名义所购置的房产。整栋建筑为典型的巴洛克式建筑。巴洛克式建筑的点睛之笔就是迎面的几根绞绳式立柱。接下来请大家随我进去参观。

现在我们来到的是大理道。大理道全长1745米，两侧房屋大多是单体的英式小洋楼。它的私密性和隐蔽性非常的强。接下来就请大家跟我继续参观。

现在我们来到的就是民院体育场。它是由海河的淤泥垫地而形成的。整体的占地面积为41200平方米。当市民园体育场外围的围墙以及罗马柱全部都是铁质的。但在1943年的时候日本人侵占天津，便把原来的铁质罗马柱及围墙全部盗走，用来制造军火，后来改为砖砌的围墙以及罗马柱。1954年民园体育场足球场地铺设了草坪，并搭起了24米高的木质灯架，成为全国第一个灯光草坪足球场。它也曾经是天津泰达足球队的主场。现在大家所看到的是整修一新的民院体育场。

现在我们来到的是位于重庆道55号的庆王府。它始建于1920__年，是由清朝末年最后一个总管太监小德张所督建的。1920__年清王朝庆亲王第四代传人爱新觉罗·载振来到天津，相中了小德张所督建的这套宅院，于是载振用当时他在天津北马路的十一所平方与他交换，所以说此处房产是载振置换到手的。1920__年，冯玉祥发动了北京政变，把溥仪赶出了紫禁城。载振也随之来到天津，就一直居住在这座王府当中。搬进来的载振在这里吃喝享乐，吸食鸦片，过起了悠哉悠哉的寓公生活，直到1947年，71岁的四世亲王在这里病故。庆王府的建筑为典型的中西合璧式，首先看到的是它的门楼为典型的西式门楼。它的寓意是海纳百川。接下来请大家随我进去参观。一进大门口，我们首先看到的是一组高大的石台阶，它的台阶数为17级半，这其中是有含义的。因为在古代，9是阳数，99是极阳数，只有皇帝才有权利使用。而当时的小德张想把它修成十八级，但又怕皇帝怪罪于他，于是他命人把第一层削去了一层，变成了17节半。而这一点又充分的表现了小德张当时的一种心态，就是一人之下万人之上。除了皇帝，只有他是最大的。现在请大家随我到侧面看一下主楼的主体建筑。现在我们看到的是它的主楼，为典型的中式建筑。现在请大家跟我参观一下它的后花园。现在我们来到的就是庆王府的后花园。这座花园是小德张按照北方园林的建筑造型而修建的。它可谓麻雀虽小五脏俱全。在这里有凉亭，假山，水池，小桥等。在整座花园当中，最令人叫绝的是这七棵黄金树。据说这是北美的一种树种，到了深秋季节它会结出像长豆角一样的果实，而且表面是呈金黄色的。这样一根根的倒挂在树上，像金条一样，由此而得名。_期间，庆王府是遭到破坏最少的一座风貌建筑。其中的原因就是从解放后至今，这里一直是天津外事办公室。现在这里已经成为天津对外友好往来的一个重要场所。

百年历史看天津，天津的缩影在和平，和平的精华全部集中在五大道这个地区，我相信明天的五大道将会以更新的姿态来迎接更多游人的参观。转眼之间我们今天的旅途就要结束了，在此我要感谢大家对我工作的支持和帮助，对大家深深的道一声谢谢。如果有什么地方做的不妥也希望您能够见谅，在此留下您宝贵的意见以便我们在今后的工作中能够有所改进。如果有缘，我期待能够和您再次相会在天津。最后我在这里祝愿大家万事顺意，一路平安。

「春には百花、秋には月があり、夏には涼しい風があり、冬には雪があります」という四季のはっきりした都市です。長春に旅行に来てください。私は皆さんの今回の長春旅行のガイドです。初めまして、皆さんは私に対してよく分かりませんでした。自己紹介します。楊暁磊と申します。楊さんといいます。磊さんともいいます。それは巧妙な今年はちょうど我が国の旧暦虎年です。楊さんが虎年の中のすべての楽しみと幸運を皆さんにお届けすることを望みます。今日の運転手さんは彼の名前を「順調」と呼んでください。「順調」の運転技術はみんな心配しなくてもいいです。彼の車の技術は一流ですから。

今回の長春旅行は三日間です。初日はみんなを連れて長春映画制作所を見学し、翌日は海を見学し、夜はそこで一晩を過ごす。三日目は車で二代目皇后の故郷に行きます。満族の風土と人情を感じに行きます。今回の長春の旅はこのようにみんなのために手配しました。今日私たちが行くのは長春映画制作所です。観光客の友達は自分で荷物を全部持っているかどうか確認してください。車酔いがある友達はここに来てください。車酔いとビニール袋をお願いします。はい、観光客の皆さん、目的地まではまだ距離があります。この時間に長春を簡単に紹介します。

長春は中国の松遼平原の奥地にはめ込まれた真珠のように、二百年足らずの歴史の発展変化の中で、若くて美しいです。

長春は吉林の省都で、政治、経済、文化の中心地です。朝陽(新城)、南関(立城)、寛城、二道(東城)、緑園(西城)、双陽の六区と九台、楡樹、徳恵の三市と農安県を管轄して、漢、満、回、壮、朝鮮、モンゴル、錫伯などの三十七民族があります。全市の総面積は二千五百七十一平方キロメートルで、総人口は六百六十万人で、市区の面積は三千一十六平方キロメートルで、市区の人口は二百八十二万人です。

長春はもともと「自動車城」、「科学技術文化城」、「映画城」、「森林城」という名誉があります。長春にある中国第一自動車グループ会社は中国最大の自動車工業科学研究生産基地で、自動車生産量は全国総生産量の5分の1を占めています。現在は交通運輸設備の製造業を主体とする工業体系が形成されています。長春は中国の重要な商品食糧基地の一つで、食糧総生産量、商品量、商品率は全国の大都市のトップです。長春の科学技術教育の基礎は十分で、普通の高等学校と大学の32校を持っています。独立した科学研究と技術開発機構は百余りあります。

长春にある长春映画制作所は新中国映画事业の「ゆりかご」で、映画文化の発扬のために、長春市政府は九二年以来、二年ごとに一回の映画祭を开催して、国内外の映画界の有名人と映画メーカーを长春に集めて、共に映画の辉きを创り上げます。長春の緑化は国内で知名度が高く、市街地の緑化のカバー率は38%に達し、夏季の緑の木は木陰となり、気候は涼しく、理想的な避暑地であり、冬の銀色の服はすっぽりと包んで、玉樹瓊枝、一派の北国の風景である。有名な浄月潭森林観光区の総面積は200平方キロメートル近くで、アジア最大の人工森林があります。市内の観光スポットはたくさんあります。十数本の観光ホットラインがあります。長春は沿線に都市を開放し、国の沿海開放都市に関する優遇政策を享受する。

長春の投資環境は日増しに改善され、国際、国内航路三十四条を持ち、鉄道、道路は四通八達しており、すでに世界百八十あまりの国と地区と長距離電話の直接ダイヤルと図面の転送を実現しています。九八年に市政府は相次いで外商投資を奨励し、国内投資を奨励し、投資ソフト環境をさらに改善するという一連の政策規定を発表しました。現在、長春地区にはすでに外国投資企業が二千社以上あります。日本の仙台、イギリスのバーミンガム、米国の小石城、カナダの温沢など11の都市と友好都市と結び、六十あまりの国と地域と安定した経済貿易関係を樹立しました。

ここ数年来、長春市の経済規模は絶えず拡大して、国内総生産は年平均20%のスピードで増加して、総合実力はますます強くなって、全国の都市の社会経済の総合実力の50強の中で第16位にランクして、中国の投資環境の40優に組み入れて、全国の経済センターの都市と行政の副省級の都市です。長春はまだ東北アジアの中心で、独特な地理位置、千年の古都の豊かさを加えて、新世紀に向かって、長春は千年の古都の更に開放的なイメージで世界に向かって、世界の国際大都市になります!

長春は森林城の美称があって、都市の緑化のカバー率は40%近くです。全国の大都市の先頭に立って、都市住民に美しい生活と仕事環境を提供しました。

長春は遼金時代の史跡が至るところにある。満室時に建てられたいくつかの建物は完全に都心にたたずみ、日本の東京や奈良によく似ています。有名な人民大街の両側には、大きな林が整然と並んでいます。街角の石段には、一畝一畝の花が植えられています。

長春の「市花」は君子蘭です。

杭州、1基の璀灿の明珠モザイクは我が国の大地に。杭州、昔から古代文明、例えば：絹糸の城。杭州、美しい向征。

私は椒から杭州に来て、ただいとこの家に遊びに来ていただけで、車が高速道路、道の両側に、列ぞろいの小さい松、地上を見ないごみ。実は、あなたは歩いて行って、少しほこり、清掃員、時にごみを整理して、誰も知っています：環境保護環境を保護して、人はだれがいます。その高速道路は大地に寝転ぶている竜のように。夜ここには多くの公園、座席、座席、あなたはここに座って、ここの美しい風景、これは美しい杭州。

杭州、昔から古代文明、私たちは絹の地、私の叔母はここで働いて、彼女は118号の、あなたたちは彼の家に来ることを望んで、あなたの家に来ることを望んで、歓迎する。このシルク城、古代風、部屋、ドア、服などがあります……古代の文化スタイル、これらの材料はすべて上等の良い材料で作ったのです。これは美しい杭州です。

これは杭州、美しい杭州、鑑賞に値する、杭州に来てほしい、ここに歓迎する!

済南市の中心部に位置し、千仏山、泉城広場を東に、北は大明湖を望む。面積は約158ムー。済南の七十二名泉の一つで、「天下第一泉」と呼ばれています。

正門

公園に入る前にまず目に入ったのは公園の東の入り口にある「滧突勝景」坊で、鳥居の高さは7.5メートル、柱の間の総幅は9.3メートルで、形は四柱三間の天を突く担ぎ方です。白い壁の灰色の瓦、小屋式の民族の風格の建築の扉を巻くのは済南の泉公園の東門です。大門の真ん中の額にある「嚖突泉」という大きな字は1959年の郭沫若同志が書いたものです。三大殿景勝地はもともと有名な文学者の曽コンが築いたもので、北殿は現在三聖殿と呼ばれ、中国の始祖である尭舜禹を祭っています。中殿は三日月英祠で、舜を祭る妻の三日月皇と女英です。ジャカランダの柱には、元の時代の趙孟の詠泉佳句「雲霧潤蒸華不住、波音大明湖」の三大殿院には珍しい「双御碑」があり、康煕三臨、乾隆二が済南の泉に臨むという題語詩文が記載されています。

済南の観光スポット

済南の泉の歴史は悠久で、古くは新疆ウイグル自治区、春秋の時に、魯桓公はかつて新疆ウイグル自治区に集まり、宋代の大文学者曽鞏始は「滯突泉」と呼んだ。観澜亭に立つと、あずまやの水の中の石碑が見えます。上に「濛突泉」という文字が刻まれています。明代胡缵宗の書いたものです。注意深く見れば、「突」の字が上のものより少なくなっていることに気づくかもしれません。「済南済南の泉」という字は明代の山東巡撫胡缵宗が書いたもので、注意深い観光客は「突」の字に2つの点が欠けていることに気づく。一つの言い方は人々の願いを表しています。いつまでも泉が湧き上がることを願っています。一つの説は済南の泉は水の流れが旺盛で、突起点を押し流し、護城の川を大明湖に流れたので、大明湖の「明」の字が多くなったということです。

うがい玉泉観光スポット

晴れの日の雨のような漱石玉泉は、元代の有名な散曲家、張養浩が所蔵していた亀石で、関勝を記念する馬走泉は、漱石の枕流に由来しています。漱石玉泉、李清照記念堂には、ジャカランダ聯があります。

観光客の皆様：

こんにちは泉城済南へ旅行に来てください。済南に滞在する間、私が接待してサービスを提供します。私の説明が皆さんに済南で楽しく遊んでもらえますように。今日私たちが行くところは済南の三大名勝の一つである済南済南済南の済南済南済南の済南済南の済南済南の済南の済南にある済南の済南の済南の済南にある泉の名前です。済南72名泉の冠で、「天下第一泉」と称されています。済南の泉の名は槛泉といい、新疆ウイグル自治区の水の源であり、今まで2700年の歴史があります。水温は一年中一定で摂氏18度ぐらいです。済南の泉の周りには多くの泉があって、済南の泉の群を形成しています。有名な金線泉、漱玉泉、馬走泉、臥牛泉、柳絮泉、杜康泉など41か所の泉池が園内に散在して、済南の泉群を形成しました。多くの泉の冠である湷突泉は泉城の独特の象徴となっている。

済南の泉公園は観泉、魚、茶、石、文化を特色として、小さくて精巧で、歩が景を移します。清潔で静かで、古風で優雅で有名です。全園は全部で10つの観光スポットとして計画されています。これは済南の泉観光スポット、三大殿観光スポット、尚志堂観光スポット、漱石玉泉観光スポット、東門入口区、楓渓観光スポット、滄園観光スポット、白雪楼区、南門入り口区、万竹園観光スポットです。

[東門]今私達が見ているこの白い壁の灰瓦、ひさしから山を巻き、棚式の民族風の建物は済南突泉公園の東門です。大門の真ん中の額にある「嚖突泉」の3つの大きな字は1959年の郭沫若先生が書いたものです。

東大門に入ると、まず目に入ったのは「門を迎えて築山をつくる」という築山です。この築山は1964年に建てられました。済南南部の山岳地帯の築山石を選んで築き上げました。済南南部の山岳地帯の偽の山石は、その石の質と色合いが江蘇無錫の太湖石と少し似ているため、北太湖石と呼ばれています。みんなはなぜ表門に向かって築山を建てるのか知っていますか?これは古代の造園の一つの手法で、「障碍景手法」と呼ばれています。つまり、山を主として、門を迎えて石を畳みます。透き通らないように、公園の入り口にある自然の障壁となり、山の後ろの渓流が山環水行の勢いを構成して、他の観光スポットと分けられています。(一望できないように)山は南北約30メートル、東西13メートル、主峰は高さ4メートル、配峰は高さ3メートルです。山下には穴があります。穴は約16平方メートルで、穴の中は最高2.5メートルで、穴の出入り口はそれぞれ1.6メートルと1メートルです。穴の頂と入り口は大きな石を使って、ぶら下げる手法で巨石が垂れ下がる壮観な景色を形成します。穴の壁には適当な隙間があり、採光と空気の流れがよく、穴の中はあまり暗くなく、湿っぽいです。済南の築山の中の佳作と言えます。園芸家から高く評価されています。

「亀石」は迎え門の築山を経て北へ曲がった道から石橋、小道を通って前へ遊覧します。目に入るのは周りの山々の起伏、渓流に囲まれ、山の輪に囲まれた広々とした観光スポットです。特に目立つのは、翠竹、緑草、花の中にそびえる太湖石の一つです。「亀石」といいます。最初は元代の有名な文学者張養浩が所蔵していました。彼は自然山川を熱愛し、礼部尚書の職を捨てて済南に引退した後、山猿、野鶴、山石を友としています。彼は十個の有名な石を恐れたことがあります。その中には四つの形がそれぞれ龍、鳳、亀、麟のようで、総称して四大霊石と呼ばれています。現在は長寿の亀石だけが残っています。鳳石(現在は省政府大院に保存されています)。このカメの石の姿は優美で、テクスチャも自然で、高さ4メートル、重さは8トンで、済南の第一位の石と言えます。太湖の石品の中で“しわ、やせています、透き通ります、漏れます”の美点を持って、旅行者はここで石と写真を撮って、長寿の延年の吉祥の意味を取ります。

皆さん、私と一緒に前に行ってください。今来たところは「馬走泉」です。なぜ馬走泉ですか?この泉は北宋時代の抗金将領関勝の軍馬から掘り出されたものといわれています。聞くところによると、関勝は梁山泊農民の蜂起将校で、後は済南総兵の劉豫の部将で、勇猛でよく戦います。金兵が南に侵攻した時、死ぬことを誓い、金に抵抗する。激戦で西城を敗走し、喉が渇いてたまらない。彼の軍馬は天を仰いでひずいて、前足は力を尽くして掘り起こして、泉の水は土地を奪い取って出て、後代の人はこの泉を記念するため、それを馬走泉と呼びます。

もっと前に行くと、私達は漱石玉泉観光スポットに来ました。「漱玉泉」という字は故済南書画家が声をかけて書いたものです。「漱玉泉」という字の由来については諸説ありますが、「漱玉枕流」という成語が由来で、盛んに湧き水が玉を洗うような音をしています。石代では女性の歯を「玉」と呼んでいたという説もありますが、女性の言葉使いがよくここで化粧していることから「漱玉泉」と呼ばれています。もう一つの説があります。李清照の著書に「漱石玉集」という集があるので、この名前がつきました。

私たちが今見ているのは「李清照記念堂」です。1979年に建てられました。建築面積は362平方メートルで、これは李清照の故郷が漱玉泉辺にある歴史記録によるもので、民族の風貌によって建てられたもので、20世紀60年代の建築です。記念堂の隣には郭沫若先生の本の対聯があります。玄関に掛けた額の「一代の品詞人」も郭沫若の手書きです。

李清照は中国の宋代の傑出した女性語人で、易安居士と号し、済南章丘明水人です。李清照は上级士の家族から生まれました。父の李格非は进士出身の文官で、有名な歴史家です。博学多才で、母は状元の孙娘です。李清照は小さい時から両親の薫陶、啓発と誘導を受けました。加えて資質が聡明で、読書が好きで、立派な文学者になりました。李清照は18歳の時、趙明誠と結婚しました。趙明誠は当朝の宰相の息子で、宋代の有名な金石学者です。彼の『金石録』はわが国の考古学の道具に大きな価値を持っている。当時は国富民安の時代で、生活が安定していました。結婚後、二人は仲がよくて、志が合って、生活がとても幸せです。夫婦は詩を書いて詞を書く以外に、金石書画を収集して研究します。李清照は夫を尊敬し、支持しています。趙明誠も彼女の文学才能に感心しています。二人の生活は倹約しています。お金を古典書や書画、貴重な文物の購入に多く使います。

観光客の皆様：

皆さん、こんにちは

鄭州は古い都市です。3500年前、ここは商王朝の重要な都市でした。鄭州は歴史が悠久で、中華民族の発祥地の一つであり、中華民族と輝かしい文化を育んできた。夏、商、管、鄭、韓の5朝を都とし、隋、唐、五代、宋、金、元、明、清の8代を州としたことがあります。管轄区内には今から8000年前の「裴李崗文化」があり、今から5000年前の大河村、秦王寨など様々なタイプの仰韶文化と龍山文化遺跡があります。歴史によると、中華民族の始族黄帝の出身地であるレグルスの丘は、鄭州市内の新鄭にある。我が国の歴史の上で最初の奴隷制王朝の夏はかつて陽城(今鄭州市が封に登ります)で都を建てて、商王仲丁は遷都しますか?(今の鄭州市街区)、周武王封叔鮮は管理(今の鄭州市街区)で、鄭州地区は歴史的にかなり長い期間に国家の政治センターであったことを示しています。

春秋戦国時代、鄭、韓は前後して新鄭に都を建てて、500年余りになりました。秦漢時代、鄭州地区は荥陽、コン、京、新鄭などの県を置き始めました。荥陽は一度「富冠海内」の天下の名都となりました。その後、歴代は鄭州地区に荥陽郡、北豫州、荥州などを設置しました。隋開皇三年(西暦583年)は荥州を鄭州に変えました。隋開皇は16年(西暦596年)に州治所を設置しました。管城は鄭州、管州州治として、鄭州地区の政治、経済の中心となります。隋煬帝が大運河と通済渠を開通した後、鄭州は一度「商旅往復、船乗りが絶えない」ということが全国水陸交通の重要な拠点となりました。北宋が首都の大都である京を建てた後、鄭州は京畿路に属し、崇寧四年(西暦1105年)、西輔として建てられ、宋代四輔郡の一つとなりました。明日の初め、鄭州は開封府に帰属します。清代、鄭州は2回にわたって直轄州に昇格した。

今世紀の初め、平漢と隴海鉄道が鄭州で合流したため、鄭州の民族工業、手工業と商業は比較的速い発展を得ました。1923年、鄭州で国内外を驚かす「二七大ストライキ」が勃発し、中国の労働運史に輝かしい章を書きました。1929年から1931年にかけて、鄭州は一度県を廃市した。1948年月10月22日、正式に鄭州市を創立しました。1954年にハナム省省都になりました。

雲南石林は世界で唯一亜熱帯高原地区のカルスト地形風景区です。

天造の奇観の雲南石林は雲南省昆明市石林イ族自治県の境界内に位置して、海抜の1500 m-1900mの間、亜熱帯の低緯度の高原山地の季節風気候に属します。

石林、山石の名は天下です。カルストの地質地形の奇観分布範囲は広くて、気勢が高くて、タイプが多様で、構成が豊かで、面積は1100平方キロメートルに達して、保護区の面積の350平方キロメートルを保護して、そのきわめて高い美学の価値で心を奪われます。石林の広い土地には、雄大な峰林、湖、滝、溶洞があります。天造の奇観は，美にたえない。

形の独特な剣状、キノコ状、塔状、柱状、城状、石芽、原野など、擬人物、生き生きとした石林、或いは低地に隠れて、或いは漫布盆地、山腹、広々とした野原、或いは奇険で、世界が人類に与える最大の驚きを表現しています。

石林地質公園は珠江流域の源区に位置し、石林県ダム区の都市の水源地は、溿中岩溶高原の植生と地方種の構成部分である。地質公園を設立することは、典型的な地質地形景観と遺跡の保護利用と水源林、地帯性植生、郷土種の保護と復興を効果的に結びつけ、地域生態環境の回復と生態再建に重要な役割を果たします。

大理はとても綺麗で趣のある古城です。下関の風、上官の花、蒼山の雪、アル海月はその精華の代表です。

大理は今も古い城壁を残しています。城壁に沿って、古い煉瓦の石を手でなでながら歩いています。石畳の道を踏んで、古い息があなたに襲いかかってきます。

今、大理の新城は下関です。下関の風はとても特別です。東北の風のように寒くないです。新疆の風のように骨を刺すのではなく、海沿いの風のように激しくないです。下関の風は夕方になって、一緒にゴロゴロと音を立てて来て、人が目を開けられないように吹いて、髪の毛はダンスして、服はブロワのようで、ひとつひとつ首を縮めて歩いています。ここは風が冷たくて、とても爽やかで、一年中このような風です。ここの住民はみんな高原色の顔をしています。

大理の蝶の泉が蝶で飛び交う。明代の旅行家徐霞客はここに来ました。毎年四月になると、蝶は千万羽を飛来して、七色の雲を舞います。蝶たちは軽やかに舞い、泉の中心にある夫婦の木に輪を作って止まった。チョウたちが木のそばに飛んできて、恋人たちと一緒に踊りましょう。歌ったり踊ったりするのは楽しいです。四月には蝶の泉のそばでいろいろな活動が行われます。観光客は蝶と一緒に踊るという素晴らしい場面を実感できます。これは有名な蝶会です。

さらに驚かされるのは、チョウの世界です。歩いて入ると、数え切れないほどのチョウが見えます。ここのチョウの品種はとても多くて、貴重品は多くて、それらは花々の中で舞い回って、あなたにここのかぐわしい息を感じさせます。いくつかの蝶が一心不乱に花を摘んでいます。どんなに近くに行っても、気づかないです。観光客のカメラに興味を持っています。観光客の帽子に飛んで、観光客と一緒に写真を撮ります。そして蝶が花の茂みの中で仲間を探したり、低く飛んだり、高く飛んだりします。。。。

私たちは続いて大理三塔を見学しました。三塔は大理城の北の約一キロのところにあります。後ろは峨々とした蒼山で、波濤万丈のアール海はその前にあります。三塔は唐宋に建設されました。玉柱が空を横切るように、雄渾で壮麗です。蒼山アール海の間に静かに千年余りそびえ立っています。

皆さん、こんにちは。みんなを歓迎して古城の西安に来て旅行して、私はあなた達のガイドで、私は黄といいます。今日は皆様と一緒に見学する機会があります。今日はまずみんなを一番有名な秦兵馬俑に連れて行きます。

秦の兵馬俑はわが国の西安臨潼で出土しました。今日は世界でも類のない歴史的文物をご案内します。

見てくださいこれは将軍様で、体が大きくて、頭は鶴冠をかぶっています。体には鎧を着ています。手には宝剣を握っています。

ほら!この兵馬俑は陶馬で、その大きさは本物の馬と同じぐらいです。みんなは体が丈夫で、筋肉が豊かで、それが躍動して試したい様子を見ています。命令が出ると、四股を広げて、空中に立って、旅程に乗ります。

今日の説明はこれで終わります。ファイル、先の観光スポットはこの関門が分かりません。古い城壁や華清池などがあります。これらの観光スポットは全部あなた達を連れて行きます。今日はここに行きます。帰ってゆっくり休んでください。そして明日のスケジュールを続けてください。

大学本科日语专业毕业论文开题报告

题目：日本固有のものの中国語訳について

题目来源：真实 □、 自拟 ■ (二选一)

结业方式：设计 □、 论文 ■ (二选一)

主要内容：

本课题实际上主要研究的是汉语中一些来源于日本的外来词。对这些外来词进行分类研究，并就外来词中翻译的不准确，有异议的地方提出自己的翻译建议。来源于日语的外来词很多，有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词，像“歌舞伎”“寿司”“榻榻米”等。有的是词源来源于西方，经由日本翻译，后被中国采用的外来词，像“民主”，“科学”“大本营”等。如果统统作以分类研究的话，一来工作量繁重，二来枝杈太多，难下定论。作以本课题只就前一种情况，即来源于日本本民族的外来词为研究对象，对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。

第一部分为破题部分，即说明此课题的研究范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类，并指明本课题的研究方向。

第二部分是本文的核心部分，从直译和和意译两方面的外来词分别举例分析。总结适用于直译和意译的一些规律。通过具体例子，指明意译中一些翻译不恰当，有歧义的地方，提出自己的改进意见。

第三部分将就翻译中还需要说明和考虑的一些其他问题作以探讨。众所周知，文字是文化的载体，翻译与文化有着密不可分的关系。所以本部分将从三章论述。第一，中日两国对于外来语的不同态度。第二，中日语汇间的复杂关系。第三，外来语的引入对于文化间的交流和对本民族文化的冲击。

第四部分，对一些外来词的进行有趣的比较。如“日本料理”和“日本菜”，“章鱼烧”和“章鱼丸子”，“刺身”和“生鱼片”等。

第五部分为该课题的总结及展望，外来词的吸收不仅需要翻译技术的硬件支持，还需要中日两国人民的相互认识和了解的加深。

ps：任务书就主要内容和参考文献部分需要自己写，其他地方都差不多。

开题报告

先行研究

1.1日本国内における研究

日本では、多くの学者は日本語と中国語の対照研究ついて論文を書いててきた。例えば大河内康憲編の『日本語と中国語の対照研究論文集』では、日本語と中国語の同形語について深く研究を進んだとのである。また、遠藤紹徳は「日本語における漢語語彙及び中国語の同形語彙との比較」という論文も発表しいた。外来語の面では、那須雅之は「外来語の受容と消化?吸収」では、外来語をめぐって自分の見解を述べていた。前述の論文はほとんど言語の相違点の比較を着目し、外来語の訳し方について別に言及していない。中国における日本語から外来語の訳名についての研究は日本にはまだないようだ。だから、本論文は主に中国国内の書物を参考資料として適当な中国語の訳し方を探索しようと考えている。

1.2中国における研究

資料収集の段階では、詳しく中国語の外来語を紹介する書物はあまり多くないということに気づいた。参考になれるのは『漢語外来語詞典』『外来語：異文化の使者』など何冊しか探せないのだ。それを読んだら、日本語からの外来語は現代中国語の形成に対してとても重要な役割を果たしているということを分かるようになった。今まで、多くの日本語からの借用語も定着され中国語とされているとのことである。しかし、また多くの外来語は定着されず、かわりにずれがある中国語訳を訳名とするところがよく見られる。劉振孝は「文化翻译的课题」という論文の中で、「文化錯位」という概念も提出しているのである。他国の文化における固有のものは自国にはないので別によく似ているものを訳名とすることが多い。「文化錯位」とは、それによって起こる誤解や違和感とのことである。この論文は「文化錯位」という面白い課題をさらに研究していこうと考えている